தீர்ப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7215

Umm Atiyyah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தீர்ப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Umm Atiyyah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ بَايَعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَىَّ ‏{‏أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ مِنَّا يَدَهَا فَقَالَتْ فُلاَنَةُ أَسْعَدَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا، فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، ثُمَّ رَجَعَتْ، فَمَا وَفَتِ امْرَأَةٌ إِلاَّ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلاَءِ، وَابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةُ مُعَاذٍ أَوِ ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஸத்தத் எங்களுக்கு ஹதீஸ் அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: அப்துல் வாரிஸ் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் அய்யூப் மூலமாக, ஹஃப்ஸா மூலமாக, உம்மு அதிய்யா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் பைஅத் (உறுதிமொழி) செய்தோம். அப்போது அவர்கள் என் மீது {அவர்கள் அல்லாஹுக்கு எதையும் இணை வைக்கமாட்டார்கள்} என்ற வசனத்தை ஓதினார்கள். மேலும், இறந்தவர்களுக்காக புலம்பி அழுவதை (நியாஹா) எங்களுக்குத் தடை செய்தார்கள். அப்போது எங்களில் ஒரு பெண் தன் கையைப் பிடித்துக்கொண்டு,

"எனக்குச் சொந்தமான ஒருவர் இறந்தபோது குறிப்பிட்ட ஒரு பெண் எனக்காகப் புலம்பி அழுதார்; அதற்குப் பிரதியாக நான் அவருக்காக அழ விரும்புகிறேன்" என்று கூறினார். நபி ﷺ அவர்கள் இதற்கு எதுவும் சொல்லவில்லை. பின்னர் அந்தப் பெண் சென்றுவிட்டுத் திரும்பி வந்தார். ஆனால், உம்மு சுலைம், உம்மு அல்-அலா', மற்றும் அபூ சப்ராவின் மகள் (முஆத் அவர்களின் மனைவி), அல்லது அபூ சப்ராவின் மகளும் முஆத் அவர்களின் மனைவியும் தவிர, வேறு எந்தப் பெண்ணும் இந்த உறுதிமொழியை நிறைவேற்றவில்லை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பெண்கள் சிலை வழிபாடு செய்யமாட்டோம் என்றும், இறப்பின்போது ஒப்பாரி வைத்து அழமாட்டோம் என்றும் உறுதியளித்தனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
உறுதிமொழி அளித்தல்

நபி ﷺ அவர்களின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுவதற்கான உறுதியான வாக்குறுதி.

ஒப்பாரி வைத்தல்

இறந்தவருக்காகப் புலம்பல் பாடுவது போன்ற, உரக்கவும் தீவிரமாகவும் துக்கம் வெளிப்படுத்துதல்.

நன்றிக்குப் பதில் செய்தல்

பெற்ற உதவிக்கு அதுபோன்ற உதவியைத் திருப்பிச் செய்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

உறுதிமொழி என்பது மார்க்கக் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதையும் உள்ளடக்கியது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். நபி ﷺ பெண்களுக்கு ஒப்பாரி வைப்பதைத் தடை செய்தார்; ஆனால் தடைசெய்யப்பட்ட புலம்பல் சடங்குகள் இல்லாமல் துக்கத்தை வெளிப்படுத்துவதும் அழுவதும் அனுமதிக்கப்பட்டவை. முன்பு செய்த உதவிக்குப் பதிலளிக்க விரும்பிய பெண்ணிடம் அவர் அமைதியாக இருந்தது தடையை நீக்கியதாகாது; அவள் திரும்பி வந்து இறுதியில் உறுதிமொழி அளித்தாள். தடைசெய்யப்பட்ட சொற்கள் அல்லது செயல்கள் இடம்பெறும் புலம்பல் சடங்குகளை இஸ்லாமிய சட்டப் பள்ளிகள் தடை செய்கின்றன; அதேவேளை இயல்பான துக்கத்தையும் ஒப்பாரியையும் வேறுபடுத்துகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. இறந்தவருக்காகத் துக்கத்தை வெளிப்படுத்துங்கள்; ஆனால் உரக்க ஒப்பாரி வைப்பதையோ தடைசெய்யப்பட்ட புலம்பல் சடங்குகளையோ பின்பற்றாதீர்கள்.
  2. சமூக வழக்கம் அதிலிருந்து விலகத் தூண்டினாலும் மார்க்க உறுதிமொழியைக் காப்பாற்றுங்கள்.
  3. பிறர் செய்த உதவியை மதியுங்கள்; ஆனால் நன்றியை வெளிப்படுத்த அனுமதிக்கப்பட்ட வழியைத் தேடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.