பாங்கு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 713

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பாங்கு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى مَا يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، وَرِجْلاَهُ يَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمَّا سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَأَخَّرُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَاعِدًا، يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مُقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கடுமையாக நோயுற்றபோது, தொழுகைக்கான அறிவிப்பைச் சொல்வதற்காக பிலால் (ரலி) அவர்களிடம் வந்தார்கள். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள்,

"அபூ பக்ரை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தச் சொல்லுங்கள்" என்று கூறினார்கள். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அபூ பக்ர் மென்மையான உள்ளம் கொண்டவர்; அவர் உங்கள் இடத்தில் நின்று தொழுகை நடத்தினால், மக்களுக்குக் கேட்கும்படி சத்தமாக ஓத முடியாது. எனவே, நீங்கள் உமரை ஏவுவது நன்றல்லவா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "அபூ பக்ரை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தச் சொல்லுங்கள்" என்றே மீண்டும் கூறினார்கள். பிறகு நான் ஹஃப்ஸாவிடம், "நீங்களும் அவரிடம் சென்று சொல்லுங்கள்: அபூ பக்ர் மென்மையான உள்ளம் கொண்டவர்; அவர் நபியின் இடத்தில் நின்றால் மக்களுக்குக் கேட்கும்படி ஓத முடியாது. எனவே உமரை ஏவுமாறு கேளுங்கள்" என்று சொன்னேன். ஹஃப்ஸாவும் அவ்வாறே கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "நிச்சயமாக நீங்கள் யூசுஃப் நபியின் தோழிகள் போன்றவர்கள்! அபூ பக்ரை மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தச் சொல்லுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அபூ பக்ர் தொழுகையைத் தொடங்கிய பிறகு, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் தம்முள் ஒரு லேசான நிலையை உணர்ந்தார்கள். எனவே, இருவரின் தோள்களில் சாய்ந்து கொண்டு, தம் கால்களைத் தரையில் இழுத்துக்கொண்டே பள்ளிவாசலுக்குள் நுழைந்தார்கள். அபூ பக்ர் அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களின் வருகையை உணர்ந்து பின்வாங்க முற்பட்டபோது, நபி ﷺ அவர்கள் அவரைத் தொடருமாறு சைகை செய்தார்கள். பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள் வந்து அபூ பக்ரின் இடதுபுறத்தில் அமர்ந்தார்கள். அபூ பக்ர் நின்றுகொண்டு தொழுகை நடத்தினார்கள்; அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அமர்ந்தபடி தொழுகை நடத்தினார்கள். அபூ பக்ர் நபி ﷺ அவர்களின் தொழுகையைப் பின்பற்றினார்கள்; மக்கள் அபூ பக்ரின் தொழுகையைப் பின்பற்றினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ, சமூகத் தொழுகையை வழிநடத்த அபூபக்ரை நியமித்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ அவர்களின் நோய் கடுமையானபோது, மக்களுக்கு தொழுகை நடத்துமாறு அபூபக்ருக்கு அவர் கட்டளையிட்டார். ஒரு தொழுகையின்போது அவர் சிறிது நேரம் நலமாக உணர்ந்து, இரண்டு ஆண்களின் உதவியுடன் பள்ளிவாசலுக்கு வந்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மென்மையான உள்ளம்

எளிதில் உணர்ச்சிவசப்படும் இயல்பு; அபூபக்ர் உணர்ச்சிவசப்படுவதால் குரலை உயர்த்திப் பேசுவதில் சிரமம் ஏற்படலாம் என்பதே ஆயிஷாவின் கருத்து.

மக்களை வழிநடத்துதல்

கூட்டுத் தொழுகையில் இமாமாக முன்னின்று தொழுதல்; அப்போது பங்கேற்போர் இமாமைப் பின்பற்றுவர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய அறிஞர்கள், நோயுற்ற இமாம் இயன்றால் அமர்ந்தபடி தொழுகையை வழிநடத்தலாம்; அவருக்குப் பின்னால் நிற்கும் இமாம் நின்றபடி இருக்கலாம் என்பதற்கான சான்றாக இந்த அறிவிப்பை விவாதிக்கின்றனர். இந்தத் தொழுகை நிலைகளை எவ்வாறு துல்லியமாகப் பயன்படுத்துவது என்பதில் அறிஞர்கள் கருத்து வேறுபடுகின்றனர்; அவர்கள் இதை மற்ற அறிவிப்புகளுடனும் இணைத்துப் பார்க்கின்றனர். அபூபக்ர் நியமிக்கப்பட்டது, அவருடைய சிறப்பான நிலைக்கும் சமூகத்தை வழிநடத்தும் தகுதிக்கும் அடையாளமாகவும் கருதப்படுகிறது. அபூபக்ரின் உணர்ச்சிவசப்படும் இயல்பைப் பற்றிய கவலையால் உமர் முன்னின்று தொழுகை நடத்தட்டும் என்று ஆயிஷா முன்மொழிந்தார்; அது நபி ﷺ அவர்களின் கட்டளையை மறுத்ததாக அல்ல என்று இந்த அறிவிப்பு விளக்குகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. இமாமின் தெளிவான அறிவுறுத்தலைப் பின்பற்றுங்கள்; தனிப்பட்ட விருப்பங்கள் சமூகத்தைப் பிளவுபடுத்த விடாதீர்கள்.
  2. நோய் தேவைப்படுத்தும்போது தொழுகை முறையை மாற்றி, இமாம் மற்றும் தொழுகையாளர்களின் நிலைமையைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
  3. தலைவர்களை மரியாதையுடன் பேசுங்கள்; நோய் அல்லது உணர்ச்சிப் பாரம் அவர்களுக்கு ஏற்பட்டால் உதவுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.