Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7218
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قِيلَ لِعُمَرَ أَلاَ تَسْتَخْلِفُ قَالَ إِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو بَكْرٍ، وَإِنْ أَتْرُكْ فَقَدْ تَرَكَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ رَاغِبٌ رَاهِبٌ، وَدِدْتُ أَنِّي نَجَوْتُ مِنْهَا كَفَافًا لاَ لِي وَلاَ عَلَىَّ لاَ أَتَحَمَّلُهَا حَيًّا وَمَيِّتًا.
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: உமர் (ரலி) அவர்களிடம்,
"நீங்கள் உங்களுக்குப் பின் ஒரு வாரிசை நியமிக்க மாட்டீர்களா?" என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், "நான் ஒரு வாரிசை நியமித்தால், என்னை விடச் சிறந்தவரான அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் நியமித்துள்ளார்கள். நான் நியமிக்காமல் விட்டுவிட்டாலோ, என்னை விடச் சிறந்தவரான அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் நியமிக்காமல் விட்டுச் சென்றுள்ளார்கள்" என்று கூறினார்கள். இதனைக் கேட்ட மக்கள் அவர்களைப் புகழ்ந்தனர். அதற்கு உமர் (ரலி), "மக்கள் இரண்டு வகையினர்: இந்தப் பொறுப்பை ஏற்க ஆசைப்படுபவர் அல்லது இதன் பொறுப்புக்கு அஞ்சுபவர். நான் இதிலிருந்து முழுமையாகத் தப்பிக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்; எனக்கு இதில் எந்தப் பலனும் இல்லாமல், என் மீது எந்தக் குற்றமும் இல்லாமல் இருக்க வேண்டும். நான் உயிருடன் இருக்கும்போதும் சரி, இறந்த பிறகும் சரி, இந்தக் கிலாஃபத்தின் சுமையை நான் சுமக்க விரும்பவில்லை" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உமர் தலைமைப் பொறுப்பை ஒரு கனமான பொறுப்பாகக் கண்டார்; பெருமையாகக் கருதவில்லை.
தலைவர் பதவியை விட்டு நீங்கிய பின் தலைமை ஏற்க ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுத்தல்.
இந்தக் கடினமான பொறுப்புடன் தொடர்புடைய விளைவுகளிலிருந்தும் கணக்குக் கேட்கப்படுவதிலிருந்தும் விடுபட உமர் விரும்பினார்.
வாரிசுத் தலைவரை நியமிப்பதும், தேர்வை மற்றவர்களிடம் விட்டுவிடுவதும் அனுமதிக்கப்பட்ட இரு வழிகள் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள்: அபூ பக்ர் உமரை நியமித்தார்; அதேவேளை நபி ﷺ தமக்குப் பின் வருபவரை நியமிக்கவில்லை. இவ்விரு முறைகளில் ஒன்றை மட்டுமே சரியான தேர்வாக இந்த அறிவிப்பு கட்டாயப்படுத்தவில்லை. தலைமை என்பது தலைவர் கணக்குக் கொடுக்க வேண்டிய அமானா; ஆசைப்பட வேண்டிய பதவி அல்ல என்பதையும் இது வலியுறுத்துகிறது. தலைமைப் பொறுப்பு மாற்றத்திற்கெனத் தனியான, நிலையான நடைமுறையை இந்த அறிவிப்பிலிருந்து சுன்னி ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் பெறவில்லை.
- தலைமைப் பொறுப்பைப் பற்றி எண்ணும்போது, பதவியை விரும்புகிறீர்களா என்பதை மட்டும் அல்லாமல், அதன் பொறுப்பைச் சுமக்க முடியுமா என்றும் உங்களைக் கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்.
- முக்கிய நியமனங்களில் சுயநலத்தின் அடிப்படையில் அல்லாமல், தகுதி மற்றும் நம்பகத்தன்மையின் அடிப்படையில் நபர்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- தலைமை தாங்குபவர் தமது முடிவுகளுக்கு விளைவுகள் உண்டு என்றும் அவற்றுக்காகக் கணக்குக் கொடுக்க வேண்டும் என்றும் உணர வேண்டும்.
நபி ﷺ மறைவுக்குப் பிறகு உமர் ஆற்றிய உரையை இச்செய்தி விவரித்து, தலைமை மாற்றத்தையும் எடுத்துக்காட்டுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)அதிகாரத்தில் இருப்போருக்குக் கீழ்ப்படிதலை இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது; தலைமைப் பொறுப்பை விரிந்த பார்வையில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.