முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7105

எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ‏.‏ قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ‏.‏ فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஷகீக் பின் ஸலமா (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: நான் அபூ மஸ்ஊத், அபூ மூஸா மற்றும் அம்மார் (ரளியல்லாஹு அன்ஹும்) ஆகியோருடன் அமர்ந்திருந்தேன். அப்போது அபூ மஸ்ஊத் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அம்மாரை நோக்கி,

"உங்கள் தோழர்களில் எவரையும் குறை கூற நினைத்தால் என்னால் முடியும்; உங்களைத் தவிர! நீங்கள் நபி ﷺ அவர்களின் தோழரானதிலிருந்து, இந்த விஷயத்தில் நீங்கள் காட்டிய அவசரத்தை விட எனக்குப் பிடிக்காத வேறு எதையும் நான் உங்களிடம் பார்க்கவில்லை" என்றார். அதற்கு அம்மார் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு), "அபூ மஸ்ஊதே! நீங்கள் இருவரும் நபி ﷺ அவர்களின் தோழர்களானதிலிருந்து, இந்த விஷயத்தில் நீங்கள் இருவரும் காட்டிய தயக்கத்தை விட எனக்குப் பிடிக்காத வேறு எதையும் நான் உங்களிடமோ அல்லது உங்கள் இந்தத் தோழரிடமோ பார்க்கவில்லை" என்று பதிலளித்தார். செல்வந்தரான அபூ மஸ்ஊத் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) தம் பணியாளரை நோக்கி, "இளைஞனே! இரண்டு ஜோடி ஆடைகளைக் கொண்டு வா" என்றார். பின்னர் ஒரு ஜோடியை அபூ மூஸாவிற்கும், மற்றொன்றை அம்மாருக்கும் கொடுத்து, "ஜுமுஆ தொழுகைக்குச் செல்லும் முன் இவற்றை அணிந்து கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

செயல்பாடு குறித்து ஸஹாபாக்கள் கருத்து வேறுபட்டனர்; ஆனால் ஒருவருக்கொருவர் மரியாதையையும் உறவையும் காத்தனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இந்த விவகாரம்

ஸஹாபாக்கள் கருத்து வேறுபட்ட விஷயம்: போரில் பங்கேற்குமாறு அம்மார் விடுத்த அழைப்பும், அபூ மஸ்ஊத் மற்றும் அபூ மூஸாவின் தயக்கமும்.

இரண்டு முழுமையான ஆடைத் தொகுப்புகள்

அபூ மஸ்ஊத் தமது இரு தோழர்களுக்குப் பரிசாக வழங்கிய முழுமையான ஆடைத் தொகுப்புகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கடுமையான ஒரு விவகாரத்தில் கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டபோது, நேர்மையான ஸஹாபாக்கள் ஒருவருக்கொருவர் நேரடியாகப் பேசிக்கொள்ள முடிந்தது என்பதை அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அவர்களின் சொற்கள் மாறுபட்ட மதிப்பீடுகளைக் காட்டுகின்றன; ஆனால் பரிசும், ஒன்றாக ஜும்ஆத் தொழுகைக்குச் சென்றதும் கருத்து வேறுபாடு சகோதரத்துவப் பிணைப்பை முறிக்க வேண்டியதில்லை என்பதைக் காட்டுகின்றன. இரு நிலைப்பாடுகளில் ஏதேனும் ஒன்றின் சட்டரீதியான சரியான தன்மை குறித்த பொதுவான தீர்ப்பாக இந்த அறிவிப்பை மட்டும் எடுத்துக்கொள்ள முடியாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கருத்து வேறுபாட்டைத் தெளிவாகக் கூறுங்கள்; ஆனால் மற்றவரிடம் கண்ணியத்துடன் பேசுங்கள்.
  2. கருத்து வேறுபாடு சகோதரத்துவ உறவை முறிப்பதற்கான காரணமாக மாற விடாதீர்கள்.
  3. கடினமான உரையாடலுக்குப் பிறகு, நல்லிணக்கத்தையும் நன்மையையும் காட்டும் ஒரு செயலைத் தேடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.