Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7110
Usama ibn Zaid அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Usama ibn Zaid அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ حَرْمَلَةَ، مَوْلَى أُسَامَةَ أَخْبَرَهُ قَالَ عَمْرٌو وَقَدْ رَأَيْتُ حَرْمَلَةَ قَالَ أَرْسَلَنِي أُسَامَةُ إِلَى عَلِيٍّ وَقَالَ إِنَّهُ سَيَسْأَلُكَ الآنَ فَيَقُولُ مَا خَلَّفَ صَاحِبَكَ فَقُلْ لَهُ يَقُولُ لَكَ لَوْ كُنْتَ فِي شِدْقِ الأَسَدِ لأَحْبَبْتُ أَنْ أَكُونَ مَعَكَ فِيهِ، وَلَكِنَّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ أَرَهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي شَيْئًا، فَذَهَبْتُ إِلَى حَسَنٍ وَحُسَيْنٍ وَابْنِ جَعْفَرٍ فَأَوْقَرُوا لِي رَاحِلَتِي.
ஹர்மலா (உஸாமாவின் அடிமை) கூறினார்: உஸாமா (பின் ஸைத்) என்னை அலீ (ரலி) அவர்களிடம் (கூஃபாவிற்கு) அனுப்பினார்கள். மேலும்,
"அலீ உன்னிடம், 'உன் தோழரை எது என்னுடன் சேருவதைத் தடுத்தது?' என்று கேட்பார். அப்போது நீ அவரிடம், 'நீங்கள் (அலீ) சிங்கத்தின் வாயில் இருந்தாலும் கூட, நான் உங்களுடன் அதில் இருக்கவே விரும்புவேன்; ஆனால் இந்த விஷயத்தில் நான் பங்கேற்க மாட்டேன்' என்று சொல்" எனக் கூறினார்கள். ஹர்மலா மேலும் கூறினார்: "நான் இந்தச் செய்தியை அலீ (ரலி) அவர்களிடம் தெரிவித்தபோது அவர்கள் எனக்கு எதையும் கொடுக்கவில்லை. எனவே நான் ஹஸன், ஹுஸைன் மற்றும் இப்னு ஜஃபர் ஆகியோரிடம் சென்றேன்; அவர்கள் என் ஒட்டகங்களில் நிறைய (செல்வத்தை) ஏற்றிக் கொடுத்தார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உசாமா அலீக்கு விசுவாசமாக இருந்தார்; ஆனால் அரசியல் போராட்டத்தில் பங்கேற்கவில்லை.
பெரும் ஆபத்தைக் குறிக்கும் உருவகம்: உயிருக்கு ஆபத்தான சூழலிலும் அலீக்கு ஆதரவளிப்பேன் என்று உசாமா கூறுகிறார்.
தம்முடன் சேருமாறு அலீ உசாமாவிடம் கேட்ட அரசியல் போராட்டம்.
ஹசன், ஹுசைன், இப்னு ஜஅ்ஃபர் ஆகியோர் ஹர்மலாவுக்கு அவரது பயணத்திற்காகப் பல பொருட்களை வழங்கினர்.
ஒருவரிடம் உண்மையான பாசமும் அக்கறையும் கொண்டிருக்கலாம்; அதேவேளை அவரது அரசியல் அல்லது ஆயுதப் போராட்டத்தில் ஈடுபடாமல் இருக்கலாம் என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். உசாமா ஒதுங்கியிருந்ததற்கான காரணத்தைத் தனிப்பட்ட முறையில் விளக்கினார்; இது எல்லா மோதல்களிலும் நடுநிலையாக இருக்க வேண்டும் என்ற பொதுவான அழைப்பு அல்ல. சரியான நிலைப்பாடு சூழ்நிலைகள், அநீதியைத் தடுக்கும் கடமை, ஃபித்னாவைத் தவிர்ப்பதற்கான இஸ்லாமிய விதிகள் ஆகியவற்றைப் பொறுத்தது. அலீ எதுவும் வழங்கவில்லை என்றும், மற்றவர்கள் ஹர்மலாவுக்கு தாராளமாக உதவினர் என்றும் குறிப்பிடுவது அவர்களின் எதிர்வினைகளில் இருந்த வேறுபாட்டை விவரிக்கிறது; அதுவே அவர்களின் நோக்கங்களைப் பற்றிய தீர்ப்பு அல்ல.
- ஒரு மோதலில் ஏன் பங்கேற்கவில்லை என்பதை நேர்மையாகவும் மரியாதையுடனும் விளக்குங்கள்.
- தனிப்பட்ட விசுவாசத்தையும் அரசியல் அல்லது ஆயுத நடவடிக்கைக்கு ஆதரவளிப்பதையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
- நெருக்கடியான சூழலைக் கவனமாக மதிப்பிட்டு, பிளவையோ அநீதியையோ அதிகரிக்கும் செயல்களைத் தவிருங்கள்.
ஸஹீஹ் அல்-புகாரியின் அதே பகுதியில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, போராட்டத்தில் சேர உசாமா மறுத்ததற்கான கூடுதல் பின்னணியை அளிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #7111 (Sahih)யஸீதின் பதவிநீக்கத்தைச் சுற்றிய நிகழ்வுகளை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; அமைதியின்மையையும் அரசியல் பிளவையும் முஸ்லிம்கள் எவ்வாறு எதிர்கொண்டனர் என்பதைக் காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.