Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7106
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ. قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ. فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ. فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ.
ஷகீக் பின் ஸலமா (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: நான் அபூ மஸ்ஊத், அபூ மூஸா மற்றும் அம்மார் (ரழி) ஆகியோருடன் அமர்ந்திருந்தேன். அப்போது அபூ மஸ்ஊத் (ரழி) அம்மாரை நோக்கி,
"உங்கள் தோழர்களில் எவரையும் குறை கூற நினைத்தால் என்னால் முடியும்; உங்களைத் தவிர! நீங்கள் நபி ﷺ அவர்களின் தோழரானதிலிருந்து, இந்த விஷயத்தில் நீங்கள் காட்டும் அவசரத்தை விட எனக்குப் பிடிக்காத வேறு எதையும் உங்களிடம் நான் காணவில்லை" என்றார். அதற்கு அம்மார் (ரழி), "அபூ மஸ்ஊதே! நீங்கள் இருவரும் நபி ﷺ அவர்களின் தோழர்களானதிலிருந்து, இந்த விஷயத்தில் நீங்கள் இருவரும் காட்டும் தயக்கத்தை விட எனக்குப் பிடிக்காத வேறு எதையும் உங்களிடமோ அல்லது உங்கள் இந்தத் தோழரிடமோ நான் காணவில்லை" என்றார். அப்போது செல்வந்தராக இருந்த அபூ மஸ்ஊத் (ரழி), "ஏ சிறுவனே! இரண்டு ஜோடி ஆடைகளைக் கொண்டு வா" என்று தம் பணியாளரிடம் கூறினார். பின்னர் ஒரு ஜோடியை அபூ மூஸாவுக்கும், மற்றொன்றை அம்மாருக்கும் கொடுத்து, "ஜும்ஆ தொழுகைக்குச் செல்லும் முன் இவற்றை அணிந்து கொள்ளுங்கள்" என்றார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஸஹாபாக்கள் வெளிப்படையாகக் கருத்து வேறுபட்டாலும், தங்கள் உறவைப் பேணி, தாராளத்தையும் வெளிப்படுத்தினர்.
ஸஹாபாக்கள் விவாதித்த விவகாரத்தில் அம்மார் விரைந்து செயல்பட்டது.
அந்த விவகாரத்திலிருந்து விலகியிருக்க அபூ மூஸாவும் அபூ மஸ்ஊதும் எடுத்த முடிவு.
அபூ மஸ்ஊத் தமது இரு தோழர்களுக்கும் வழங்கிய முழுமையான ஆடைகள்.
நேர்மையான ஸஹாபாக்கள் ஒரு முக்கியமான விவகாரத்தை மதிப்பிடுவதில் கருத்து வேறுபடலாம்; அதைப் பற்றி ஒருவருக்கொருவர் நேர்மையாகக் கூறவும் முடியும் என்பதை இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. கருத்து வேறுபாடு மட்டும் பகைமைக்கான காரணமாகாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்: மரியாதை, சகோதரத்துவம், தாராளம் ஆகியவை கடுமையான விமர்சனத்துடனும் இணைந்து இருக்கலாம். அபூ மஸ்ஊதின் பரிசு, தமது தோழர்களுடனான உறவை அவர் தொடர்ந்து பேணி வந்ததை வலியுறுத்துகிறது.
- கருத்து வேறுபாடு உள்ளவரிடம் மரியாதையுடன் பேசுங்கள்; அவரது மறுப்பையும் செவிமடுத்துக் கேளுங்கள்.
- கருத்து வேறுபாடு உறவை முறித்துவிட அனுமதிக்காதீர்கள்; அன்பாகவும் தாராளமாகவும் தொடர்ந்து நடந்துகொள்ளுங்கள்.
- முக்கியமான முடிவுகளை நன்கு சீர்தூக்கிப் பாருங்கள்; பிறர் வேறுவிதமாகத் தீர்மானிப்பதால் அவர்களைப் பகைவர்களாகக் கருதாதீர்கள்.
கூஃபாவில் அம்மார் விடுத்த அழைப்பு குறித்து அபூ மூஸாவும் அபூ மஸ்ஊதும் அவரை அணுகிய விதத்தை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; அவர்களுக்கிடையிலான கருத்து வேறுபாட்டுக்கு கூடுதல் பின்னணியையும் அளிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #7105 (Sahih)அபூ மஸ்ஊதின் விமர்சனத்தையும் அம்மாரின் பதிலையும் இந்த உரை குறிப்பிடுகிறது; இதனால் மாறுபட்ட நிலைப்பாடுகள் மேலும் தெளிவாகின்றன.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.