பாங்கு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 712

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பாங்கு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَتَاهُ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِنْ يَقُمْ مَقَامَكَ يَبْكِي فَلاَ يَقْدِرُ عَلَى الْقِرَاءَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ مِثْلَهُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَصَلَّى وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ الأَرْضَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ صَلِّ، فَتَأَخَّرَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَقَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنْبِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ التَّكْبِيرَ‏.‏ تَابَعَهُ مُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஸத்தத் எமக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: அப்துல்லாஹ் பின் தாவூத் எமக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: அல்-அஃமஷ் இப்ராஹீம் வழியாக அல்-அஸ்வத் வழியாக ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்கள் தமது இறுதி நோயினால் பாதிக்கப்பட்டபோது, பிலால் (ரலி) அவர்கள் தொழுகைக்கான அறிவிப்பைச் செய்ய வந்தார்கள். அப்போது நபி ﷺ,

"அபூ பக்ரைத் தொழ வைக்கும்படி கட்டளையிடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். நான், "அபூ பக்ர் மென்மையான உள்ளம் கொண்டவர்; உங்களுக்குப் பதிலாக அவர் நின்று தொழும்போது அழுதுவிடுவார், எனவே குர்ஆனை ஓத முடியாமல் போய்விடும்" என்று கூறினேன். நபி ﷺ, "அபூ பக்ரைத் தொழ வைக்கும்படி கட்டளையிடுங்கள்" என்று மீண்டும் கூறினார்கள். நான் அதையே மீண்டும் சொன்னேன். மூன்றாவது அல்லது நான்காவது முறையில் நபி ﷺ, "நீங்கள் யூசுஃப் நபியின் தோழிகள் போன்றவர்கள்! அபூ பக்ரைத் தொழ வைக்கும்படி கட்டளையிடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். எனவே அபூ பக்ர் (ரலி) தொழுகை நடத்தினார்கள். இதற்கிடையில் நபி ﷺ இரு மனிதர்களின் துணையுடன் வெளியே வந்தார்கள்; அவர்கள் தங்கள் கால்களைத் தரையில் இழுத்துச் செல்வதை நான் இப்போது பார்ப்பது போன்றுள்ளது. அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களைக் கண்டபோது பின்வாங்க முற்பட்டார், ஆனால் நபி ﷺ அவரைத் தொடருமாறு சாடை காட்டினார்கள். அபூ பக்ர் (ரலி) சற்று பின்வாங்கினார்கள், நபி ﷺ அவர்களின் பக்கத்தில் அமர்ந்தார்கள், மேலும் அபூ பக்ர் (ரலி) மக்கள் கேட்கும் வகையில் தக்பீரை உரக்கச் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்கள். முஹாழிர் என்பவரும் அல்-அஃமஷ் வழியாக இதையே பின்பற்றி அறிவித்துள்ளார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்கள் நோயுற்றிருந்தபோது, தொழுகையை வழிநடத்த அபூபக்ரை நியமித்தார்கள்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த நிகழ்வு நபி ﷺ அவர்களின் இறுதி நோயின்போது நடந்தது: பிலால் தொழுகை குறித்து அவர்களிடம் தெரிவிக்க வந்தார்; பின்னர் மக்களை வழிநடத்துமாறு நபி ﷺ அபூபக்ருக்கு உத்தரவிட்டார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இமாம்

கூட்டுத் தொழுகையை வழிநடத்துபவர்.

தக்பீர்

“அல்லாஹு அக்பர்” என்று கூறுதல்; இங்கு நபி ﷺ அவர்களின் தக்பீரை அபூபக்ர் மக்களுக்குக் கேட்கச் செய்தார்.

யூசுஃபின் தோழிகள்

குர்ஆனில் வரும் யூசுஃபின் கதையிலுள்ள பெண்களைக் குறிக்கும் தொடர்; திரும்பத் திரும்ப வற்புறுத்தியதற்காக ஆயிஷாவையும் மற்ற பெண்களையும் அந்தக் கூற்று கடிந்துகொண்டது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, கூட்டுத் தொழுகைகளை வழிநடத்த நபி ﷺ அபூபக்ரை நியமித்தார்கள் என்று அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர்; அதனை அவரது சிறப்பான நிலையைச் சுட்டும் குறிப்பாகவும் கருதுகின்றனர். நோயுற்ற இமாம் இயன்றால் அமர்ந்தபடி தொழுகையை வழிநடத்தலாம்; அவருக்குப் பின்னால் இருக்கும் உடல்நலமுள்ள இமாம் நின்று தொழலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. பல அறிவிப்புகளின் அடிப்படையில் தொழுகையின் துல்லியமான முறையை மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன. அபூபக்ர் உணர்ச்சிவசப்பட்டு அழுதுவிடுவாரோ என்ற கவலையால்தான் ஆயிஷா மறுத்தார் என விளக்கப்படுகிறது; நபி ﷺ அவர்களின் தேர்வை எதிர்த்ததால் அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கூட்டுத் தொழுகையில் யார் வழிநடத்துவார் என்பதைத் தெளிவாக நியமியுங்கள்; அப்போது மக்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை அறிவார்கள்.
  2. உணர்ச்சிகள் வலுவாக இருந்தாலும், கவனத்துடனும் பணிவுடனும் தொழுகையை வழிநடத்துங்கள்.
  3. இமாமின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றி, தொழுகையின் ஒழுங்கை கவனமாகக் கடைப்பிடியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.