Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7104
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ. فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ. وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ.
அபூ வாஇல் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: அலீ (ரழி) அவர்கள் தமது படைக்கு ஆதரவு திரட்ட அம்மார் (ரழி) அவர்களை கூஃபா நகருக்கு அனுப்பியபோது, அபூ மூஸா (ரழி) மற்றும் அபூ மஸ்ஊத் (ரழி) ஆகியோர் அம்மார் (ரழி) அவர்களிடம் சென்றனர். அவர்கள் இருவரும் அம்மாரிடம்,
"நீங்கள் இஸ்லாத்தைத் தழுவினீர்களோ அன்றிலிருந்து, இந்த விஷயத்தில் நீங்கள் காட்டும் அவசரத்தைப் போன்று எங்களுக்கு வெறுப்பான ஒரு செயலை நாங்கள் உங்களிடமிருந்து கண்டதே இல்லை" என்று கூறினர். அதற்கு அம்மார் (ரழி), "நீங்கள் இருவரும் இஸ்லாத்தைத் தழுவினீர்களோ அன்றிலிருந்து, இந்த விஷயத்திலிருந்து நீங்கள் விலகி இருப்பதைப் போன்று எனக்கு வெறுப்பான ஒரு செயலை நான் உங்களிடமிருந்து கண்டதே இல்லை" என்று பதிலளித்தார். பின்னர் அவர்கள் இருவருக்கும் தலா ஒரு ஜோடி ஆடைகளை அணிவித்தார். அதன் பிறகு அவர்கள் அனைவரும் மஸ்ஜிதுக்குச் சென்றனர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அலி தொடர்பான போராட்டம் குறித்து அம்மாரும் அவருடன் உரையாடியவர்களும் உண்மையுடன் கருத்து வேறுபட்டனர்.
போராட்டத்தில் தனக்கு ஆதரவளிக்குமாறு கூஃபா மக்களை அழைக்க அலி அம்மாரை அங்கு அனுப்பினார். அம்மார் அவசரப்பட்டதாக அபூ மூஸாவும் அபூ மஸ்ஊதும் எதிர்ப்பு தெரிவித்தனர்; பின்னர் அவர்களின் தயக்கத்தை அம்மார் விமர்சித்தார்.
ஈராக்கில் உள்ள ஒரு நகரம்; அலி அம்மாரை அங்கு அனுப்பினார்.
ஒரு செயலில் பங்கேற்காமல் இருப்பது அல்லது பங்கேற்கத் தயங்குவது.
இரண்டு பகுதிகளால் ஆன ஆடை.
கடுமையான அரசியல் விவகாரத்தில் ஸஹாபாக்கள் வெவ்வேறு முடிவுகளுக்கு வரவும், தங்கள் கருத்துகளை வெளிப்படையாகப் பகிரவும் முடிந்தது என்பதை இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. அவர்களின் கருத்து வேறுபாடு பரஸ்பர உறவை அழிக்கவில்லை: ஆடை வழங்கியதும் ஒன்றாகப் பள்ளிவாசலுக்குச் சென்றதும் அவர்களிடையே பகைமை உருவாகவில்லை என்பதைக் காட்டுகின்றன. ஆகவே, ஸஹாபாக்களையும் அவர்களின் இஜ்திஹாதையும்—அதாவது ஒரு முடிவை நேர்மையாக அடைவதற்கான முயற்சியையும்—கண்டிப்பதில் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.
- கடுமையான கருத்து வேறுபாடுகளைத் தெளிவான ஆதாரங்களுடன் விவாதியுங்கள்; மற்றவருக்கு உடனடியாகத் தீய நோக்கத்தைச் சுமத்தாதீர்கள்.
- நேர்மையான ஆய்வுக்குப் பிறகு வேறுபட்ட முடிவுக்கு வந்தாலும், மரியாதையையும் நல்லுறவையும் பேணுங்கள்.
- போராட்டங்களைப் பற்றிய வரலாற்றுச் செய்திகளை இன்றைய காலத்தில் வன்முறைக்கான பொதுவான தூண்டுதலாகப் படிக்காதீர்கள்.
இந்த அறிவிப்பு அபூ மஸ்ஊதுக்கும் அம்மாருக்கும் இடையிலான மேலதிக உரையாடலை விவரித்து, அவர்களின் தீர்ப்பு வேறுபாட்டை வெளிச்சமிடுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #7103 (Sahih)கூஃபாவில் அம்மார் விடுத்த அழைப்பையும் அபூ மூஸா, அபூ மஸ்ஊத் தெரிவித்த விமர்சனத்தையும் இந்தச் செய்தியும் விவரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.