Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7201
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Amr ibn Alial‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ وَالْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " فَأَجَابُوا نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا
அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒரு குளிர்ந்த காலையில் நபி ﷺ வெளியே வந்தார்கள். அப்போது முஹாஜிரீன்களும் அன்சாரிகளும் அகழியைத் தோண்டிக்கொண்டிருந்தனர். நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வே! நிச்சயமாக உண்மையான நன்மை மறுமையின் நன்மையேயாகும். எனவே, நீ அன்சாரிகளுக்கும் முஹாஜிரீன்களுக்கும் மன்னிப்பு வழங்குவாயாக!" இதற்கு அவர்கள் பதிலளித்தனர்: "நாங்கள் உயிருடன் இருக்கும் வரை ஜிஹாதில் ஈடுபடுவதாக முஹம்மது ﷺ-க்கு உறுதிமொழி அளித்தவர்கள் நாங்களே!"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அன்சார்களுக்கும் முஹாஜிர்களுக்கும் மன்னிப்புக் கோரி, மறுமையைப் புகழ்கிறார்.
தங்கள் மார்க்க நம்பிக்கையைப் பாதுகாக்க மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்கு ஹிஜ்ரத் செய்த தோழர்கள்.
நபி ﷺ அவர்களையும் புலம்பெயர்ந்தவர்களையும் வரவேற்று ஆதரித்த மதீனாவின் மக்கள்.
இச்சூழலில்: முஸ்லிம் சமூகத்தைப் பாதுகாப்பதற்கான போராட்டமும் முயற்சியும்; இது விசுவாச உறுதிமொழியுடன் தொடர்புடையது.
இந்தப் பிரார்த்தனை அன்சார்களுக்கும் முஹாஜிர்களுக்கும் உரிய சிறப்பை அங்கீகரிப்பதாகவும், நபி ﷺ அவர்களின் முயற்சிக்குப் பதிலாக அவர்களுக்காக மன்னிப்புக் கோரியதாகவும் அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். மறுமையைப் பற்றிய சொற்கள், நிலையான நன்மை உலக இன்பத்தில் அல்ல, அல்லாஹ்வின் கூலியில்தான் உள்ளது என்பதைப் போதிக்கின்றன. விசுவாச உறுதிமொழி, அவர்கள் உயிரோடு இருக்கும் வரை தங்கள் ஒப்பந்தத்தை நிறைவேற்றும் உறுதியை வலியுறுத்துகிறது.
- நன்மைக்காக உழைக்கும் மக்களுக்காக மன்னிப்புக் கோரி, அவர்களின் பங்களிப்பை மதியுங்கள்.
- முயற்சி கடினமாக இருந்தாலும், மறுமையின் கூலி உங்கள் தேர்வுகளுக்கு வழிகாட்டட்டும்.
- உங்களால் இயன்றவரை வாக்குறுதிகளையும் பொறுப்புகளையும் உண்மையுடன் நிறைவேற்றுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அகழி தோண்டுதல் குறித்த அதே அறிவிப்புத் தொடரைச் சேர்ந்தது; கூட்டு முயற்சியின் சூழலை மேலும் நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #7200 (Sahih)அதே தொடரைச் சேர்ந்த இந்த அறிவிப்பு, அகழி தோண்டியபோது தோழர்கள் மேற்கொண்ட முயற்சியைச் சூழலுடன் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.