Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7098
Usamah ibn Zayd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Usamah ibn Zayd அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ أَلاَ تُكَلِّمُ هَذَا. قَالَ قَدْ كَلَّمْتُهُ مَا دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا، أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَفْتَحُهُ، وَمَا أَنَا بِالَّذِي أَقُولُ لِرَجُلٍ بَعْدَ أَنْ يَكُونَ أَمِيرًا عَلَى رَجُلَيْنِ أَنْتَ خَيْرٌ. بَعْدَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُجَاءُ بِرَجُلٍ فَيُطْرَحُ فِي النَّارِ، فَيَطْحَنُ فِيهَا كَطَحْنِ الْحِمَارِ بِرَحَاهُ، فَيُطِيفُ بِهِ أَهْلُ النَّارِ فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ أَلَسْتَ كُنْتَ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ، وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ إِنِّي كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ أَفْعَلُهُ، وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَأَفْعَلُهُ ".
அபூ வாஇல் (ரஹ்) கூறினார்: உஸாமா (ரழி) அவர்களிடம்,
"நீங்கள் இவரிடம் (உஸ்மான் (ரழி) அவர்களிடம்) பேசக்கூடாதா?" என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், "நான் ஒரு கெட்ட கதவைத் திறக்கும் முதல் நபராக இருக்க விரும்பாமல், அவரிடம் ரகசியமாகப் பேசிவிட்டேன். இருவர் அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவர்களுக்குத் தலைவராக இருக்கும் ஒருவரிடம், 'நீர் சிறந்தவர்' என்று நான் ஒருபோதும் கூறமாட்டேன். ஏனெனில், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறியதை நான் செவியுற்றுள்ளேன்: 'ஒரு மனிதன் கொண்டு வரப்பட்டு நரகத்தில் வீசப்படுவான். அங்கு அவன் கழுதை மாவு அரைப்பது போன்று சுற்றிக்கொண்டே இருப்பான். நரகவாசிகள் அவனைச் சூழ்ந்து கொண்டு, "ஏய் ஃபுலானே! நீ நன்மையை ஏவித் தீமையைத் தடுப்பவனாக இருந்தாயே?" என்று கேட்பார்கள். அதற்கு அவன், "நான் நன்மையை ஏவுவேன், ஆனால் அதை நானே செய்யமாட்டேன்; தீமையைத் தடுப்பேன், ஆனால் அதை நானே செய்வேன்" என்று பதிலளிப்பான்'" என்றார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நன்மையைப் போதித்தும் தானே அதைத் தவிர்ப்பவர் கடுமையாகக் கேள்விக்குட்படுத்தப்படுவார்.
அல்லாஹ் கட்டளையிட்டவற்றைச் செய்யுமாறு பிறரை ஊக்குவித்தலும், அவன் தடை செய்தவற்றைப் பற்றி எச்சரித்தலும்.
பிறரைத் தீமைக்கோ பிளவுக்கோ தூண்டக்கூடிய செயல் அல்லது வழிமுறையைத் தொடங்குதல்.
அரைக்கும் கல்லைச் சுற்றச் செய்யும் கழுதையைப் போல, நரகில் தொடர்ந்து சுற்றும் ஒருவரைக் குறிக்கும் உருவகம்.
அல்-நவவி உள்ளிட்ட ஆரம்பகால அறிஞர்கள், பிறரை நன்மைக்கு அழைப்பவர் தாமும் அந்த நன்மையைச் செய்து, தாம் எச்சரிக்கும் தீமையிலிருந்து விலக வேண்டும் என்று இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். அவ்வாறு செய்யத் தவறுவது அவருடைய அழைப்பை வீணாக்காது; ஆனால் அவருடைய தனிப்பட்ட பொறுப்பை அதிகரிக்கிறது, மேலும் நயவஞ்சகத்தனத்தைப் பற்றிய கடுமையான எச்சரிக்கையாகும். ஆட்சியாளரிடம் பேசுவது குறித்த கூற்று, தேவையற்ற முறையில் பொதுக் குழப்பத்திற்கான வாயிலைத் திறக்காமல் நேர்மையான அறிவுரையை வழங்க முடியும் என்பதையும் காட்டுகிறது. நான்கு ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளும் நன்மையை ஏவுவதும் தீமையைத் தடுப்பதும் முக்கியம் என ஏற்கின்றன; அதைச் செய்யும் முறை அறிவு, ஆற்றல் மற்றும் பெரிய தீங்கைத் தவிர்த்தல் ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொள்கிறது.
- தொழுகை, நேர்மை அல்லது பிற நற்செயல்களைச் செய்யுமாறு பிறரை ஊக்குவிக்கும்போது உங்கள் சொந்த நடத்தையையும் பரிசோதியுங்கள்.
- தவறான நடத்தையைப் பற்றி எச்சரிக்கும்போது அதே பொறுப்பிலிருந்து உங்களை விலக்கிக் கொள்ளாதீர்கள்.
- தேவையற்ற குழப்பத்தைத் தூண்டாமல், கவனமாகவும் நேர்மையாகவும் ஆட்சியாளர்களுக்கு அறிவுரை கூறுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.