Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7086
Hudhayfah ibn al-Yaman அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةُ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ حَدَّثَنَا " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ". وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا قَالَ " يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ، فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْوَكْتِ، ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى فِيهَا أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْمَجْلِ، كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ، فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ، وَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ فَلاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ فَيُقَالُ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا. وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ مَا أَعْقَلَهُ، وَمَا أَظْرَفَهُ، وَمَا أَجْلَدَهُ، وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ، وَلاَ أُبَالِي أَيُّكُمْ بَايَعْتُ، لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا رَدَّهُ عَلَىَّ الإِسْلاَمُ، وَإِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا رَدَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ، وَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ أُبَايِعُ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ".
ஹுதைஃபா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களிடம் இரண்டு நபிமொழிகளைக் கூறினார்கள். அவற்றில் ஒன்றை நான் நிறைவேறக் கண்டேன்; மற்றொன்று நிறைவேறுவதை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன். நபி ﷺ எங்களிடம் கூறினார்கள்:
"நம்பிக்கைத்தன்மை (அமானா) மனிதர்களின் இதயங்களின் ஆழத்தில் இறங்கியது. பின்னர் அவர்கள் அதைத் திருக்குர்ஆனிலிருந்து கற்றுக்கொண்டனர், பின்னர் சுன்னத்திலிருந்து கற்றுக்கொண்டனர்." மேலும், அந்த நம்பிக்கைத்தன்மை எவ்வாறு நீக்கப்படும் என்பதையும் நபி ﷺ எங்களிடம் விளக்கினார்கள்: "ஒரு மனிதன் உறங்குவான், அப்போது அவனது இதயத்திலிருந்து நம்பிக்கைத்தன்மை கைப்பற்றப்படும். அதன் தடயம் ஒரு சிறு புள்ளியைப் போல மட்டுமே இருக்கும். பின்னர் அவன் மீண்டும் உறங்குவான், அப்போது அது மேலும் குறைக்கப்படும். அதன் தடயம் ஒரு கொப்புளத்தைப் போல இருக்கும். உங்கள் காலில் ஒரு தணலை உருட்டினால் அது வீங்குவது போல, அது வெளித்தோற்றத்தில் வீங்கியிருப்பதைக் காண்பீர்கள், ஆனால் உள்ளே எதுவும் இருக்காது. மக்கள் வியாபாரம் செய்வார்கள், ஆனால் நம்பிக்கைக்குரியவர் எவரும் ஏறக்குறைய இருக்கமாட்டார்கள். 'இன்ன குலத்தில் ஒரு நம்பிக்கையான மனிதர் இருக்கிறார்' என்று பேசப்படும். பின்னர் ஒரு மனிதனைப் பார்த்து, 'எவ்வளவு அறிவாளி! எவ்வளவு நாகரிகமானவர்! எவ்வளவு தைரியமானவர்!' என்று சொல்லப்படும். ஆனால் அவனது இதயத்தில் கடுகு எடை அளவு கூட ஈமான் இருக்காது. நிச்சயமாக, ஒரு காலம் எனக்கு வந்தது. அப்போது உங்களில் யாருடன் நான் வியாபாரம் செய்தாலும் கவலைப்படவில்லை. ஏனெனில் அவர் முஸ்லிமாக இருந்தால், இஸ்லாம் அவரை எனக்குச் சேரவேண்டியதைத் திருப்பித் தரச் செய்யும். அவர் கிறிஸ்தவராக இருந்தால், (முஸ்லிம்) அதிகாரி அவரை எனக்குச் சேரவேண்டியதைத் திருப்பித் தரச் செய்வார். ஆனால் இன்றோ, நான் இன்னார் இன்னார் என்ற குறிப்பிட்ட நபர்களுடன் மட்டுமே வியாபாரம் செய்கிறேன்," என்று நபி ﷺ கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஈமானும் நம்பகத்தன்மையும் பலவீனமடையும்போது, நேர்மையாகச் செயல்படுவது அரிதாகிவிடும்.
நம்பகத்தன்மையும் ஒருவரிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டதை கவனமாக நிறைவேற்றுவதும்.
அமானா இதயத்திலிருந்து மறையும்போது எஞ்சும் சுவடு படிப்படியாக மங்குவதைச் சித்தரிக்கும் உருவகங்கள்.
மிகச் சிறிய அளவிலான ஈமானைக் குறிக்கும் உருவகம்.
பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், இங்கு அமானா என்பது ஈமானையும் ஒழுக்கநெறி சார்ந்த நம்பகத்தன்மையையும் உள்ளடக்குகிறது என விளக்குகின்றனர். கறை மற்றும் கொப்புளத்தின் உருவகங்கள் படிப்படியான பலவீனத்தை விவரிக்கின்றன: வெளிப்புறப் புகழ், அறிவு அல்லது தைரியம் ஆகியவை உள்ளார்ந்த ஈமானுக்கு உத்தரவாதமல்ல. ஆகவே, நிரூபிக்கப்பட்ட நேர்மையின் அடிப்படையில் மக்கள் தங்கள் நம்பிக்கையை வைக்க வேண்டும் என்றும், கடமைகளை நிறைவேற்றுவதில் ஈமான் வெளிப்பட வேண்டும் என்றும் இந்த ஹதீஸ் எச்சரிக்கிறது. இது ஓர் ஒழுக்கநெறி எச்சரிக்கை; ஒரு தனிநபரைப் பற்றிய தனிப்பட்ட சட்டத் தீர்ப்பு அல்ல.
- யாரும் கண்காணிக்காதபோதும், வாக்குறுதிகள், கடன்கள், ஒப்படைக்கப்பட்ட பணிகள் ஆகியவற்றை கவனமாக நிறைவேற்றுங்கள்.
- உங்கள் புகழை மட்டும் வைத்து உங்களை மதிப்பிடாதீர்கள்; அன்றாடச் செயல்களில் உங்கள் நேர்மையையும் கொண்டு ஈமானைச் சோதியுங்கள்.
- முக்கியமான கூட்டுப் பணிகளுக்கு, செயல்களில் நம்பகத்தன்மையை நிரூபித்தவர்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்திலுள்ள இந்த அறிவிப்பு நம்பிக்கை சிதைவதைப் பற்றிப் பேசுகிறது; அமானா இழப்பின் விளக்கத்தையும் நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #7085 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு சோதனைகள் மற்றும் அவை ஈமானில் ஏற்படுத்தும் விளைவுகளைப் பேசுகிறது; இவை ஹுதைஃபாவின் எச்சரிக்கையுடன் தொடர்புடையவை.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.