Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7085
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ،. وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَنَهَانِي أَشَدَّ النَّهْىِ ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ، فَيَقْتُلُهُ أَوْ يَضْرِبُهُ فَيَقْتُلُهُ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ}
அபூ அல்-அஸ்வத் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: மதீனா வாசிகளிடமிருந்து ஒரு படையணி திரட்டப்பட்டபோது, என் பெயரும் அதில் சேர்க்கப்பட்டது. நான் இக்ரிமா (ரஹ்) அவர்களைச் சந்தித்து இதைத் தெரிவித்தேன். அவர் என்னைக் கடுமையாகத் தடுத்து,
"இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) என்னிடம் கூறினார்கள்: 'முஸ்லிம்களில் சிலர் முஷ்ரிக்குகளுடன் இருந்து, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு எதிராக அவர்களின் பலத்தை அதிகரித்தனர். இதனால் முஸ்லிம் படையினரின் அம்பு அவர்களில் ஒருவரைத் தாக்கி கொன்றது, அல்லது ஒரு முஸ்லிம் வாளை வீசி அவரைக் கொன்றார்.' எனவே, அல்லாஹ் தஆலா பின்வரும் வசனத்தை அருளினான்: {நிச்சயமாக, யாரை வானவர்கள் அவர்கள் தங்களுக்குத் தீங்கிழைத்துக்கொண்டிருக்கும் நிலையில் கைப்பற்றுகிறார்களோ...}" என்றார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
எதிரிப் படைகளின் அணிகளில் தங்கியிருந்த முஸ்லிம்கள், தங்கள் சக விசுவாசிகளுக்கே தீங்கு விளைவிக்கும் அபாயத்தில் இருந்தனர்.
அபூ அல்-அஸ்வத் மதீனாவிலிருந்து புறப்பட்ட ஒரு படையெடுப்புப் பயணத்திற்காகப் பெயர் பதிவு செய்யப்பட்டார். இக்ரிமா அவரை எச்சரித்து, இந்த வசனங்கள் அருளப்பட்ட பின்னணியை இப்னு அப்பாஸ் அறிவித்ததாகக் கூறினார்: பலதெய்வ வழிபாட்டாளர்களுடன் தங்கியிருந்த முஸ்லிம்கள் போரில் மற்ற முஸ்லிம்களால் கொல்லப்படக்கூடும். மேற்கோள் காட்டப்பட்ட வசனங்கள் குர்ஆன் 4:97-இல் உள்ளன.
ஒருவரின் நம்பிக்கையையும் விசுவாசத்தையும் சோதிக்கும் கடுமையான சோதனை அல்லது சூழ்நிலை.
ஒருவரின் இருப்பால் ஒரு குழுவின் எண்ணிக்கையும் போரிடும் திறனும் அதிகரித்தல்.
தீங்கு விளைவிக்கும் சூழலில் தொடர்ந்து இருப்பதன் மூலம், தன் நம்பிக்கைக்கு ஆபத்தை ஏற்படுத்திக்கொள்ளுதல்.
பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் இந்தச் செய்தியை குர்ஆன் 4:97-உடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்: தமது மார்க்கத்தைச் சுதந்திரமாகப் பின்பற்ற முடியாதவராக இருந்தாலும், பாதுகாப்பான இடத்திற்குச் செல்லும் ஆற்றல் உள்ளவர், முறையான காரணமின்றி எதிரிப் போர்வீரர்களிடையே தங்கக்கூடாது. அடுத்த வசனங்கள், வெளியேறும் வழியோ இடம்பெயரும் ஆற்றலோ உண்மையில் இல்லாதவர்களுக்கு விதிவிலக்கை அங்கீகரிக்கின்றன. ஒருவரின் சூழ்நிலையையும் ஆற்றலையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்; நிலைமையை மதிப்பிடாமல் இடம்பெயருமாறோ போரில் பங்கேற்குமாறோ செய்யும் பொதுவான அழைப்பு இந்த அறிவிப்பு அல்ல.
- நீங்கள் தங்கியிருக்கும் இடம் உங்கள் நம்பிக்கையையும் பாதுகாப்பையும் ஆபத்துக்குள்ளாக்குகிறதா என்பதை கவனமாக மதிப்பிட்டு, நம்பகமான ஆலோசனையை உரிய நேரத்தில் பெறுங்கள்.
- சிந்திக்காத முடிவுகளால் மற்றவர்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்தாதீர்கள்; ஒவ்வொரு முடிவும் உங்கள் சமூகத்துக்கு ஏற்படுத்தும் விளைவுகளைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- இடம்பெயர முடிபவரையும் அதற்கான வாய்ப்பு இல்லாதவரையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்.
இதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பும், நம்பிக்கையற்றவர்களிடையே தங்கியிருந்த முஸ்லிம்களைப் பற்றிப் பேசுவதுடன், அங்கு தங்குவதைக் குறித்த எச்சரிக்கையைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1871 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு மதீனாவுக்கான இடம்பெயர்தலைப் பற்றிப் பேசுகிறது; நம்பிக்கையைப் பாதுகாக்க இடத்தை விட்டு வெளியேறுதல் குறித்த கூடுதல் பின்னணியையும் அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.