சோதனைகளும் உலக முடிவும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7096

Hudhaifa ibn al-Yaman அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: சோதனைகளும் உலக முடிவும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Hudhaifa ibn al-Yaman அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ عُمَرَ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ، تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ عَنْ هَذَا أَسْأَلُكَ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ‏.‏ قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ بَلْ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ عُمَرُ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا‏.‏ قُلْتُ أَجَلْ‏.‏ قُلْنَا لِحُذَيْفَةَ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ كَمَا أَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஷகீக் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: நான் ஹுதைஃபா (ரலி) அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்:

"நாங்கள் உமர் (ரலி) அவர்களிடம் அமர்ந்திருந்தபோது, அவர்கள் 'உங்களில் யார் ஃபித்னா (சோதனை) குறித்து நபி ﷺ அவர்கள் கூறிய வார்த்தையை நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்?' என்று கேட்டார்கள். ஹுதைஃபா (ரலி) கூறினார்கள்: 'ஒரு மனிதனுக்கு அவனது குடும்பம், செல்வம், பிள்ளைகள் மற்றும் அண்டை வீட்டாரால் ஏற்படும் சோதனைகள், தொழுகை, தர்மம் மற்றும் நன்மையை ஏவித் தீமையைத் தடுப்பதன் மூலம் களையப்பட்டுவிடும்.' அதற்கு உமர் (ரலி), 'நான் இந்தச் சோதனைகளைப் பற்றி உன்னிடம் கேட்கவில்லை; மாறாக, கடலின் அலைகளைப் போல எழுந்து மோதும் பெரும் சோதனைகளைப் பற்றிக் கேட்கிறேன்' என்றார்கள். ஹுதைஃபா (ரலி) கூறினார்கள்: 'அதனைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம், முஃமின்களின் தலைவரே! ஏனெனில் உங்களுக்கும் அந்தச் சோதனைகளுக்கும் இடையே ஒரு மூடப்பட்ட கதவு உள்ளது.' உமர் (ரலி) கேட்டார்கள்: 'அந்தக் கதவு உடைக்கப்படுமா அல்லது திறக்கப்படுமா?' ஹுதைஃபா (ரலி) பதிலளித்தார்கள்: 'இல்லை, அது உடைக்கப்படும்.' உமர் (ரலி) கூறினார்கள்: 'என்றால், அது இனி ஒருபோதும் மூடப்படாது.' நான் (ஹுதைஃபா) கூறினேன்: 'ஆம்.' நாங்கள் ஹுதைஃபா (ரலி) அவர்களிடம், 'உமர் (ரலி) அவர்களுக்கு அந்தக் கதவு யார் என்பது தெரியுமா?' என்று கேட்டோம். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஆம், நாளைக்கு முன் இரவு வருவதை நான் அறிவது போலவே அவர்களும் இதை அறிவார்கள். ஏனெனில், நான் அவர்களிடம் எவ்விதப் பிழையும் இல்லாத உண்மையான செய்தியையே கூறியிருந்தேன்.' அந்தக் கதவு யாரைக் குறிக்கிறது என்பதை ஹுதைஃபா (ரலி) அவர்களிடம் நேரடியாகக் கேட்க நாங்கள் தயங்கினோம். எனவே, மஸ்ரூக் (ரஹ்) அவர்களிடம் சென்று கேட்குமாறு நாங்கள் பணித்தோம். அவர் கேட்டபோது, ஹுதைஃபா (ரலி) பதிலளித்தார்கள்: 'அந்தக் கதவு உமர் (ரலி) ஆவார்கள்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

சமூகத்தை உலுக்கும் பெரும் குழப்பங்களைத் தடுத்த கதவாக உமர் இருந்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஃபித்னா

மக்களையும் சமூகத்தையும் சோதிக்கும் ஒரு சோதனை அல்லது கடுமையான குழப்பம்.

மூடிய கதவு

பெரும் குழப்பத்திலிருந்து பாதுகாப்பதைக் குறிக்கும் உருவகம்; அந்தக் கதவாக உமர் இருந்தார் என ஹுதைஃபா விளக்குகிறார்.

அழிக்கப்படும்

அன்றாடச் சிறு தவறுகள் தொழுகை, தர்மம், நன்மையை ஊக்குவித்தல் ஆகியவற்றால் மன்னிக்கப்படுகின்றன.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உட்பட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், அந்தக் கதவு உமரே என்று விளக்குகின்றனர்: அவர் உயிருடன் இருந்தவரை, பரவலான குழப்பத்திலிருந்து பாதுகாக்கும் முக்கியத் தடுப்பு இருந்தது. அவரது மரணம் கடுமையான பிளவுகளும் சோதனைகளும் தொடங்கியதைக் குறித்தது. குடும்பம், செல்வம், பிள்ளைகள், அண்டைவர்கள் பற்றிய பகுதி அன்றாடச் சோதனைகளை—அவற்றுக்கு நற்செயல்கள் பரிகாரமாக அமையும்—உமர் கேட்டறிந்த பெரிய சமூகக் குழப்பத்திலிருந்து வேறுபடுத்துகிறது. இது வரலாற்று விளக்கம் மட்டுமே; தலைமை பற்றிய பொதுவான விதியோ அநீதியை ஆதரிக்க வேண்டுமென்ற அழைப்போ அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் அன்றாடத் தொழுகைகளைப் பேணி, தர்மம் செய்யுங்கள்; அவை தவறுகளுக்குப் பரிகாரமாகும் என ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது.
  2. நன்மையை ஊக்குவித்து, தீய நடத்தையை விவேகத்துடன் தடுத்து, ஆரோக்கியமான சமூகத்தை உருவாக்கப் பங்களியுங்கள்.
  3. சமூகக் குழப்பம் ஏற்படும்போது நம்பகமான அறிவைத் தேடி, வதந்திகளையும் அவசரமாக மோதலைத் தீவிரப்படுத்துவதையும் தவிருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.