Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7197
Abu Humaid as-Sa'idi அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4அவரது தந்தை, Urwaأَبِيهِ
- 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ ابْنَ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ، فَلَمَّا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَاسَبَهُ قَالَ هَذَا الَّذِي لَكُمْ، وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَبَيْتِ أُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ". ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ رِجَالاً مِنْكُمْ عَلَى أُمُورٍ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي أَحَدُكُمْ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَبَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا، فَوَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا ـ قَالَ هِشَامٌ ـ بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ جَاءَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أَلاَ فَلأَعْرِفَنَّ مَا جَاءَ اللَّهَ رَجُلٌ بِبَعِيرٍ لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بِبَقَرَةٍ لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةٍ تَيْعَرُ ". ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ".
அபூ ஹுமைத் அஸ்-சாஇதீ (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் பனூ சுலைம் கோத்திரத்தின் ஜகாத் வசூலிக்க இப்னுல் உத்பிய்யாவை நியமித்தார்கள். அவர் திரும்பி வந்து அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கணக்கு ஒப்படைத்தபோது,
"இது உங்களுக்கானது; இவை எனக்கு அன்பளிப்பாகக் கொடுக்கப்பட்டவை" என்று கூறினார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "நீ உண்மையாளனாக இருந்தால், உன் தந்தையின் வீட்டிலோ அல்லது தாயின் வீட்டிலோ அமர்ந்திருக்க வேண்டாமா? அப்போது உனக்கு அன்பளிப்புகள் வருமா என்று பார்த்திருக்கலாமே!" என்று கேட்டார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் எழுந்து நின்று மக்களுக்கு உரை நிகழ்த்தினார்கள். அல்லாஹ்வைப் போற்றிப் புகழ்ந்த பிறகு கூறினார்கள்: "அம்மா பஃது (இதற்குப் பிறகு), அல்லாஹ் எனக்குப் பொறுப்பாக்கிய சில காரியங்களுக்காக உங்களில் சிலரை நான் நியமிக்கிறேன். பின்னர் உங்களில் ஒருவர் வந்து, 'இது உங்களுக்கானது; இவை எனக்கு அன்பளிப்பாகக் கொடுக்கப்பட்டவை' என்று கூறுகிறார். அவர் உண்மையாளராக இருந்தால், தன் தந்தையின் வீட்டிலோ அல்லது தாயின் வீட்டிலோ அமர்ந்திருக்க வேண்டாமா? அப்போது அவருக்கு அன்பளிப்புகள் வருமா என்று பார்த்திருக்கலாமே! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! உங்களில் யாரேனும் இதிலிருந்து முறைகேடாக ஏதேனும் பெற்றுக்கொண்டால், மறுமை நாளில் அதைச் சுமந்தவாறே அல்லாஹ்வின் முன் வருவார். (அறிவிப்பாளர் ஹிஷாம் கூறுகிறார்கள்:) மறுமை நாளில் ஒருவர் முனகும் ஒட்டகத்தையோ, கத்துகின்ற மாட்டையோ, கத்தும் ஆட்டையோ சுமந்து வருவதை நான் காண நேரிடாமல் இருக்கட்டும்!" பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள் தங்கள் இரு கைகளையும் உயர்த்தினார்கள்; அவர்களின் அக்குள்களின் வெண்மையை நான் கண்டேன். பிறகு, "(நிச்சயமாக!) நான் (அல்லாஹ்வின் செய்தியை) எடுத்துரைத்து விட்டேனா?" என்று கேட்டார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு பொது அதிகாரி, தனது பொது பதவியின் காரணமாகக் கிடைக்கும் பரிசை ஏற்கக் கூடாது.
பனூ சுலைமின் ஸகாத்தை வசூலிக்க நபி ﷺ இப்னு அல்-உத்பிய்யாவை நியமித்தார்கள். அவர் திரும்பியபோது, வசூலித்த தொகையையும் தனக்குப் பரிசாகக் கிடைத்ததாகக் கூறிய பொருட்களையும் வேறுபடுத்திக் கூறினார்; இதுகுறித்து நபி ﷺ அவரைக் கண்டித்ததுடன் மக்களுக்கும் வெளிப்படையாக எச்சரிக்கை விடுத்தார்கள்.
இஸ்லாமிய விதிகளின்படி தகுதியுடையோருக்கு வழங்கப்படும் கட்டாயத் தானம்.
பெறப்பட்டு நிர்வகிக்கப்பட்ட நிதி அல்லது சொத்துகள் குறித்து விளக்கமளிப்பதும், அவை சரியாகக் கையாளப்பட்டனவா எனச் சரிபார்க்க அனுமதிப்பதும்.
உரையின் ஒரு பகுதியிலிருந்து அடுத்த பகுதிக்கு மாறும்போது பயன்படுத்தப்படும் அரபுத் தொடர்; ‘இதற்குப் பிறகு’ அல்லது ‘தொடர்ந்து’ என்பது இதன் பொருள்.
ஒரு அதிகாரி தனது பதவியின் காரணமாகப் பெறும் பரிசுகள் தானாகவே அவருடைய தனிப்பட்ட சொத்தாகிவிடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். அவர் பதவியில் இல்லாமல் வீட்டில் இருந்தாலும் அந்தப் பரிசைப் பெற்றிருப்பாரா என்ற கேள்வி, பரிசுக்கும் பதவிக்கும் உள்ள தொடர்பை வெளிப்படுத்துகிறது. கண்காணிப்பு, வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் முறையற்ற வகையில் பெறப்பட்ட சொத்துகளைத் திருப்பிக் கொடுப்பது ஆகிய கடமைகளையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. பொது நிதி, நலன் முரண்பாடு மற்றும் அனுமதிக்கப்படாத ஆதாயங்கள் குறித்த விரிவான சட்டவியல் தலைப்புகளுக்குள், ஆட்சியாளர்கள் மற்றும் அரசு ஊழியர்களுக்கான பரிசுகள் தொடர்பான குறிப்பிட்ட விதிகளை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன.
- உங்கள் பதவியின் காரணமாகக் கிடைக்கும் ஆதாயங்களை அறிவித்து பதிவு செய்யுங்கள்; அவற்றைத் தனிப்பட்ட சொத்திலிருந்து பிரித்து வைத்திருங்கள்.
- ஒரு பரிசு குறித்து சந்தேகம் இருந்தால், அதை ஏற்கும் முன் சுயாதீனமான மேலதிகாரி அல்லது கண்காணிப்பாளரிடம் ஆலோசனை கேளுங்கள்.
- பொது நிதியை கவனமாகச் சரிபார்த்து, அதை எவ்வாறு நிர்வகித்தீர்கள் என்பதைத் தெளிவாகக் கணக்குக் கூறத் தயாராக இருங்கள்.
இதுவும் ஸகாத் வசூலிக்க நியமிக்கப்பட்ட ஒருவரையும், வசூலிப்பவர் பரிசாகப் பெற்றதாகக் கூறும் பொருட்கள் தொடர்பான பிரச்சினையையும் விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #7198 (Sahih)ஒப்படைக்கப்பட்ட பொறுப்பை கவனமாகக் கையாள வேண்டிய அதிகாரம் படைத்தோரின் கடமையுடன் இந்த அறிவிப்பு தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.