முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7102

எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ‏.‏ وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ வாஇல் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: அலீ (ரழி) அவர்கள் குஃபா மக்களைப் போருக்குத் தயார்படுத்தும் பொருட்டு அம்மார் (ரழி) அவர்களை அனுப்பியபோது, அபூ மூஸா (ரழி) மற்றும் அபூ மஸ்ஊத் (ரழி) ஆகியோர் அம்மார் (ரழி) அவர்களிடம் சென்றனர். அப்போது அவர்கள் இருவரும்,

"நீங்கள் இஸ்லாத்தைத் தழுவியதிலிருந்து, இந்த விஷயத்தில் நீங்கள் காட்டும் அவசரத்தை விட எங்களுக்கு அதிக வெறுப்பான செயலை நாங்கள் உங்களிடம் பார்த்ததில்லை" என்று கூறினர். அதற்கு அம்மார் (ரழி), "நீங்கள் இருவரும் இஸ்லாத்தைத் தழுவியதிலிருந்து, இந்த விஷயத்திலிருந்து நீங்கள் விலகி நிற்பதை விட எனக்கு அதிக வெறுப்பான செயலை நான் உங்களிடம் பார்த்ததில்லை" என்று பதிலளித்தார். பின்னர் அவர் அவர்கள் இருவருக்கும் தலா ஒரு ஜோடி ஆடைகளை வழங்கினார். அதன் பிறகு அவர்கள் அனைவரும் பள்ளிவாசலுக்குச் சென்றனர்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அம்மாரும் அவருடைய தோழர்களும் ஒரு மோதலில் பங்கேற்பது குறித்து கருத்து வேறுபட்டனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கூஃபா

ஈராக்கில் உள்ள ஒரு நகரம்; அங்கு அலீ அம்மாரை அனுப்பினார்.

போருக்கான அழைப்பு

அலீயின் தரப்பில் போரில் பங்கேற்க மக்களை ஊக்குவித்தல்.

ஆடை

அம்மார் தம் விருந்தினர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் வழங்கிய ஒரு ஆடை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அரசியல் சார்ந்த ஒரு தீவிரமான விவகாரத்தில் தோழர்கள் கருத்தில் வேறுபடவும், அதைப் பற்றி வெளிப்படையாகப் பேசிக்கொள்ளவும் முடிந்தது என்று இந்த அறிவிப்பிலிருந்து பாரம்பரிய அறிஞர்கள் புரிந்துகொள்கின்றனர். அவர்களுடைய வேறுபாடு உறவை முறித்துவிடவில்லை: உரையாடல் ஒரு தாராளமான செயலுடன் முடிந்து, அவர்கள் ஒன்றாகப் பள்ளிவாசலுக்குச் சென்றனர். ஆயுத மோதல்களில் பங்கேற்பதற்கான பொதுவான அனுமதியை இந்த அறிவிப்பு மட்டும் வழங்குவதில்லை; அத்தகைய விவகாரங்கள் அவற்றின் ஆதாரங்களையும் சூழ்நிலைகளையும் கொண்டு மதிப்பிடப்பட வேண்டும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தீவிரமான ஒரு விவகாரத்தில் கருத்து வேறுபாடு இருந்தால், உறவை முறிக்காமல் தெளிவாகப் பேசுங்கள்.
  2. கருத்து வேறுபாடு ஒன்றாகத் தொழுவதையும் ஒருவருக்கொருவர் நன்மை செய்வதையும் தடுக்க விடாதீர்கள்.
  3. மோதலில் பங்கேற்குமாறு வரும் அழைப்புகளை கவனமாக மதிப்பிடுங்கள்; ஒரே அறிவிப்பை வைத்து பொதுவான விதியை உருவாக்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.