Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7170
Abu Qatada அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Qatada அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ " مَنْ لَهُ بَيِّنَةٌ عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ، فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي، فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي. قَالَ فَأَرْضِهِ مِنْهُ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ. قَالَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ. قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ. وَقَالَ أَهْلُ الْحِجَازِ الْحَاكِمُ لاَ يَقْضِي بِعِلْمِهِ، شَهِدَ بِذَلِكَ فِي وِلاَيَتِهِ أَوْ قَبْلَهَا. وَلَوْ أَقَرَّ خَصْمٌ عِنْدَهُ لآخَرَ بِحَقٍّ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَقْضِي عَلَيْهِ فِي قَوْلِ بَعْضِهِمْ، حَتَّى يَدْعُوَ بِشَاهِدَيْنِ فَيُحْضِرَهُمَا إِقْرَارَهُ. وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِرَاقِ مَا سَمِعَ أَوْ رَآهُ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ قَضَى بِهِ، وَمَا كَانَ فِي غَيْرِهِ لَمْ يَقْضِ إِلاَّ بِشَاهِدَيْنِ. وَقَالَ آخَرُونَ مِنْهُمْ بَلْ يَقْضِي بِهِ، لأَنَّهُ مُؤْتَمَنٌ، وَإِنَّمَا يُرَادُ مِنَ الشَّهَادَةِ مَعْرِفَةُ الْحَقِّ، فَعِلْمُهُ أَكْثَرُ مِنَ الشَّهَادَةِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ يَقْضِي بِعِلْمِهِ فِي الأَمْوَالِ، وَلاَ يَقْضِي فِي غَيْرِهَا. وَقَالَ الْقَاسِمُ لاَ يَنْبَغِي لِلْحَاكِمِ أَنْ يُمْضِيَ قَضَاءً بِعِلْمِهِ دُونَ عِلْمِ غَيْرِهِ، مَعَ أَنَّ عِلْمَهُ أَكْثَرُ مِنْ شَهَادَةِ غَيْرِهِ، وَلَكِنَّ فِيهِ تَعَرُّضًا لِتُهَمَةِ نَفْسِهِ عِنْدَ الْمُسْلِمِينَ، وَإِيقَاعًا لَهُمْ فِي الظُّنُونِ، وَقَدْ كَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظَّنَّ فَقَالَ " إِنَّمَا هَذِهِ صَفِيَّةُ ".
அபூ கதாதா (ரலி) அறிவித்தார்: ஹுனைன் போரின் போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"யார் ஒரு காஃபிரைக் கொன்று, அதற்குத் தெளிவான ஆதாரம் அல்லது சாட்சியைக் கொண்டிருக்கிறாரோ, அவருக்கே அந்தக் கொல்லப்பட்டவரின் உடைமைகள் (சல்ப்) சொந்தமாகும்." நான் ஒரு காஃபிரைக் கொன்றதற்கான சாட்சியைத் தேடி எழுந்தேன், ஆனால் எனக்குச் சாட்சியமளிக்க யாரையும் காணவில்லை; எனவே அமர்ந்துவிட்டேன். பின்னர் இதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் தெரிவிக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தோன்றியது. நான் அவர்களிடம் விஷயத்தைக் கூறியபோது, அவர்களுடன் அமர்ந்திருந்த ஒருவர், "இவர் குறிப்பிடும் அந்தக் கொல்லப்பட்டவரின் ஆயுதங்கள் என்னிடம் உள்ளன; எனவே என் சார்பாக அவரைத் திருப்திப்படுத்துங்கள்" என்றார். அப்போது அபூ பக்ர் (ரலி) கூறினார்: "இல்லை! குறைஷிகளின் ஒரு சிறு பறவைக்கு அதைக் கொடுத்துவிட்டு, அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய தூதருக்கும் போராடும் அல்லாஹ்வின் சிங்கங்களில் ஒருவரை அதிலிருந்து வஞ்சிக்க முடியாது." எனவே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கட்டளையிட்டார்கள்; அந்த ஆயுதங்கள் என்னிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டன. அதன் மூலம் நான் ஒரு பேரீச்சைத் தோப்பை வாங்கினேன்; அதுவே போர்ச் செல்வத்தின் மூலம் நான் பெற்ற முதல் சொத்தாகும். அப்துல்லாஹ், லைஸ் வழியாகக் கூறுகிறார்: "நபி ﷺ எழுந்து அதை என்னிடம் ஒப்படைத்தார்கள்." ஹிஜாஸ் மாநிலத்து அறிஞர்கள் கூறுகின்றனர்: "ஒரு நீதிபதி தனது தனிப்பட்ட அறிவின் அடிப்படையில் தீர்ப்பளிக்கக் கூடாது; அவர் நீதிபதியாக