தீர்ப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7194

Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தீர்ப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ‏.‏ فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) மற்றும் ஸைத் பின் காலித் அல்-ஜுஹனி (ரலி) ஆகியோர் அறிவிக்கின்றனர்: ஒரு கிராமவாசி வந்து,

"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ)! அல்லாஹ்வின் வேதத்தின்படி எங்களுக்கு இடையே தீர்ப்பளியுங்கள்" என்று கூறினார். அவரது எதிர்தரப்பினர் எழுந்து, "அவர் உண்மையைச் சொன்னார்; எனவே அல்லாஹ்வின் வேதத்தின்படி எங்களுக்கு இடையே தீர்ப்பளியுங்கள்" என்றார். அந்தக் கிராமவாசி கூறினார்: "என் மகன் இந்த மனிதரிடம் கூலி வேலை செய்து கொண்டிருந்தான். அவன் இவரது மனைவியுடன் விபச்சாரம் செய்தான். மக்கள் என்னிடம், 'உன் மகன் கல்லால் எறியப்பட்டு கொல்லப்பட வேண்டும்' என்று சொன்னார்கள். எனவே, நூறு ஆடுகளையும் ஒரு அடிமைப் பெண்ணையும் கொடுத்து என் மகனை நான் மீட்டெடுத்தேன். பிறகு அறிஞர்களிடம் கேட்டபோது, 'உன் மகனுக்கு நூறு கசையடிகளும் ஒரு வருட நாடுகடத்தலுமே தண்டனை' என்று அவர்கள் சொன்னார்கள்." இதற்கு நபி (ﷺ) கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் வேதத்தின்படியே நான் உங்களுக்கு இருவருக்கும் இடையே தீர்ப்பளிக்கிறேன்! அந்த அடிமைப் பெண்ணும் ஆடுகளும் உன்னிடமே திருப்பித் தரப்படும். உன் மகனுக்கு நூறு கசையடிகளும் ஒரு வருட நாடுகடத்தலும் வழங்கப்படும். மேலும், அனாய்ஸே!" என்று ஒருவரை நோக்கிக் கூறினார்கள், "நீ காலையில் இந்த மனிதரின் மனைவியிடம் சென்று அவளைக் கல்லால் எறிந்து கொல்." எனவே, அனாய்ஸ் காலையில் அவளிடம் சென்று அவளைக் கல்லால் எறிந்து கொன்றார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ தவறான ஈட்டுத்தொகையைச் சரிசெய்து, சட்டத்தின்படி தீர்ப்பளித்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஒரு கிராமியர், ஒருவரிடம் வேலை செய்துகொண்டிருந்த தனது மகன் அந்த மனிதரின் மனைவியுடன் விபச்சாரம் செய்ததைத் தொடர்ந்து, நபி ﷺ அவர்களிடம் நீதி வழங்குமாறு கேட்டார். தந்தை ஈட்டுத்தொகையாக நூறு ஆடுகளையும் ஒரு அடிமைப் பெண்ணையும் கொடுத்திருந்தார்; பின்னர் அறிஞர்களிடம் ஆலோசனை கேட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
عسيف (ʿasīf)

கூலிக்கு அமர்த்தப்பட்ட தொழிலாளி அல்லது பணியாள்.

تغريب (taghrīb)

குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு வேறொரு இடத்திற்கு நாடுகடத்துதல்.

رجم (rajm)

இந்த வழக்கில் அந்தப் பெண்ணுக்கு விதிக்கப்பட்ட பாரம்பரிய சட்டத் தண்டனை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நீதித்தீர்ப்பு சான்றுகளையும் விதிக்கப்பட்ட சட்டத்தையும் அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்க வேண்டும்; சட்டத் தண்டனைக்குப் பதிலாக முன்பு செய்துகொண்ட சமரசத்தை அடிப்படையாகக் கொள்ளக்கூடாது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். திருமணமாகாத குற்றவாளிக்கு நூறு சவுக்கடிகளும் ஓராண்டு நாடுகடத்தலும் வழங்கப்பட வேண்டும் என்று அறிவிப்பில் கூறப்பட்டுள்ள தண்டனையையும் அவர்கள் விவாதிக்கின்றனர். நாடுகடத்தலை நடைமுறைப்படுத்தும் விதத்திலும், ஹத் தண்டனைக்கான நிபந்தனைகள் மற்றும் சான்றுகளிலும் சட்டப் பள்ளிகள் வேறுபடுகின்றன; இத்தகைய தண்டனைகள் அதிகாரம் பெற்ற நீதிமன்றத்தின் பொறுப்பு மட்டுமே, தனிநபர்களின் அதிகாரம் அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கடுமையான சட்டத் தகராறு ஏற்பட்டால் அதிகாரமுள்ள, தகுதியான அமைப்புகளிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்; தண்டனையை நீங்களே நிறைவேற்ற முயலாதீர்கள்.
  2. ஒப்பந்தங்களையும் கொடுப்பனவுகளையும் தெளிவாகப் பதிவு செய்யுங்கள்; ஆனால் சமரசம் முறையான சட்ட மதிப்பீட்டுக்குப் பதிலாக அமைய விடாதீர்கள்.
  3. வதந்திகளையோ சுற்றியுள்ளவர்களின் அழுத்தத்தையோ மட்டும் சாராமல், நம்பகமான அறிவையும் கவனமான சான்றாய்வையும் அடிப்படையாகக் கொண்டு முடிவெடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.