ஆசைகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7230

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஆசைகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Al‑Hasan ibn Umaral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Habibحَبِيبٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبَّيْنَا بِالْحَجِّ وَقَدِمْنَا مَكَّةَ لأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَطُوفَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَأَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَلْنَحِلَّ، إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ مَعَ أَحَدٍ مِنَّا هَدْىٌ غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَجَاءَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ مَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لَحَلَلْتُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلَقِيَهُ سُرَاقَةُ وَهْوَ يَرْمِي جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنَا هَذِهِ خَاصَّةً قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ لأَبَدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ قَدِمَتْ مَكَّةَ وَهْىَ حَائِضٌ، فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَنْسُكَ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لاَ تَطُوفُ وَلاَ تُصَلِّي حَتَّى تَطْهُرَ، فَلَمَّا نَزَلُوا الْبَطْحَاءَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَنْطَلِقُ بِحَجَّةٍ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنْ يَنْطَلِقَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ عُمْرَةً فِي ذِي الْحَجَّةِ بَعْدَ أَيَّامِ الْحَجِّ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் இருந்தோம். ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் கட்டி, துல்-ஹஜ் மாதம் நான்காம் தேதி மக்காவை வந்தடைந்தோம். நபி ﷺ அவர்கள் எங்களைக் கஃபாவைச் சுற்றித் தவாஃப் செய்யவும், ஸஃபா மற்றும் மர்வாவுக்கு இடையே சய் செய்யவும் கட்டளையிட்டார்கள். மேலும், எங்களிடம் பலிகொடுக்கும் விலங்கு (ஹத்யு) இல்லாதவர்கள், இந்த இஹ்ராமை உம்ராவுக்காக மட்டுமாக்கிக்கொண்டு இஹ்ராமிலிருந்து விடுபடலாம் என்றும் கூறினார்கள். நபி ﷺ மற்றும் தல்ஹா (ரலி) ஆகியோரைத் தவிர எங்களில் யாரிடமும் பலி விலங்கு இருக்கவில்லை. அலீ (ரலி) யெமனிலிருந்து பலி விலங்குடன் வந்தார். அவர், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எந்த நிய்யத்துடன் இஹ்ராம் கட்டினார்களோ, அதே நிய்யத்துடன் நானும் இஹ்ராம் கட்டியுள்ளேன்' என்று கூறினார். மக்கள், 'எங்கள் ஆணுறுப்புகளிலிருந்து மணி சொட்டிக்கொண்டிருக்கும் நிலையில் நாங்கள் எப்படி மினாவுக்குச் செல்வது?' என்று கேட்டனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'நான் பிற்காலத்தில் அறிந்து கொண்டதை முன்னரே அறிந்திருந்தால், நான் பலி விலங்கைக் கொண்டு வந்திருக்க மாட்டேன். என்னிடம் பலி விலங்கு இல்லாமல் இருந்திருந்தால், நான் இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட்டிருப்பேன்.' ஜம்ரத்துல் அகபாவில் கல்லெறியும்போது சுராக்கா (ரலி) நபி ﷺ அவர்களைச் சந்தித்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! இது (இஹ்ராமிலிருந்து விடுபடுவது) எங்களுக்கு மட்டுமா?' என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ, 'இல்லை, இது என்றென்றும் உள்ளது' என்று பதிலளித்தார்கள். ஆயிஷா (ரலி) மக்காவை வந்தடைந்தபோது அவர்கள் மாதவிடாய் நிலையில் இருந்தார்கள். எனவே, நபி ﷺ அவர்கள் ஆயிஷாவை ஹஜ்ஜின் அனைத்துச் சடங்குகளையும் செய்யுமாறு கட்டளையிட்டார்கள்; ஆனால் தூய்மையடையும் வரை தவாஃப் செய்யவோ, தொழவோ வேண்டாம் என்று கூறினார்கள். பத்ஹாவில் தங்கியிருந்தபோது ஆயிஷா (ரலி), 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் ஹஜ்ஜையும் உம்ராவையும் நிறைவேற்றிவிட்டுச் செல்கிறீர்கள்; நான் ஹஜ்ஜை மட்டுமே நிறைவேற்றிச் செல்கிறேனா?' என்று கேட்டார்கள். பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள் அப்துர்-ரஹ்மான் இப்னு அபீ பக்ர் அஸ்-சித்தீக் (ரலி) அவர்களை ஆயிஷாவுடன் தன்ஈமுக்குச் செல்லுமாறு கட்டளையிட்டார்கள். இதனால் ஆயிஷா (ரலி) ஹஜ்ஜு நாட்களுக்குப் பிறகு துல்-ஹஜ் மாதத்தில் ஒரு உம்ராவை நிறைவேற்றினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பலியிடும் விலங்கு இல்லாத யாத்திரிகர்கள் உம்ராவை முடித்தபின் இஹ்ராமிலிருந்து விடுபடலாம்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஹிஜ்ரி 10ஆம் ஆண்டின் ஹஜ்ஜின்போது, துல்-ஹிஜ்ஜா மாதத்தின் நான்காம் நாளில் நபி ﷺ அவர்களும் தோழர்களும் மக்காவை வந்தடைந்தனர். பலியிடும் விலங்கைக் கொண்டு வராதவர்கள் ஹஜ்ஜின் சடங்குகளை உம்ராவாக நிறைவேற்றிவிட்டு இஹ்ராமிலிருந்து விடுபடுமாறு அவர் கட்டளையிட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஹ்ராம்

