Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7164
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Az‑Zuhrial‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்الزُّهْرِيِّ
- 2Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 4Umarعُمَرَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي. حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ".
அஸ்-ஸுஹ்ரி (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: சாலிம் பின் அப்தில்லாஹ் (ரஹ்) அவர்கள் என்னிடம் தெரிவித்தார்கள்: அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்:
"நபி ﷺ அவர்கள் எனக்குச் செல்வத்தைத் தருவார்கள். நான், 'என்னை விட அதிக தேவை உள்ளவருக்கு அதைக் கொடுங்கள்' என்று சொல்வேன். ஒருமுறை அவர்கள் எனக்குச் செல்வத்தைத் தந்தபோது, 'என்னை விட அதிக தேவை உள்ளவருக்கு அதைக் கொடுங்கள்' என்று நான் கூறினேன். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், 'இதைப் பெற்றுக்கொள்; இதை உன் பொருளாக ஆக்கிக்கொண்டு தர்மம் செய். இந்தச் செல்வத்தில் நீ ஆசைப்படாமலும், யாசிக்காமலும் இருக்கும் நிலையில் உனக்குக் கிடைப்பதை ஏற்றுக்கொள். அல்லாததை உன் மனம் நாட வேண்டாம்' என்று கூறினார்கள்." என்று உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கேட்காமல் வழங்கப்படும் பரிசை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; கிடைக்காதவற்றின் மீது பற்றுக் கொள்ளாதீர்கள்.
அல்லாஹ்வுக்காக ஒருவர் விருப்பத்துடன் வழங்கும் தர்மம்.
பரிசை மிகவும் விரும்புதல் அல்லது அதைப் பெற முயற்சித்தல்.
ஒருவர் பரிசைக் கேட்காமலும் அதைப் பெற முயற்சிக்காமலும் இருந்தால், அனுமதிக்கப்பட்ட பரிசை ஏற்றுக்கொள்ளலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். உமர், அதிகத் தேவையுள்ள ஒருவருக்கு அந்தப் பணத்தைக் கொடுக்க விரும்பினார்; அதை உமர் ஏற்றுக்கொண்டு பின்னர் ஸதகாவாக வழங்கலாம் என்று நபி ﷺ தெளிவுபடுத்தினார். கிடைக்காததை விரும்பாதிருக்கும் அறிவுரை பேராசையிலிருந்து பாதுகாத்து மனநிறைவை வளர்க்கிறது. ஒவ்வொரு பரிசையும் ஏற்றுக்கொள்வது பொதுவான கடமை என்று இதற்குப் பொருளல்ல: சூழ்நிலைகளும், செல்வத்தின் மூலம் மற்றும் பயன்பாடு தொடர்பான விதிகளும் முக்கியமானவை.
- அனுமதிக்கப்பட்ட பரிசைக் கேட்காமலும் அதற்காக ஆசைப்படாமலும் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- பரிசைப் பெற்றால், அதை நீங்களே பயன்படுத்தலாம் அல்லது தர்மமாக வழங்கலாம்.
- கிடைக்காத செல்வத்தின் மீது பற்றுக் கொள்ளாமல் மனநிறைவைப் பழகுங்கள்.
இப்னு உமர் ﷺ அறிவித்த இந்தச் செய்தி, செல்வம் மற்றும் பெறப்பட்ட பொருட்களை எவ்வாறு கையாள்வது என்ற தலைப்புடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #73 (Sahih)இந்தச் செய்தி நற்பண்பின் மற்றொரு வடிவத்தைப் பேசுகிறது; கொடுத்தல், பெற்றல் தொடர்பான நடைமுறை ஒழுக்கத்தை நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.