Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 722
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلاَ تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ. وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ، وَأَقِيمُوا الصَّفَّ فِي الصَّلاَةِ، فَإِنَّ إِقَامَةَ الصَّفِّ مِنْ حُسْنِ الصَّلاَةِ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"இமாம் பின்பற்றப்படுவதற்காகவே நியமிக்கப்பட்டுள்ளார். எனவே, அவருக்கு மாறு செய்யாதீர்கள். அவர் ருகூவு செய்யும்போது நீங்களும் ருகூவு செய்யுங்கள். அவர் 'சமிஅல்லாஹு லிமன் ஹமிதஹ்' என்று கூறும்போது, நீங்கள் 'ரப்பனா லகல் ஹம்த்' என்று கூறுங்கள். அவர் ஸஜ்தா செய்யும்போது நீங்களும் ஸஜ்தா செய்யுங்கள். அவர் அமர்ந்தவாறு தொழுகை நடத்தினால், நீங்கள் அனைவரும் அமர்ந்தவாறே தொழுங்கள். மேலும், தொழுகையில் வரிசைகளை நேராக்குங்கள்; ஏனெனில் வரிசைகளை நேராக்குவது தொழுகையின் அழகில் ஒன்றாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொழுகையின் ஒவ்வொரு நிலையிலும் இமாமைப் பின்பற்றி, தொழுகை வரிசைகளைச் சீராக்குங்கள்.
இமாம் தொழுகையை வழிநடத்துகிறார்; ஆனால் அவர் ஒரு அசைவைத் தொடங்கிய பிறகே அதைச் செய்யுங்கள்.
தொழுகை வரிசைகளை ஒழுங்காகவும் நேராகவும் அமைத்து, தேவையற்ற இடைவெளிகள் இல்லாமல் வையுங்கள்.
இமாம் ‘ஸமிஅல்லாஹு லிமன் ஹமிதஹ்’ என்று கூறிய பிறகு தொழுபவர் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து கூறும் வாசகம்.
இமாம் பின்பற்றப்படுவதற்காக நியமிக்கப்பட்டவர் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவுசெய்கின்றனர்: ஜமாஅத்தினர் அவருக்கு முன்னால் செல்லக்கூடாது; அவருடைய செயல்களிலிருந்து தன்னிச்சையாக விலகவும் கூடாது. அமர்ந்திருக்கும் இமாமைப் பற்றிய சொற்கள், அந்த நிலையிலும் ஜமாஅத்தினர் அவரைப் பின்பற்றுவதை காட்டுகின்றன. நேரான, ஒன்றோடொன்று இணைந்த வரிசைகள் தொழுகையைச் சிறப்பாக நிறைவேற்றுவதன் ஒரு பகுதி என்றும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். தனித்தனி விவரங்களின் சட்டநிலை குறித்து ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதித்தாலும், இமாமைப் பின்பற்றுவதன் மற்றும் வரிசைகளை ஒழுங்குபடுத்துவதன் முக்கியத்துவத்தை அவை ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
- கூட்டுத் தொழுகையில், இமாம் ஓர் அசைவைத் தொடங்கும் வரை காத்திருந்து, அவருக்கு முன்னால் செல்லாமல் அவரைப் பின்பற்றுங்கள்.
- தொழுகைக்கு முன் உங்கள் வரிசையை நேராக்கவும், அருகில் தொழுபவர்களுடனான இடைவெளிகளை மூடவும் நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
- இமாம் கூறிய பிறகு, விதிக்கப்பட்ட புகழ்ச்சியைச் சொல்லி, கூட்டுத் தொழுகையின் ஒழுங்கில் கவனமாக இருங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.