Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7228
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ كَانَ عِنْدِي أُحُدٌ ذَهَبًا، لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ يَأْتِيَ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، لَيْسَ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ فِي دَيْنٍ عَلَىَّ أَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهُ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"என்னிடம் உஹத் மலை அளவுக்கு தங்கம் இருந்தால், எனது கடனைத் தீர்க்க வைத்துக்கொள்ளும் தொகை தவிர, அதிலிருந்து ஒரு தீனார் கூட என்னிடம் மூன்று நாட்களுக்கு மேல் இருப்பதை நான் விரும்பமாட்டேன்; அதை ஏற்றுக்கொள்ள யாரையாவது நான் கண்டால் (உடனடியாகவே அதைச் செலவு செய்துவிடுவேன்)."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ கடனைச் செலுத்தத் தேவையான தொகையைத் தவிர, செல்வத்தை விரைவாகச் செலவிட விரும்பினார்.
மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு மலை; இங்கு மலை என்பது மிகப் பெரிய அளவிலான தங்கத்தைக் குறிக்கிறது.
இஸ்லாத்தின் தொடக்கக் காலத்தில் பணப் பரிமாற்றத்திற்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட தங்க நாணயம்.
ஒருவர் மற்றொருவருக்குத் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டிய தொகை.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பழங்கால அறிஞர்கள், இந்தக் கூற்று நபி ﷺ அவர்களின் பெருந்தன்மையையும் செல்வத்தின் மீது அவருக்கு இருந்த பற்றின்மையையும் காட்டுகிறது என்று விளக்குகின்றனர். கடனுக்கான விதிவிலக்கு, கடன்கொடுத்தவர்களுக்கான கடமைகளை முதலில் நிறைவேற்ற வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்துகிறது; பெருந்தன்மை என்பது செலுத்த வேண்டிய உரிமைகளைப் புறக்கணிப்பதற்கான காரணம் அல்ல.
- கூடுதல் வருமானம் கிடைக்கும்போது, தேவையுள்ளவர்களுக்கு உதவுவதற்கான தெளிவான திட்டத்தை உருவாக்குங்கள்.
- பணத்தை வழங்குவதற்கு முன், உங்கள் கடன்களையும் பிற நிதிக் கடமைகளையும் உரிய நேரத்தில் செலுத்துங்கள்.
- உங்கள் நலனையும் பிறரின் உரிமைகளையும் கவனத்தில் கொண்டு பெருந்தன்மையுடன் நடந்து கொள்ளுங்கள்.
அபூ ஹுரைராவின் இந்த அறிவிப்பும் நபி ﷺ அவர்கள் செல்வத்தை வழங்க விரும்பியதைப் பற்றிப் பேசுவதால், இந்த ஹதீஸின் கருப்பொருளுடன் நேரடியாகப் பொருந்துகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் பணம் மட்டுமல்லாத பிற தர்ம வடிவங்களையும் விவரித்து, பெருந்தன்மை என்ற கருப்பொருளை மேலும் நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.