தீர்ப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7212

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தீர்ப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ يَمْنَعُ مِنْهُ ابْنَ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَاهُ، إِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَى لَهُ، وَإِلاَّ لَمْ يَفِ لَهُ، وَرَجُلٌ يُبَايِعُ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا كَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ، فَأَخَذَهَا، وَلَمْ يُعْطَ بِهَا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"மறுமை நாளில் அல்லாஹ் மூன்று வகையானவர்களிடம் பேசமாட்டான், அவர்களைப் பாவங்களிலிருந்து தூய்மைப்படுத்தவும் மாட்டான்; மேலும் அவர்களுக்கு நோவு தரும் வேதனை உண்டு. அவர்கள்: (1) வழியில் தேவைக்கு அதிகமான நீர் வைத்திருந்தும், அதை வழிப்போக்கருக்குக் கொடுக்க மறுக்கும் மனிதன்; (2) ஒரு தலைவருக்கு உறுதிமொழி அளித்துவிட்டு, வெறும் உலக ஆதாயத்திற்காக மட்டுமே அதைச் செய்யும் மனிதன் - தலைவன் தான் விரும்பியதைக் கொடுத்தால் உறுதிமொழியை நிறைவேற்றுவான், இல்லையென்றால் நிறைவேற்ற மாட்டான்; (3) அஸர் தொழுகைக்குப் பிறகு ஒருவரிடம் பொருளை விற்று, 'இதற்கு எனக்கு இவ்வளவு விலை கிடைத்தது' என்று அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யான சத்தியம் செய்து, வாங்குபவரை நம்ப வைத்து விற்பனை செய்யும் மனிதன் - உண்மையில் அவனுக்கு அந்த விலை கிடைக்கவில்லை."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இந்த ஹதீஸ் கஞ்சத்தனம், ஆதாயம் கருதி காட்டும் விசுவாசம், வணிகத்தில் ஏமாற்றுதல் ஆகியவற்றைக் குறித்து எச்சரிக்கிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தேவைக்கு அதிகமான நீர்

ஒருவர் தனக்குத் தேவையானதை விட அதிகமாக வைத்திருக்கும் நீர்.

விசுவாச உறுதிமொழி

நீதிக்கு உட்பட்ட வகையில் ஒரு தலைவருக்கு விசுவாசமாக இருந்து கீழ்ப்படிவதாக அளிக்கும் உறுதிமொழி.

அஸ்ர் தொழுகைக்குப் பிறகு

மாலை நேரத் தொழுகைக்குப் பிந்தைய காலம்; இந்தக் குறிப்பு பொய்ச் சத்தியத்தின் தீவிரத்தை வலியுறுத்துகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பயணிகளுக்குத் தேவையான நீரை மறுப்பது பெரும் பாவம் என்றும், விசுவாச உறுதிமொழி தனிப்பட்ட ஆதாயத்தை மட்டும் அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்கக் கூடாது என்றும் இதிலிருந்து பண்டைய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். விற்பனையை ஊக்குவிப்பதற்காகச் செய்யப்படும் பொய்ச் சத்தியம் சத்தியத்திற்கும் வாங்குபவருக்கும் தீங்கு விளைவிக்கிறது என்பதை மூன்றாவது எச்சரிக்கை வலியுறுத்துகிறது. ஏமாற்றுதலும் பொய்ச் சாட்சியமும் தடைசெய்யப்பட்டவை என்பதை சட்டப் பள்ளிகள் ஏற்கின்றன; குறிப்பிட்ட சட்ட விளைவுகள் சூழ்நிலைகளையும் கொள்வனவு, விற்பனைக்குரிய விதிகளையும் பொறுத்தவை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பயணிகளுக்குத் தேவைப்படும்போது உங்களிடமுள்ள நீரை அவர்களுடன் பகிர்ந்துகொள்ளுங்கள்.
  2. உங்கள் விசுவாசத்தையும் உறுதிமொழிகளையும் தனிப்பட்ட ஆதாயத்தின் அடிப்படையில் அமைக்காதீர்கள்.
  3. பொருட்கள் மற்றும் விலைகள் குறித்து நேர்மையாக இருங்கள்; விற்பனையை முடிக்க ஒருபோதும் பொய்ச் சத்தியம் செய்யாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.