தீர்ப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7163

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தீர்ப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ، نَمِرٍ أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً، فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ مَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ قُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا، وَأَنَا بِخَيْرٍ، وَأَرِيدُ أَنْ تَكُونَ عُمَالَتِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَإِلاَّ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் அஸ்-சஅதி (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக நமீர் அவர்களின் சகோதரியின் மகன் சாயிப் பின் யஸீத் (ரலி) அவர்கள் என்னிடம் தெரிவித்தார்கள்: ஹுவைதிப் பின் அப்தில் உஸ்ஸா (ரலி) அவர்கள் தம்மிடம் கூறினார்கள்; அப்துல்லாஹ் பின் அஸ்-சஅதி (ரலி) அவர்கள் தம்மிடம் கூறியதாக அவர்கள் தெரிவித்தார்கள்:

"உமர் (ரலி) அவர்கள் கிலாஃபத் பொறுப்பில் இருந்தபோது நான் அவர்களிடம் சென்றேன். அப்போது உமர் (ரலி) அவர்கள் என்னிடம், 'மக்களின் சில பணிகளை நீங்கள் மேற்கொள்வதாகவும், அதற்கான ஊதியம் உங்களுக்கு வழங்கப்படும்போது நீங்கள் அதை ஏற்க மறுப்பதாகவும் எனக்குச் செய்தி வந்துள்ளதே?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'ஆம்' என்றேன். உமர் (ரலி) அவர்கள், 'ஏன் இவ்வாறு செய்கிறீர்கள்?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'என்னிடம் குதிரைகளும் பணியாளர்களும் உள்ளனர்; நான் வசதியாகவே வாழ்கிறேன். எனவே, எனக்குக் கிடைக்கும் ஊதியத்தை முஸ்லிம்களுக்கான தர்மமாக ஆக்க விரும்புகிறேன்' என்று கூறினேன். அதற்கு உமர் (ரலி) அவர்கள், 'அவ்வாறு செய்யாதீர்கள்! ஏனெனில், நீங்கள் நினைத்ததைப் போலவே நானும் ஒரு காலத்தில் நினைத்திருந்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எனக்குப் பரிசுகள் வழங்குவார்கள். அப்போது நான், 'என்னை விட அதிக தேவை உடையவருக்கு இதைக் கொடுத்துவிடுங்கள்' என்று கூறுவேன். ஒருமுறை அவர்கள் எனக்குச் செல்வம் ஒன்றை வழங்கினார்கள். நான், 'என்னை விட அதிக தேவை உடையவருக்கு இதைக் கொடுத்துவிடுங்கள்' என்றேன். அதற்கு நபி ﷺ, 'இதைப் பெற்றுக்கொண்டு சொத்தாகச் சேர்த்து, அதிலிருந்து தர்மமும் செய்யுங்கள். இந்தச் செல்வம் உங்களிடம் வரும்போது நீங்கள் அதை ஆசைப்பட்டுக் கேட்பவராகவோ அல்லது எதிர்பார்த்து நிற்பவராகவோ இல்லாவிட்டால் அதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். அவ்வாறில்லை எனில், அதைப் பெற உங்கள் உள்ளத்தைத் தூண்டாதீர்கள்' என்று கூறினார்கள்" என்று அப்துல்லாஹ் பின் அஸ்-சஅதி (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கட்டாயப்படுத்தப்படாமல் கிடைக்கும் ஊதியத்தை ஏற்று, அதிலிருந்து தாராளமாக ஸதகா வழங்குங்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ʿumala

ஒரு வேலைக்காக அல்லது ஒப்படைக்கப்பட்ட பணிக்காக வழங்கப்படும் ஊதியம்.

ஸதகா

அல்லாஹ்வுக்காக வழங்கப்படும் தன்னார்வ அறக்கொடை.

அதை விரும்பித் தேடாமை

அன்பளிப்பைப் பின்தொடராமல், அதைப் பெறுவதில் ஆசை கொள்ளாமல் இருப்பது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒருவர் செய்த வேலைக்கான உரிமையான ஊதியத்தை பக்தியின் பெயரால் மறுக்க வேண்டியதில்லை என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவுசெய்கின்றனர். வற்புறுத்தாமலும் கேட்காமலும் வழங்கப்படும் அன்பளிப்பை ஏற்றுக்கொண்டு, பின்னர் தன் விருப்பப்படி, அறக்கொடைக்காகவும் பயன்படுத்தலாம். ஒருவர் அன்பளிப்பைத் தீவிரமாக நாடும்போது அதில் கட்டுப்பாட்டுடன் இருக்க வேண்டும் என்ற அறிவுரை தொடர்கிறது; சட்டவிரோதப் பணத்தையோ பொது நிதியின் முறைகேடான பயன்பாட்டையோ ஏற்க இது அனுமதி அளிப்பதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வேலைக்கான சட்டபூர்வமான ஊதியத்தைத் தானாகவே மறுக்காதீர்கள்; ஒப்பந்தப்படி அதைப் பெற உங்களுக்கு உரிமை உள்ளதா என்பதை முதலில் சரிபாருங்கள்.
  2. பேராசையுடன் அன்பளிப்புகளைக் கேட்காதீர்கள்; அழுத்தமின்றி வழங்கப்படும் சட்டபூர்வமான அன்பளிப்பை ஏற்று, பொறுப்புடன் பயன்படுத்துங்கள்.
  3. விரும்பினால், உங்கள் தனிப்பட்ட கடமைகளை நிறைவேற்றிய பிறகு வருமானத்தின் ஒரு பகுதியை ஸதகாவுக்காக ஒதுக்குங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.