இருக்கும்போதோ அல்லது அதற்கு முன்போ இதற்குச் சாட்சியாக இருந்தாலும் சரியே." மேலும், நீதிமன்றத்தில் ஒரு வழக்காளர் தனது எதிரிக்குச் சாதகமாக ஒப்புதல் வாக்குமூலம் அளித்தால், சில அறிஞர்களின் கருத்துப்படி, அவர் இரண்டு சாட்சிகளை அழைத்து அவர்களின் முன்னிலையில் அந்த ஒப்புதலை உறுதிப்படுத்தும் வரை நீதிபதி அவருக்கு எதிராகத் தீர்ப்பளிக்கக் கூடாது. ஈராக்கிய அறிஞர்களில் சிலர் கூறுகின்றனர்: "நீதிமன்றத்திலேயே நீதிபதி கேட்ட அல்லது கண்ட விஷயங்களின் அடிப்படையில் தீர்ப்பளிக்கலாம்; ஆனால் நீதிமன்றத்திற்கு வெளியே நடந்த விஷயங்களுக்கு இரண்டு சாட்சிகள் இல்லாமல் தீர்ப்பளிக்கக் கூடாது." அவர்களில் மற்றொரு பிரிவினர் கூறுகின்றனர்: "நீதிபதி நம்பகமானவர் என்பதால் தனது அறிவின் அடிப்படையில் தீர்ப்பளிக்கலாம்; ஏனெனில் சாட்சியத்தின் நோக்கமே உண்மையை அறிவதுதான்; நீதிபதியின் அறிவு சாட்சியத்தை விட மேலானது." சிலர் கூறுகின்றனர்: "சொத்து தொடர்பான வழக்குகளில் மட்டுமே நீதிபதி தனது அறிவின் அடிப்படையில் தீர்ப்பளிக்கலாம்; மற்றவற்றில் கூடாது." காசிம் (ரஹ்) கூறுகிறார்: "மற்றவர்கள் அறியாத ஒரு விஷயத்தில், தனது அறிவு மற்றவர்களின் சாட்சியத்தை விட அதிகமாக இருந்தாலும், நீதிபதி தனது தனிப்பட்ட அறிவின் அடிப்படையில் தீர்ப்பை நிறைவேற்றக் கூடாது. ஏனெனில் இது முஸ்லிம்கள் மத்தியில் தன் மீது சந்தேகத்தை ஏற்படுத்தும்; அவர்களை ஊகங்களில் வீழ்த்தும். நபி ﷺ ஊகங்களை வெறுத்தார்கள்; 'இவர் ஸஃபிய்யா (என் மனைவி)' என்று கூறி (சந்தேகத்தைப் போக்கினார்கள்)."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஆதாரம் போரில் கிடைத்த பொருளுக்கான உரிமைக் கோரிக்கையை உறுதிப்படுத்துகிறது; நீதித்தீர்ப்பில் கவனம் அவசியம்.
இந்தக் கூற்று ஹுனைன் நாளில் கூறப்பட்டது; கொல்லப்பட்ட எதிரியின் தனிப்பட்ட போர்க் கருவிகளைக் கோருவதற்கான விதிகளை நபி ﷺ அப்போது விளக்கினார்.
கொல்லப்பட்ட எதிரியின் தனிப்பட்ட ஆயுதங்களும் போர்க் கருவிகளும்.
ஒரு உரிமைக் கோரிக்கையை உறுதிப்படுத்தும் தெளிவான ஆதாரம்.
முறையான சாட்சியங்களிலிருந்து தனித்த நிலையில், நீதிபதி தாமே பார்த்த அல்லது கேட்ட உண்மைகள்.
இந்த ஹதீஸ் ஸலப் மீதான உரிமைக் கோரிக்கையை ஆதாரத்துடன் இணைக்கிறது. நீதிபதி தனது சொந்த அறிவின் அடிப்படையில் தீர்ப்பளிக்கலாமா என்ற கருத்து வேறுபாட்டையும் அல்-புகாரி குறிப்பிடுகிறார்: சந்தேகம் எழும் என்ற அச்சத்தால் ஹிஜாஸ் அறிஞர்கள் அதை மறுத்தனர்; நீதிமன்றத்திற்குள்ளோ வெளியிலோ நீதிபதி கவனித்த உண்மைகள் குறித்து ஈராக் அறிஞர்கள் வெவ்வேறு கருத்துகளைக் கொண்டிருந்தனர். இதன் மூலம், நீதித்துறை உண்மையைத் தேடுவது மட்டுமல்லாமல், வெளிப்படையாக நியாயமானதாகவும் சந்தேகத்திற்கு இடமளிக்காததாகவும் இருக்க வேண்டும் என்பதை சட்ட அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.
- உரிமைக் கோரிக்கையைச் சரிபார்க்கக்கூடிய ஆதாரத்தால் உறுதிப்படுத்தி, நீங்கள் நேரில் கண்டதை நேர்மையாகக் கூறுங்கள்.
- மோதலின்போது, அதிகாரமுள்ள அமைப்பு உரிமைக் கோரிக்கையை கவனமாக மதிப்பிடுவதற்கு முன் எந்தப் பொருளையும் எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
- நீதிபதி நியாயமாகச் செயல்படுவதோடு, புரிந்துகொள்ளத்தக்க சந்தேகத்தை ஏற்படுத்தும் தீர்ப்பையும் தவிர்க்க வேண்டும்.
நீதிபதி தான் கேட்பவற்றின் அடிப்படையில் தீர்மானிக்கலாம் என்று நபி ﷺ விளக்குகிறார்; ஆனால் ஒரு தீர்ப்பு ஒருவரின் உண்மையான உரிமையைத் தானாகவே மாற்றாது.
Sahih al-Bukhari · #7171 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு அதே சூழலில் குறிப்பிடப்படுகிறது; உரிமைகள் குறித்த தீர்ப்புகளில் கவனமாக இருப்பதன் முக்கியத்துவத்தை இது வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.