சோதனைகளும் உலக முடிவும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7097

Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: சோதனைகளும் உலக முடிவும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى حَائِطٍ مِنْ حَوَائِطِ الْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْحَائِطَ جَلَسْتُ عَلَى بَابِهِ وَقُلْتُ لأَكُونَنَّ الْيَوْمَ بَوَّابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْمُرْنِي فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَضَى حَاجَتَهُ، وَجَلَسَ عَلَى قُفِّ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ لِيَدْخُلَ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ، فَوَقَفَ فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ فَجَاءَ عَنْ يَمِينِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ عُمَرُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ فَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَامْتَلأَ الْقُفُّ فَلَمْ يَكُنْ فِيهِ مَجْلِسٌ، ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، مَعَهَا بَلاَءٌ يُصِيبُهُ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ فَلَمْ يَجِدْ مَعَهُمْ مَجْلِسًا، فَتَحَوَّلَ حَتَّى جَاءَ مُقَابِلَهُمْ عَلَى شَفَةِ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ دَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ‏.‏ فَجَعَلْتُ أَتَمَنَّى أَخًا لِي وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَأْتِيَ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَتَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمُ اجْتَمَعَتْ هَا هُنَا وَانْفَرَدَ عُثْمَانُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ மூஸா அல்-அஷ்அரீ (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் மதீனாவின் தோட்டங்களில் ஒன்றிற்குத் தமது தேவைக்காகச் சென்றார்கள். நானும் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து சென்றேன். அவர்கள் அந்தத் தோட்டத்திற்குள் நுழைந்தபோது, நான் அதன் வாயிலில் அமர்ந்து, 'இன்று நபி ﷺ அவர்களின் வாயில் காவலாளனாக இருப்பேன்' என்று எண்ணிக்கொண்டேன்; இருப்பினும் அவர்கள் என்னை அவ்வாறு செய்யக் கட்டளையிடவில்லை. நபி ﷺ அவர்கள் தமது தேவையை முடித்துவிட்டு, கிணற்றின் கட்டுமான விளிம்பில் அமர்ந்து, தமது இரு கால்களையும் திறந்து கிணற்றுக்குள் தொங்கவிட்டார்கள். அப்போது அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் உள்ளே நுழைய அனுமதி கேட்டு வந்தார்கள். நான் அவர்களிடம், 'நான் உங்களுக்காக அனுமதி பெறும் வரை காத்திருங்கள்' என்றேன். அவர்கள் காத்திருந்தார்கள். நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று, 'அல்லாஹ்வின் நபியே! அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் உங்களிடம் அனுமதி கேட்கிறார்கள்' என்று கூறினேன். அவர்கள், 'அவருக்கு அனுமதியளியுங்கள்; மேலும் அவருக்குச் சொர்க்கத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியைக் கூறுங்கள்' என்று சொன்னார்கள். எனவே அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் உள்ளே நுழைந்து, நபி ﷺ அவர்களின் வலது புறத்தில் அமர்ந்து, தமது கால்களைத் திறந்து கிணற்றுக்குள் தொங்கவிட்டார்கள். பின்னர் உமர் (ரலி) அவர்கள் வந்தார்கள். நான் அவர்களிடம், 'நான் உங்களுக்காக அனுமதி பெறும் வரை காத்திருங்கள்' என்றேன். நபி ﷺ அவர்கள், 'அவருக்கு அனுமதியளியுங்கள்; மேலும் அவருக்குச் சொர்க்கத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியைக் கூறுங்கள்' என்று சொன்னார்கள். அவர்கள் உள்ளே நுழைந்து நபி ﷺ அவர்களின் இடது புறத்தில் அமர்ந்து, தமது கால்களைத் திறந்து கிணற்றுக்குள் தொங்கவிட்டார்கள். இதனால் கிணற்றின் விளிம்பு நிரம்பிவிட்டது; வேறு யாரும் அமர இடமில்லாமல் போனது. பின்னர் உஸ்மான் (ரலி) அவர்கள் வந்தார்கள். நான் அவர்களிடம், 'நான் உங்களுக்காக அனுமதி பெறும் வரை காத்திருங்கள்' என்றேன். நபி ﷺ அவர்கள், 'அவருக்கு அனுமதியளியுங்கள்; மேலும் அவருக்குச் சொர்க்கத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியைக் கூறுங்கள்; ஆனால் அவரை ஒரு சோதனை தாக்கும்' என்று சொன்னார்கள். அவர்கள் உள்ளே நுழைந்தபோது, மற்றவர்களுடன் அமர இடம் கிடைக்கவில்லை. எனவே அவர்கள் கிணற்றின் மறுபுற விளிம்பிற்குச் சென்று, தமது கால்களைத் திறந்து கிணற்றுக்குள் தொங்கவிட்டார்கள். அப்போது நான் எனது சகோதரர் ஒருவர் வருவதை விரும்பி, அவர் வருமாறு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தித்தேன். இப்னு அல்-முஸைய்யப் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இதை நான் அவர்களின் கப்ருகளாகப் பொருள் கொண்டேன்; முதல் மூன்று பேரின் கப்ருகள் ஒன்றாக அமைந்துள்ளன, உஸ்மான் (ரலி) அவர்களின் கப்ர் தனியாக அமைந்துள்ளது.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அபூபக்ர், உமர், உஸ்மான் ஆகியோருக்கு சொர்க்கத்தின் நற்செய்தியை அறிவித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
சோதனை

ஒருவரைச் சந்திக்கும் கடுமையான நிகழ்வு அல்லது துன்பம்.

கிணற்றின் விளிம்பு

ஒருவர் அமரக்கூடிய வகையில் கற்களால் அல்லது செங்கற்களால் கட்டப்பட்டு வலுப்படுத்தப்பட்ட கிணற்றின் மேற்பகுதி.

வாயிற்காவலர்

நுழைவாயிலில் காத்திருந்து வருகையாளர்களை வரவேற்கும் அல்லது உள்ளே செல்ல அனுமதிக்கும் நபர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அபூபக்ர், உமர், உஸ்மான் ஆகியோருக்குச் சொர்க்கம் அறிவிக்கப்பட்டதை அவர்களுக்கான சிறப்பான மேன்மையாக அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர். உஸ்மானுக்கு ஏற்படவிருந்த சோதனையையும் இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது; கிணற்றருகிலிருந்த அமர்விடங்களை அவர்களின் பிற்காலக் கப்ருகளுடன் இப்னு அல்-முஸய்யிப் தொடர்புபடுத்தினார். இது இப்னு அல்-முஸய்யிப் வழங்கிய விளக்கம்; தனியான கட்டளையோ விதிமுறையோ அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உறுதியான நம்பிக்கையையும் சேவை மனப்பான்மையையும் காட்டும் மக்களைப் பாராட்டுங்கள்.
  2. குழப்பம் ஏற்படும்போது நம்பகமான அறிவை நாடி, பிளவைத் தூண்டும் சொற்கள் அல்லது செயல்களைத் தவிருங்கள்.
  3. சோதனையை எதிர்கொள்ளும்போது உறுதியாக இருக்க அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.