தீர்ப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7192

Sahl bin Abi Hathma அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தீர்ப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Sahl bin Abi Hathma அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى، ح حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ هُوَ، وَرِجَالٌ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ، فَأُخْبِرَ مُحَيِّصَةُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ، فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ‏.‏ قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَاللَّهِ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ، وَأَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ ـ وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْهُ ـ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ، فَذَهَبَ لِيَتَكَلَّمَ وَهْوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ السِّنَّ، فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ، وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ ‏"‏‏.‏ فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ بِهِ، فَكُتِبَ مَا قَتَلْنَاهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتِ الدَّارَ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَرَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ லைலா பின் அப்துல்லாஹ் பின் அப்துர்-ரஹ்மான் பின் சஹ்ல் அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: சஹ்ல் பின் அபீ ஹத்மா அவர்களும், அவருடைய சமூகத்தின் பெரியவர்கள் சிலரும் கூறினார்கள்: வறுமை மற்றும் கடினமான வாழ்க்கைச் சூழலால் பாதிக்கப்பட்ட அப்துல்லாஹ் பின் சஹ்ல் மற்றும் முஹய்யிஸா ஆகிய இருவரும் கைபருக்குச் சென்றனர். அப்போது அப்துல்லாஹ் கொல்லப்பட்டு ஒரு கிணற்றிலோ அல்லது நீரூற்றிலோ வீசப்பட்டதாக முஹய்யிஸாவுக்குத் தகவல் கிடைத்தது. உடனே அவர் யூதர்களிடம் சென்று,

"அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! என் தோழனை நீங்கள்தான் கொலை செய்திருக்கிறீர்கள்" என்று கூறினார். அதற்கு யூதர்கள், "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நாங்கள் அவரைக் கொலை செய்யவில்லை" என்று மறுத்தனர். பின்னர் முஹய்யிஸா தம் சமூகத்தாரிடம் திரும்பி நடந்ததைக் கூறினார். இதையடுத்து அவரும், அவருடைய மூத்த சகோதரர் ஹுவய்யிஸாவும் (இவர் முஹய்யிஸாவை விட வயதில் மூத்தவர்), அப்துர்-ரஹ்மான் பின் சஹ்லும் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தனர். கைபரில் இருந்து வந்த முஹய்யிஸா பேசத் தொடங்கியபோது, நபி ﷺ அவர்கள் முஹய்யிஸாவிடம், "மூத்தவர்! மூத்தவர்!" என்று கூறினார்கள். அதாவது வயதில் மூத்தவரையே முதலில் பேசச் சொன்னார்கள். எனவே ஹுவய்யிஸா முதலில் பேசினார், பின்னர் முஹய்யிஸா பேசினார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "உங்கள் தோழனுக்கான இரத்தப் பணத்தை (தியா) யூதர்கள் செலுத்த வேண்டும்; அல்லது போருக்குத் தயாராக வேண்டும்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் இதுகுறித்து யூதர்களுக்குக் கடிதம் எழுதினார்கள். அதற்கு அவர்கள், 'நாங்கள் கொலை செய்யவில்லை' என்று பதில் எழுதினர். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் ஹுவய்யிஸா, முஹய்யிஸா மற்றும் அப்துர்-ரஹ்மான் ஆகியோரிடம், "நீங்கள் சத்தியம் செய்து உங்கள் தோழனின் இரத்தப் பணத்தைப் பெறத் தயாரா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "இல்லை" என்றனர். நபி ﷺ அவர்கள், "உங்களுக்கு முன்பு யூதர்கள் சத்தியம் செய்வார்களா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அவர்கள் முஸ்லிம்கள் அல்லவே" என்று பதிலளித்தனர். இறுதியாக அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் தம் சொந்தப் பொருளிலிருந்து நூறு ஒட்டகங்களை இரத்தப் பணமாக வழங்கினார்கள். அவை வீட்டிற்குள் கொண்டுவரப்பட்டபோது, அவற்றில் ஒரு ஒட்டகம் என்னை உதைத்தது என்று சஹ்ல் அவர்கள் கூறினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தீர்க்கப்படாத கொலை வழக்கில், நபி ﷺ சான்று நடைமுறையை விளக்கி, இரத்தப் பணத்தையும் வழங்கினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸஹ்ல் கைபருக்குப் பயணம் செய்தபோது கொல்லப்பட்ட நிலையில் கண்டெடுக்கப்பட்டார். அவரது குடும்பத்தினர் யூதர்களைக் கொலைக்குப் பொறுப்பாக்கினர்; ஆனால் அவர்கள் அதை மறுத்தனர். நபி ﷺ அந்த வழக்கை விசாரித்து, தமது சொந்தச் செல்வத்திலிருந்து நூறு ஒட்டகங்களை இரத்தப் பணமாக வழங்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இரத்தப் பணம்

கொல்லப்பட்ட ஒருவரின் உறவினர்களுக்கு வழங்கப்படும் நிதி இழப்பீடு.

சத்தியம் செய்தலும் உரிமை கோருதலும்

இரத்தப் பணத்தைப் பெறுவதற்கான முறையான நடைமுறையின் ஒரு பகுதியாகச் சத்தியம் செய்தல்.

மூத்தவர்

அங்கு இருந்தவர்களில் வயதில் மூத்தவரை முதலில் பேசுமாறு நபி ﷺ கேட்டார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

முழுமையற்ற சான்றுகள் உள்ள சந்தேகத்திற்குரிய கொலை வழக்குகளில் பயன்படுத்தப்படும் சிறப்பு சத்திய நடைமுறையான கஸாமா குறித்து அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பை விவாதிக்கின்றனர். அதன் துல்லியமான நிபந்தனைகளும் சத்தியங்களைப் பகிர்ந்தளிக்கும் முறையும் சட்டப் பள்ளிகளிடையே மாறுபடுகின்றன. குற்றச்சாட்டு மட்டுமே குற்றத்தை நிரூபிக்காது என்பதையும், நீதிபதி தரப்பினரையும் கிடைக்கப்பெறும் சான்றுகளையும் கவனமாகக் கேட்க வேண்டும் என்பதையும் இந்த வழக்கு காட்டுகிறது. நபி ﷺ வழங்கிய தொகை இந்தக் குறிப்பிட்ட வழக்கில் எடுக்கப்பட்ட முடிவாகும்; தீர்க்கப்படாத ஒவ்வொரு கொலை வழக்கிலும் அரசு தனது சொந்த நிதியிலிருந்து இழப்பீடு வழங்க வேண்டும் என்ற பொதுவிதியாக இது தானாகவே அமையாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. சான்று இல்லாமல் யாரையும் கடுமையான குற்றத்தில் குற்றம் சாட்டாதீர்கள்; அதிகாரமுள்ள நீதிபதி வழக்கை விசாரிக்கட்டும்.
  2. தகராறில் சம்பந்தப்பட்ட அனைவரையும் கேட்டு, ஒவ்வொரு தரப்புக்கும் தங்கள் நிலைப்பாட்டை விளக்க நியாயமான வாய்ப்பளியுங்கள்.
  3. தீர்க்கப்படாத தகராறில், இறந்தவரின் உறவினர்களின் உரிமைகளைப் பாதுகாக்கும் நியாயமான தீர்வை நாடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.