முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7103

எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ‏.‏ وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ வாஇல் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: அலீ (ரழி) அவர்கள் கூஃபா மக்களைப் போருக்குத் திரட்டும் பொருட்டு அம்மார் (ரழி) அவர்களை அனுப்பியபோது, அபூ மூஸா (ரழி) மற்றும் அபூ மஸ்ஊத் (ரழி) ஆகியோர் அம்மார் (ரழி) அவர்களிடம் சென்றனர். அவர்கள் இருவரும் அம்மாரிடம்,

"நீங்கள் இஸ்லாத்தைத் தழுவியதிலிருந்து, இந்த விஷயத்தில் நீங்கள் காட்டும் அவசரத்தை விட எங்களுக்கு வெறுப்பான செயலை நாங்கள் உங்களிடமிருந்து பார்த்ததே இல்லை" என்றனர். அதற்கு அம்மார் (ரழி), "நீங்கள் இருவரும் இஸ்லாத்தைத் தழுவியதிலிருந்து, இந்த விஷயத்திலிருந்து நீங்கள் விலகி நிற்பதை விட எனக்கு வெறுப்பான செயலை நான் உங்களிடமிருந்து பார்த்ததே இல்லை" என்று பதிலளித்தார். பின்னர் அவர் அவர்கள் இருவருக்கும் தலா ஒரு ஜோடி ஆடைகளை வழங்கினார். அதன்பிறகு அவர்கள் அனைவரும் மஸ்ஜிதுக்குச் சென்றனர்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அம்மாரும் அவரது தோழர்களும் அரசியல் மோதலில் பங்கேற்பது குறித்து கருத்து வேறுபட்டனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கூஃபா

ஈராக்கிலுள்ள ஒரு நகரம்; அலி அம்மாரை அங்கு அனுப்பினார்.

போருக்கு அழைப்பு விடுத்தல்

அலியின் தரப்பில் போரில் பங்கேற்க மக்களைத் தூண்டுதல்.

தவிர்த்தல்

உடன் செல்லாமலோ பங்கேற்காமலோ இருக்கத் தேர்ந்தெடுத்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, நேர்மையான தோழர்கள் ஒரு தீவிரமான அரசியல் விவகாரத்தில் வெவ்வேறு தீர்மானங்களுக்கு வரவும், தங்கள் கருத்துகளை ஒருவருக்கொருவர் வெளிப்படையாகத் தெரிவிக்கவும் முடியும் என்று பழம்பெரும் அறிஞர்கள் புரிந்துகொள்ளலாம். இந்தச் சொற்கள் தனது பணியைப் பற்றிய அம்மாரின் நம்பிக்கையை எடுத்துக்காட்டுகின்றன; ஆனால் அவை அரசியல் போரில் பங்கேற்குமாறு விடுக்கப்படும் பொதுவான அழைப்பு அல்ல. தோழர்களை மதிப்பிடுவதில் எச்சரிக்கையுடன் இருக்கவும், கருத்து வேறுபாடு ஏற்படும்போது பகைமையைத் தவிர்க்கவும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அரசியல் கருத்து வேறுபாடுகளை மரியாதையுடன் விவாதியுங்கள்; பிறருக்கு உடனடியாகத் தீய நோக்கங்களைச் சுமத்தாதீர்கள்.
  2. ஒரு தோழரின் வரலாற்றுத் தீர்மானத்தைப் பொதுவான விதியாகப் பயன்படுத்துவதற்கு முன் சூழலையும் சான்றுகளையும் ஆராயுங்கள்.
  3. ஒரு மோதல் குறித்து மாறுபட்ட கருத்து இருந்தாலும் சகோதரத்துவத்தையும் கண்ணியத்தையும் காத்திடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.