ஹஜ்ஜின்போது யாத்திரிகர் குறிப்பிட்ட விதிகளைக் கடைப்பிடிக்கும் புனித நிலை.

ஹத்ய்

ஹஜ்ஜுக்காகக் கொண்டு வரப்படும் அல்லது பலியிடப்படும் விலங்கு.

ஸஃயீ

அஸ்-ஸஃபா, அல்-மர்வா குன்றுகளுக்கு இடையே முன்னும் பின்னும் நடக்கும் சடங்கு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, கிரான் அல்லது இஃப்ராத் முறையில் ஹஜ்ஜைத் தொடங்கிய யாத்திரிகர்கள், நபி ﷺ அவர்களின் கட்டளையின்படி, பலியிடும் விலங்கைக் கொண்டு வராதிருந்தால் தங்கள் சடங்குகளை உம்ராவாக நிறைவேற்றி இஹ்ராமிலிருந்து விடுபடலாம் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவு செய்தனர். பலியிடும் விலங்கைக் கொண்டு வந்தவர் இஹ்ராமிலேயே தொடர்ந்தார். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் இந்த அறிவிப்பையும் பிற அறிவிப்புகளையும் அடிப்படையாகக் கொண்டு தமத்துஃ, கிரான் ஆகியவற்றின் குறிப்பிட்ட விதிகளையும் நிபந்தனைகளையும் விவாதிக்கின்றன. மாதவிடாய் தவாஃபைத் தாமதப்படுத்துமே தவிர, பிற ஹஜ் சடங்குகளைத் தடுக்காது என்பதும் இதிலிருந்து தெரிகிறது; ஆயிஷா பின்னர் அத்-தன்ஈமிலிருந்து தமது உம்ராவை நிறைவேற்றினார்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஹஜ் செய்பவர் இஹ்ராம் மற்றும் பலியிடுதல் தொடர்பான விதிகளை முன்கூட்டியே கற்று, நம்பகமான மார்க்க வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
  2. மாதவிடாய் பெண்கள் பெரும்பாலான ஹஜ் சடங்குகளைச் செய்வதைத் தடுக்காது; தூய்மையடையும் வரை தவாஃபை மட்டும் ஒத்திவைக்க வேண்டும்.
  3. நபி ﷺ சமுதாயத்திற்காக உறுதிப்படுத்திய மார்க்கச் சலுகை ஒரு குழுவுக்கான தற்காலிக விதிவிலக்கு அல்ல.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.