Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7219
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ خُطْبَةَ، عُمَرَ الآخِرَةَ حِينَ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَلِكَ الْغَدُ مِنْ يَوْمٍ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَشَهَّدَ وَأَبُو بَكْرٍ صَامِتٌ لاَ يَتَكَلَّمُ قَالَ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَعِيشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَدْبُرَنَا ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَكُونَ آخِرَهُمْ ـ فَإِنْ يَكُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ جَعَلَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ نُورًا تَهْتَدُونَ بِهِ بِمَا هَدَى اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَانِي اثْنَيْنِ، فَإِنَّهُ أَوْلَى الْمُسْلِمِينَ بِأُمُورِكُمْ، فَقُومُوا فَبَايِعُوهُ. وَكَانَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ قَدْ بَايَعُوهُ قَبْلَ ذَلِكَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، وَكَانَتْ بَيْعَةُ الْعَامَّةِ عَلَى الْمِنْبَرِ. قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ لأَبِي بَكْرٍ يَوْمَئِذٍ اصْعَدِ الْمِنْبَرَ. فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى صَعِدَ الْمِنْبَرَ، فَبَايَعَهُ النَّاسُ عَامَّةً.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் காலமானதற்கு மறுநாள், உமர் (ரலி) அவர்கள் மிம்பரில் அமர்ந்து நிகழ்த்திய இரண்டாவது உரையை நான் கேட்டேன். உமர் (ரலி) தஷஹ்ஹுத் ஓதினார்கள்; அபூபக்ர் (ரலி) அமைதியாக இருந்தார், எதுவும் பேசவில்லை. உமர் (ரலி) கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் நம் அனைவரையும் விட நீண்ட காலம் வாழ்ந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் ஆசைப்பட்டேன் - அதாவது அவர்களே இறுதியாக இருக்க வேண்டும் என்று. எனினும், முஹம்மது ﷺ அவர்கள் மரணித்துவிட்டார்கள் என்றால், அல்லாஹ் தஆலா உங்களிடையே ஒரு ஒளியை வைத்திருக்கிறான்; அல்லாஹ் முஹம்மது ﷺ அவர்களுக்கு எதன் மூலம் வழிகாட்டினானோ, அதே வழிகாட்டுதலை நீங்கள் இதன் மூலம் பெறலாம். மேலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தோழரான அபூபக்ர் (ரலி), குகையில் இருந்த இருவரில் இரண்டாமவர் ஆவார். எனவே, உங்கள் காரியங்களை நிர்வகிக்க முஸ்லிம்களில் அவரே மிகவும் தகுதியானவர். ஆகவே, எழுந்து அவருக்குப் பயஅத் (உறுதிமொழி) செய்யுங்கள்." சிலர் ஏற்கனவே பனூ சாயிதாவின் கொட்டகையில் அவருக்குப் பயஅத் செய்திருந்தனர்; ஆனால் பொதுமக்களின் பயஅத் மிம்பரில் நடைபெற்றது. ஸுஹ்ரி, அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) வழியாக அறிவிக்கிறார்கள்: அன்றைய தினம் உமர் (ரலி) அபூபக்ரிடம், "மிம்பரின் மீது ஏறுங்கள்" என்று கூறுவதை நான் கேட்டேன். அவர் தொடர்ந்து வற்புறுத்திக்கொண்டே இருந்தார், இறுதியில் அபூபக்ர் (ரலி) மிம்பரின் மீது ஏறினார்; அப்போது மக்கள் அனைவரும் அவருக்குப் பயஅத் செய்தனர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ மறைவுக்குப் பிறகு அபூபக்கருக்கு விசுவாச உறுதிமொழி அளிக்குமாறு உமர் அழைப்பு விடுத்தார்.
நபி ﷺ மறைந்த மறுநாளில் இந்த உரை நிகழ்த்தப்பட்டது. பனூ ஸாயிதாவின் சகீஃபாவில் ஒரு குழுவினர் ஏற்கெனவே அபூபக்கருக்கு விசுவாச உறுதிமொழி அளித்திருந்தனர்; பொது உறுதிமொழி பின்னர் மிம்பருக்கு அருகில் நிகழ்ந்தது.
முறையான உரையின் தொடக்கத்தில் உள்ளிட்ட சில சூழல்களில் ஓதப்படும் இறைநம்பிக்கைச் சாட்சியுரை.
சட்டபூர்வமான ஆட்சிக்கு ஆதரவும் கீழ்ப்படிதலும் அளிப்பதாகப் பொதுமக்கள் அளிக்கும் வாக்குறுதி.
ஹிஜ்ரத் காலத்தில் நபி ﷺ அவர்களின் தோழராகவும், அவருடன் குகையில் தங்கியவராகவும் இருந்த அபூபக்கரைக் குறிக்கிறது.
ஆலோசனை, பொதுமக்களின் ஒப்புதல், ஆட்சி மாற்றத்தின் போது சமூக ஒற்றுமையைப் பேணுதல் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை அறிஞர்கள் இதில் காண்கின்றனர். நபி ﷺ அவர்களுடன் அபூபக்கருக்கு இருந்த நெருக்கத்தையும் முஸ்லிம்களை வழிநடத்த அவர் தகுதியானவர் என்பதையும் உமர் சுட்டிக்காட்டினார். இந்த அறிவிப்பு வரலாற்றில் நிகழ்ந்த பைஅத்தை விவரிக்கிறது; ஆனால் எல்லாக் காலங்களிலும் நிகழும் ஒவ்வொரு ஆட்சி மாற்றத்திற்குமான பொதுவான நடைமுறையை இது தனித்து நிர்ணயிப்பதில்லை. நீதியும் சமூக நலனும் குறித்த விரிவான விதிகளின் அடிப்படையில் ஆட்சியையும் கீழ்ப்படிதலையும் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் அணுகுகின்றன.
- தலைமை மாறும்போது சட்டபூர்வமான, சமூகத்தின் ஆதரவு பெற்ற உடன்பாடுகளை ஆதரித்து, பிளவைத் தவிருங்கள்.
- சமூகத்தில் பொறுப்புகள் ஒப்படைக்கப்படும்போது தகுதியையும் சேவையையும் மதியுங்கள்.
- கடினமான மாற்றக் காலத்தில் மக்களை ஒன்றிணைக்கத் தெளிவாகவும் மரியாதையுடனும் தொடர்புகொள்ளுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.