Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 714
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
- 3Ayyub ibn Abu Tamima as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ اثْنَتَيْنِ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ.
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இரண்டு ரக்அத்துகளுடன் தொழுகையை முடித்து ஸலாம் கொடுத்தார்கள். அப்போது துல்-யதைன் அவர்களிடம்,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! தொழுகை சுருக்கப்பட்டுவிட்டதா அல்லது நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்களா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "துல்-யதைன் கூறியது உண்மையா?" என்று மக்களிடம் கேட்டார்கள். மக்கள் "ஆம்" என்று பதிலளித்தனர். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எழுந்து மீதமுள்ள இரண்டு ரக்அத்துகளைத் தொழுது ஸலாம் கொடுத்தார்கள். பிறகு தக்பீர் கூறி, தமது வழக்கமான ஸஜ்தாவைப் போன்றோ அல்லது அதைவிடச் சற்று நீளமாகவோ இரண்டு ஸஜ்தாக்கள் செய்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மறதியால் தொழுகையை முன்கூட்டியே முடித்த பிறகு, நபி ﷺ தொழுகையை நிறைவு செய்து இரண்டு ஸஜ்தாக்கள் செய்தார்கள்.
வழிபாட்டு முறையான தொழுகை அமைந்துள்ள அலகுகள்.
தொழுகையை முடிக்கச் சொல்லப்படும் இறுதி அமைதி வாழ்த்து.
தொழுகையின்போது நெற்றியைத் தரையில் வைக்கும் செயல்கள்.
தவறைச் சுட்டிக்காட்டி இமாமை எச்சரிக்கலாம் என்றும், அவர் அங்கிருந்தவர்களின் தகவலைச் சரிபார்க்கலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். தவறுதலாகத் தொழுகை முன்கூட்டியே முடிக்கப்பட்டு, விடுபட்ட ரக்அத்துகளை இன்னும் சேர்க்க முடிந்தால், நபி ﷺ தொழுகையை நிறைவு செய்து மறதிக்காக இரண்டு ஸஜ்தாக்கள் செய்கிறார்கள். ஸுஜூத் அஸ்-ஸஹ்வின் விவரங்கள், உதாரணமாக அதைச் செய்யும் நேரம், குறித்து சட்டப்பள்ளிகள் வேறுபடுகின்றன; இந்த அறிவிப்பு ஸலாமுக்குப் பிறகு ஸஜ்தாக்கள் செய்யப்பட்டதை விவரிக்கிறது.
- தொழுகையைச் சரியாகத் தொடர, தெளிவான தவறை இமாமிடம் மரியாதையுடன் சுட்டிக்காட்டுங்கள்.
- செயல்படுவதற்கு முன் திருத்தத்தை அமைதியாகச் சரிபாருங்கள்; நபி ﷺ அங்கிருந்தவர்களிடம் உறுதிப்படுத்தக் கேட்டார்கள்.
- நீங்கள் பின்பற்றும் சட்டப்பள்ளியின் படி ஸுஜூத் அஸ்-ஸஹ்வின் விதிகளைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் நபி ﷺ தொழுகை முழுமையடைவதற்கு முன் அதை முடித்துவிட்டு, பின்னர் விடுபட்ட ரக்அத்துகளைச் சேர்த்ததை விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #401 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு ரக்அத்துகளின் எண்ணிக்கையில் ஏற்பட்ட தவறைப் பற்றியது; திருத்தம் செய்தல் மற்றும் மறதிக்காக ஸஜ்தா செய்தல் என்ற கருப்பொருளை ஆதரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.