சோதனைகளும் உலக முடிவும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7112

Abu Barza al-Aslami அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: சோதனைகளும் உலக முடிவும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Barza al-Aslami அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ابْنُ زِيَادٍ وَمَرْوَانُ بِالشَّأْمِ، وَوَثَبَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ، وَوَثَبَ الْقُرَّاءُ بِالْبَصْرَةِ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي إِلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَيْهِ فِي دَارِهِ وَهْوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ عُلِّيَّةٍ لَهُ مِنْ قَصَبٍ، فَجَلَسْنَا إِلَيْهِ فَأَنْشَأَ أَبِي يَسْتَطْعِمُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ أَلاَ تَرَى مَا وَقَعَ فِيهِ النَّاسُ فَأَوَّلُ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ تَكَلَّمَ بِهِ إِنِّي احْتَسَبْتُ عِنْدَ اللَّهِ أَنِّي أَصْبَحْتُ سَاخِطًا عَلَى أَحْيَاءِ قُرَيْشٍ، إِنَّكُمْ يَا مَعْشَرَ الْعَرَبِ كُنْتُمْ عَلَى الْحَالِ الَّذِي عَلِمْتُمْ مِنَ الذِّلَّةِ وَالْقِلَّةِ وَالضَّلاَلَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْقَذَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَلَغَ بِكُمْ مَا تَرَوْنَ، وَهَذِهِ الدُّنْيَا الَّتِي أَفْسَدَتْ بَيْنَكُمْ، إِنَّ ذَاكَ الَّذِي بِالشَّأْمِ وَاللَّهِ إِنْ يُقَاتِلُ إِلاَّ عَلَى الدُّنْيَا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூல் மின்ஹால் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: இப்னு ஸியாதும் மர்வானும் ஷாமில் இருந்தபோதும், இப்னுஸ் ஸுபைர் மக்காவில் அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றியபோதும், குர்ராக்கள் (கவாரிஜ்கள்) பஸராவில் கிளர்ச்சி செய்தபோதும், நான் என் தந்தையுடன் அபூ பர்ஸா அல்-அஸ்லமீ (ரள) அவர்களிடம் சென்றேன். நாங்கள் அவரது வீட்டிற்குள் நுழைந்தபோது, அவர் பிரம்பினால் கட்டப்பட்ட ஒரு அறையின் நிழலில் அமர்ந்திருந்தார். நாங்களும் அவருடன் அமர்ந்தோம். என் தந்தை அவரிடம் பேச்சைத் தொடங்கி,

"அபூ பர்ஸாவே! மக்கள் எத்தகைய சோதனையில் சிக்கியுள்ளனர் என்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர் கூறிய முதல் வார்த்தைகள் யாதெனில்: "குறைஷிகளின் வாழும் தலைமுறையினர் மீது நான் கொண்டிருக்கும் கோபத்திற்காக அல்லாஹ்விடம் நான் கூலியை எதிர்பார்க்கிறேன். அரபிகளே! நீங்கள் முன்பு எத்தகைய இழிவு, குறைவு மற்றும் வழிகேட்டில் இருந்தீர்கள் என்பதை நன்கு அறிவீர்கள். அல்லாஹ் இஸ்லாத்தின் மூலமும், முஹம்மத் ﷺ அவர்களின் மூலமும் உங்களை மீட்டு, இப்போது நீங்கள் காணும் இந்த நிலையை அடையச் செய்தான். ஆனால், இந்த உலக வாழ்க்கையே உங்களுக்கு மத்தியில் கெடுதியை விளைவித்துள்ளது. ஷாமில் இருப்பவர் (மர்வான்), அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! உலக ஆதாயத்திற்காகவே போர் செய்கிறார்", என்றார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உலக ஆதாயம் சமூகத்தைப் பிளவுபடுத்தக்கூடும் என்று அபூ பர்ஸா எச்சரிக்கிறார்.

பின்னணியும் காரணமும்

அரசியல் குழப்பம் நிலவிய காலத்தில், மக்களிடையே ஏற்பட்ட பிளவு குறித்து விசாரிக்கத் தன் தந்தை தன்னை அபூ பர்ஸா அல்-அஸ்லமியிடம் அழைத்துச் சென்றதாக அபூ அல்-மின்ஹால் அறிவிக்கிறார். ஷாம், மக்கா, பஸ்ரா ஆகிய இடங்களில் நடந்த அதிகாரப் போட்டியை இந்த உரை குறிப்பிடுகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
குர்ரா’

குர்ஆனை ஓதி, மார்க்கக் கல்வியில் ஈடுபட்டவர்களைக் குறிக்கும் பெயர்; இந்த மொழிபெயர்ப்பில் பஸ்ராவின் காரிஜியர்களைக் குறிக்கிறது.

ஷாம்

இன்றைய சிரியா மற்றும் அதைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளை உள்ளடக்கிய பிராந்தியத்தின் வரலாற்றுப் பெயர்.

ஃபித்னா

மக்களையும் சமூகத்தையும் பிளவுபடுத்தக்கூடிய கடுமையான சோதனை அல்லது குழப்பம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அரசியல் மோதல்களை உலக ஆதாயம் வழிநடத்த விடக்கூடாது என்ற எச்சரிக்கையை அபூ பர்ஸாவின் சொற்களிலிருந்து அறிஞர்கள் பெறுகின்றனர். அரேபியர்கள் முன்பு பலவீனமாக இருந்ததை அவர் நினைவூட்டுவது, அவர்களின் வலிமையும் செழிப்பும் அல்லாஹ்வாலும் இஸ்லாத்தாலும் கிடைத்தவை என்பதையும், அவை பெருமைப்பட்டுக்கொள்ளவோ ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடவோ காரணமல்ல என்பதையும் வலியுறுத்துகிறது. இந்தப் பகுதி, தொடர்புடைய தலைவர்களின் நோக்கங்கள் குறித்த ஒரு ஸஹாபியின் மதிப்பீடாகும்; இது மட்டும் ஒவ்வொரு அரசியல் மோதலைப் பற்றியோ முழு சமூகத்தைப் பற்றியோ பொதுவான கூற்றாகாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அரசியல் அல்லது சமூக மோதலை ஆதரிப்பதற்கு முன் உங்கள் நோக்கங்களை ஆராயுங்கள்.
  2. உலக ஆதாயத்தைவிட நேர்மை, நீதி, சமூக நலன் ஆகியவற்றுக்கு முன்னுரிமை கொடுங்கள்.
  3. ஒருவரின் நோக்கங்கள் குறித்து குற்றம் சாட்டுவதில் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்; தெளிவான அறிவின் அடிப்படையில் தீர்மானியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.