தீர்ப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7214

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தீர்ப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Mahmudal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ النِّسَاءَ بِالْكَلاَمِ بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ قَالَتْ وَمَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ، إِلاَّ امْرَأَةً يَمْلِكُهَا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

மஹ்மூத் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அப்துர் ரஸ்ஸாக் எங்களுக்கு அறிவித்தார், மஅ்மர் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், அவர் ஸுஹ்ரியிடமிருந்து, அவர் உர்வாவிடமிருந்து, அவர் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்: நபி ﷺ பெண்களிடம் வாய்மொழியாகப் பைஅத் (உறுதிமொழி) வாங்குவார்கள். இதற்காக இந்த வசனத்தை ஓதுவார்கள்: {அவர்கள் அல்லாஹுவுக்கு எதையும் இணையாக்க மாட்டார்கள்}. மேலும் ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் கை, அவர்கள் சொந்தமாகக் கொண்ட ஒரு பெண்ணின் கையைத் தவிர, வேறு எந்தப் பெண்ணின் கையையும் தொட்டதே இல்லை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ பெண்களிடமிருந்து கைகுலுக்காமல், வாய்மொழியாக உறுதிமொழி பெற்றார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
உறுதிமொழி

அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளின் வரம்புகளுக்குள் நபி ﷺ அவர்களுக்கு உண்மையையும் கீழ்ப்படிதலையும் உறுதியளித்தல்.

வாய்மொழியாக

கைகுலுக்கி உறுதிப்படுத்தாமல், வார்த்தைகளால் அளித்தல்.

அவரது வலக்கரம் உடையவராக இருந்தவர்

அவரது அதிகாரத்தின் கீழிருந்த அடிமைப் பெண்ணைக் குறிக்கும் வரலாற்றுச் சொற்றொடர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ பெண்களிடம் உறுதிமொழியை வாய்மொழியாக அளிக்கச் செய்தார் என்றும், தமது குடும்பத்தைச் சாராத பெண்களுடன் கைகுலுக்கவில்லை என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அனுமதிக்கப்பட்ட உறவுகளுக்கு வெளியே ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் இடையிலான உடல் தொடுகையில் எச்சரிக்கையைக் கடைப்பிடிக்க இது சான்றாகும். இதன் துல்லியமான நடைமுறையும் விதிவிலக்குகளும் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளில் விவாதிக்கப்படுகின்றன; எவ்வாறாயினும், இந்த ஹதீஸ் நபி ﷺ அவர்களின் நடைமுறையை விவரிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. முறையான உறுதிமொழிகளில் அதன் உள்ளடக்கத்தைத் தெளிவுபடுத்தி, ஒப்பந்தங்களைப் பொருத்தமான முறையில் பதிவு செய்யுங்கள்.
  2. தனிப்பட்ட எல்லைகளை மதியுங்கள்; ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் இடையிலான தொடர்பில் தேவையற்ற தொடுகையைத் தவிர்க்கும் முறையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
  3. மனிதர்களுக்கு அளிக்கும் விசுவாசமும் கீழ்ப்படிதலும் எப்போதும் அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதன் வரம்புக்குள் இருக்கட்டும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.