Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7236
Al-Bara' ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدَانُ
- 2அவரது தந்தைأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ يَوْمَ الأَحْزَابِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا نَحْنُ، وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، إِنَّ الأُلَى وَرُبَّمَا قَالَ الْمَلاَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا " أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ.
அல்-பராஉ பின் ஆஸிப் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அஹ்ஸாப் போரின் போது நபி ﷺ எங்களுடன் சேர்ந்து மண்ணைச் சுமந்தார்கள். அவர்களின் வயிற்றின் வெண்மையை மண் மூடியிருப்பதை நான் கண்டேன். அவர்கள் இவ்வாறு கூறிக்கொண்டிருந்தார்கள்: 'நீயின்றி நாங்கள் நேர்வழி பெற்றிருக்க மாட்டோம், தர்மம் செய்திருக்கவும் மாட்டோம், தொழுதும் இருக்க மாட்டோம். எனவே, எங்கள் மீது சகீனாவை (அமைதியை) இறக்குவாயாக! நிச்சயமாக இவர்கள் (எதிரிகளின் தலைவர்கள்) எங்களுக்கு எதிராக அத்துமீறிவிட்டனர். அவர்கள் எங்களைச் சோதனைக்குள்ளாக்க (போரிட) நாடினால், நாங்கள் அதை ஏற்க மறுப்போம்.' இந்த 'அபைனா' (மறுப்போம்) என்ற வார்த்தையை அவர்கள் உரத்த குரலில் கூறுவார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ பணியில் பங்கேற்று, உறுதியையும் அமைதியையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார்.
அல்-அஹ்ஸாப் போரின் நாளை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; அப்போது நபி ﷺ தம் தோழர்களுடன் மண்ணை அப்புறப்படுத்தினார்.
அல்லாஹ் உள்ளங்களில் அருளும் அமைதியும் உறுதியும்.
கூட்டணிப் படைகள்: முஸ்லிம்களுக்கு எதிராகத் திரண்ட கூட்டணி.
மக்களை அவர்களின் நம்பிக்கையிலிருந்தும் உறுதியிலிருந்தும் விலக்கக்கூடிய சோதனை அல்லது துன்பம்.
தலைவர் தாமே நல்ல முன்மாதிரியாக இருந்து, கடினமான வேலையிலும் தம் சமூகத்துடன் சேர்ந்து உழைக்க வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் சொற்கள், தலைமைத்துவம், பிரார்த்தனை, நற்செயல்கள் ஆகியவை அல்லாஹ்வின் அருள்கள் என்பதை காட்டுகின்றன. அச்சுறுத்தலை எதிர்கொள்ளும்போது அமைதியை அல்லாஹ்விடம் வேண்டுவதோடு உறுதியாகவும் இருக்க வேண்டும் என்பதை அவர்களின் பிரார்த்தனை விசுவாசிகளுக்குக் கற்பிக்கிறது.
- தலைவராக, பணியில் முனைப்புடன் பங்கேற்று, சுமைகளை மற்றவர்கள் மட்டும் சுமக்க விடாதீர்கள்.
- அழுத்தத்தில் இருக்கும்போது அமைதியையும் உறுதியையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
- மற்றவர்கள் அச்சுறுத்த முயன்றாலும், பிரார்த்தனையிலும் நற்செயல்களிலும் நிலைத்திருங்கள்.
அதே நூலில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு தலைமைத்துவம் மற்றும் உறுதி ஆகிய கருப்பொருள்களுடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #7235 (Sahih)விருப்பங்கள் பற்றிய நூலில் இடம்பெற்றுள்ள இந்த மற்றொரு ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, சோதனைகளை எதிர்கொள்வதற்கும் நம்பிக்கையைப் பேணுவதற்கும் பின்னணியை அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.