Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7198
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Asbaghal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ، إِلاَّ كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ، بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، فَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ تَعَالَى ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ بِهَذَا، وَعَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ وَمُوسَى عَنِ ابْنِ شِهَابٍ مِثْلَهُ، وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ وَسَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ் எந்த ஒரு நபியையும் அனுப்பவில்லை, எந்த ஒரு கலீஃபாவையும் நியமிக்கவில்லை; ஆனால் அவருக்கு இரண்டு வகையான உள்துறை ஆலோசகர்கள் இருந்தனர்: ஒரு பிரிவினர் அவரை நன்மையைச் செய்ய ஏவி அதற்கு ஊக்குவிப்பார்கள்; மற்றொரு பிரிவினர் அவரைத் தீமையைச் செய்ய ஏவி அதற்கு ஊக்குவிப்பார்கள். எனவே, பாதுகாக்கப்பட்டவர் என்பவர் அல்லாஹ் தஆலா பாதுகாத்தவரே ஆவார்." சுலைமான், யஹ்யா வழியாகவும், இப்னு அபீ அதீக் மற்றும் மூஸா வழியாகவும் இப்னு ஷிஹாப் இதேபோல் அறிவித்துள்ளார். ஷுஐப், ஸுஹ்ரி வழியாக அபூ சலமா, அபூ சயீத் (ரலி) அவர்களின் கூற்றாக இதை அறிவித்துள்ளார். அவ்ஸாஈ மற்றும் முஆவியா பின் சலாம் ஆகியோர் ஸுஹ்ரி வழியாக அபூ சலமா, அபூ ஹுரைரா (ரலி) வழியாக நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து அறிவித்துள்ளனர். இப்னு அபீ ஹுசைன் மற்றும் சயீத் பின் ஸியாத் ஆகியோர் அபூ சலமா வழியாக அபூ சயீத் (ரலி) அவர்களின் கூற்றாக அறிவித்துள்ளனர். உபைதுல்லாஹ் பின் அபீ ஜஃபர், சஃப்வான் வழியாக அபூ சலமா, அபூ அய்யூப் (ரலி) வழியாக 'நான் நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து செவிமடுத்தேன்' என்று அறிவித்துள்ளார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தலைவர்களுக்கு நன்மையையோ தீமையையோ தூண்டும் ஆலோசகர்கள் உள்ளனர்; அல்லாஹ் பாதுகாக்கிறான்.
தலைவரின் நெருங்கிய வட்டத்தில் இருந்து, அவரை அணுகி அவர்மீது செல்வாக்கு செலுத்தக்கூடியவர்கள்.
நீதியானதும் அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதுமான செயல்கள்; உதாரணமாக நேர்மையாக நடப்பதும் மக்களைப் பாதுகாப்பதும்.
தீய ஆலோசனையைப் பின்பற்றுவதிலிருந்து அல்லாஹ் ஒருவரைக் காத்து, உறுதியாக நிலைத்திருக்க அவருக்கு உதவுகிறான்.
தலைவரைச் சூழ்ந்திருப்போர் பெரும் செல்வாக்கு செலுத்துகிறார்கள் என்றும், நீதியை உண்மையுடன் வலியுறுத்தும் ஆலோசகர்களைத் தலைவர்கள் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். பிறருக்கு ஆலோசனை வழங்குவோருக்கும் இந்த எச்சரிக்கை பொருந்தும்: ஆலோசனை நன்மையை நோக்கியதாக இருக்க வேண்டும்; சொந்த ஆதாயத்தையோ அநீதியையோ நோக்கியதாக இருக்கக்கூடாது. இறுதியில் வரும் வாக்கியம், தீய செல்வாக்கிலிருந்து காப்பது இறுதியில் அல்லாஹ்விடமிருந்தே வருகிறது எனக் கற்பிக்கிறது; இருப்பினும், கவனமாகக் கேட்டு செயல்பட வேண்டிய தலைவரின் கடமையை இது நீக்குவதில்லை.
- உண்மையாகப் பேசும், நீதியுடன் செயல்பட உங்களை ஊக்குவிக்கும் ஆலோசகர்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- ஆலோசனையை வசதி அல்லது தனிப்பட்ட ஆதாயத்தின் அடிப்படையில் அல்ல; நீதி மற்றும் பொறுப்பின் அடிப்படையில் மதிப்பிடுங்கள்.
- தீய செல்வாக்கிலிருந்து காக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டி, அந்தப் பிரார்த்தனையுடன் கவனமான செயலையும் இணைத்திடுங்கள்.
நியமிக்கப்பட்ட ஓர் அதிகாரி பரிசு பெற்றபோது நபி ﷺ அவர்கள் எடுத்த நடவடிக்கையை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது. தலைமைத்துவத்துக்கும் அதிகாரிகளை மேற்பார்வையிடுவதற்கும் நடைமுறைப் பொறுப்பு எவ்வாறு தேவை என்பதை இது விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #7137 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு பொறுப்பையும் தலைமைத்துவத்தையும் எடுத்துரைக்கிறது. இரண்டையும் சேர்த்துப் பார்க்கும்போது, அதிகாரத்துடன் பொறுப்புக்கூறலும் ஒருவரின் பொறுப்பில் உள்ளவர்களைக் கவனித்தலும் இணைந்துள்ளன என்பதை வலியுறுத்துகின்றன.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.