முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7193

Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ‏.‏ فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) மற்றும் ஸைத் பின் காலித் அல்-ஜுஹனி (ரலி) ஆகியோர் அறிவித்தனர்: ஒரு கிராமவாசி வந்து,

"யா ரசூலல்லாஹ் ﷺ! அல்லாஹ்வின் வேதப்படி எங்களுக்கு இடையே தீர்ப்பளியுங்கள்" என்று கூறினார். அவரது எதிர்தரப்பினர் எழுந்து, "அவர் உண்மையே பேசினார்; எனவே அல்லாஹ்வின் வேதப்படி எங்களுக்கு இடையே தீர்ப்பளியுங்கள்" என்றார். அந்தக் கிராமவாசி கூறினார்: "என் மகன் இந்த மனிதரிடம் கூலித் தொழிலாளியாக இருந்தான். இவரது மனைவியுடன் விபச்சாரம் செய்தான். மக்கள் என்னிடம், 'உன் மகனுக்குக் கல்லெறி தண்டனை வழங்கப்பட வேண்டும்' என்று கூறினர். அதனால் நூறு ஆடுகளையும் ஒரு அடிமைப் பெண்ணையும் கொடுத்து என் மகனை மீட்டேன். பிறகு அறிஞர்களிடம் கேட்டபோது, 'உன் மகனுக்கு நூறு சவுக்கடிகள் மற்றும் ஒரு வருட நாடுகடத்தல் தண்டனைதான் உண்டு' என்று அவர்கள் கூறினர்." நபி ﷺ கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் வேதப்படி உங்கள் இருவருக்கும் இடையே நான் நிச்சயமாகத் தீர்ப்பளிப்பேன். அடிமைப் பெண்ணும் ஆடுகளும் உங்களிடமே திருப்பித் தரப்படும். உங்கள் மகனுக்கு நூறு சவுக்கடிகள் மற்றும் ஒரு வருட நாடுகடத்தல் தண்டனை வழங்கப்படும். மேலும், அனாய்ஸே!" என்று ஒருவரை நோக்கிக் கூறினார்கள், "காலையில் இந்த மனிதரின் மனைவியிடம் சென்று அவளைக் கல்லெறிந்து கொல்." எனவே அனாய்ஸ் காலையில் அவளிடம் சென்று அவளைக் கல்லெறிந்து கொன்றார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அநியாயமாகச் செலுத்தப்பட்ட தொகையைத் திருப்பிக் கொடுத்து, சட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்தினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஒரு பாலைவன அரபி, தனது மகன்—ஒரு தொழிலாளி—தனது முதலாளியின் மனைவியுடன் விபச்சாரம் செய்ததைத் தொடர்ந்து ஏற்பட்ட தகராறைத் தீர்க்குமாறு நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார். தந்தை இழப்பீடாக ஆடுகளையும் ஒரு அடிமைப் பெண்ணையும் கொடுத்திருந்தார்; பின்னர் அறிஞர்களிடம் ஆலோசனை கேட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அஸீஃப்

கூலிக்கு அமர்த்தப்பட்ட தொழிலாளி அல்லது பணியாள்.

ஹத்

இஸ்லாமியச் சட்டம் நிர்ணயித்த தண்டனை; அதை நடைமுறைப்படுத்துவது அதிகாரமுள்ள ஆட்சியமைப்பின் பொறுப்பு.

ரஜ்ம்

பாரம்பரிய ஃபிக்ஹில் சட்டத் தண்டனையாகக் கல்லெறிந்து கொல்லுதல்; இதற்கு ஆதாரம் மற்றும் அதிகாரம் தொடர்பான கடுமையான நிபந்தனைகள் உள்ளன.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த ஹதீஸிலிருந்து, நீதிபதி இறைச் சட்டத்தின் அடிப்படையில் தகராறைத் தீர்க்க வேண்டும் என்றும், அநியாயமாகச் செலுத்தப்பட்ட தொகை திருப்பித் தரப்பட வேண்டும் என்றும் பாரம்பரிய ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் முடிவுசெய்தனர். திருமணம் ஆகாத குற்றவாளிக்கான தண்டனையையும் திருமணமான குற்றவாளிக்கான தண்டனையையும் ஹதீஸ் வேறுபடுத்துகிறது. ஆதாரம், அதிகார வரம்பு, நடைமுறைப்படுத்துதல் ஆகிய விவரங்களை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; இத்தகைய தண்டனைகள் தனிநபர் விவகாரம் அல்ல, அவற்றைத் தனிநபர்கள் நடைமுறைப்படுத்தக் கூடாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தகராறை அதிகாரமுள்ள நீதிமன்றம் தீர்மானிக்கட்டும்; சட்டத்தைத் தானே கையில் எடுக்காதீர்கள்.
  2. சிக்கலான சமயக் கேள்வியில் நிபுணர்களிடம் ஆலோசனை பெற்று, ஒரு தொகை உண்மையில் செலுத்தப்பட வேண்டியதா என்பதைச் சரிபாருங்கள்.
  3. தண்டனை தொடர்பான வழக்குகளை மிகுந்த கவனத்துடன் விசாரித்து, சம்பந்தப்பட்ட அனைவரின் உரிமைகளையும் பாதுகாக்குங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.