Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7245
Abdullah ibn Zaid அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا ". تَابَعَهُ أَبُو التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الشِّعْبِ.
அப்துல்லாஹ் பின் ஸைத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"ஹிஜ்ரத் இல்லாதிருந்தால், நான் அன்சாரிகளில் ஒருவனாக இருந்திருப்பேன். மக்கள் ஒரு பள்ளத்தாக்கிலோ அல்லது மலைப்பாதையிலோ சென்றால், நான் அன்சாரிகளின் பள்ளத்தாக்கிலும் அவர்களின் மலைப்பாதையிலும் செல்வேன்." இந்த ஹதீஸில் 'மலைப்பாதை' தொடர்பாக அபூத்-தய்யாஹ், அனஸ் (ரலி) வழியாக நபி ﷺ-இடமிருந்து இதனை உறுதிப்படுத்தியுள்ளார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அன்சாரிகளிடம் கொண்ட ஆழ்ந்த அன்பையும் நெருக்கமான பிணைப்பையும் வெளிப்படுத்துகிறார்.
நபி ﷺ அவர்களையும் மக்காவிலிருந்து புலம்பெயர்ந்த முஸ்லிம்களையும் வரவேற்று ஆதரித்த மதீனாவாசிகள்.
நபி ﷺ அவர்களும் தோழர்களும் மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்குச் சென்ற புலம்பெயர்வு.
மலைகளுக்கு இடையே செல்லும் குறுகிய பாதை.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட தொடக்ககால அறிஞர்கள், இந்தக் கூற்றின் மூலம் நபி ﷺ அவர்கள் அன்சாரிகளிடம் கொண்டிருந்த தனித்துவமான அன்பையும் நெருக்கத்தையும் வெளிப்படுத்துவதாக விளக்குகின்றனர். ஹிஜ்ரத் அவர்களை முஹாஜிராக ஆக்கியது; அன்சாரியாக அல்ல. எனவே, அவர்களின் கூற்று நன்றியுணர்வையும் மதிப்பையும் காட்டுகிறதே தவிர, அவர்களின் வம்சப் பின்னணியை மறுப்பதல்ல. பள்ளத்தாக்கு மற்றும் மலைக் கணவாய் பற்றிய ஒப்பீடு, பிறர் வேறு பாதையில் சென்றாலும் தாம் அன்சாரிகளையே தேர்ந்தெடுப்பார்கள் என்பதை வலியுறுத்துகிறது. அன்சாரிகளை நேசிப்பதன் சிறப்பையும் இஸ்லாத்துக்கு அவர்கள் அளித்த ஆதரவை அங்கீகரிப்பதையும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து பெறுகின்றனர்.
- சமூகத்துக்கு உண்மையான ஆதரவுடன் சேவை செய்பவர்களின் முயற்சியை அங்கீகரியுங்கள்.
- உங்கள் நிலை மாறும்போது உங்களுக்கு உதவியவர்களை மறக்காமல் விசுவாசத்தைக் காட்டுங்கள்.
- பிறரின் பங்களிப்பைப் பாராட்டி சகோதரத்துவத்தை வலுப்படுத்துங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பில் நபி ﷺ அவர்களுக்கும் அன்சாரிகளுக்கும் இடையிலான அன்பு மற்றும் நெருக்கம் குறித்த அதே கூற்று இடம்பெறுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #7246 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு நபி ﷺ அவர்களின் விருந்தோம்பலையும் இளம் தோழர்களுக்கு அவர் அளித்த கல்விசார் அக்கறையையும் விவரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.