Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7244
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا ـ أَوْ شِعْبًا ـ لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"ஹிஜ்ரத் (நாடுகடத்தல்) நிகழ்ந்திராவிட்டால், நான் அன்சாரிகளில் ஒருவனாக இருந்திருப்பேன். மக்கள் ஒரு பள்ளத்தாக்கிலோ அல்லது மலைப்பாதையிலோ சென்றால், அன்சாரிகள் வேறொரு பள்ளத்தாக்கிலோ அல்லது மலைப்பாதையிலோ சென்றாலும், நான் நிச்சயமாக அன்சாரிகளின் பள்ளத்தாக்கையோ அல்லது மலைப்பாதையையோ தேர்ந்தெடுத்திருப்பேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்கள் அன்சாரிகளுடன் கொண்ட ஆழ்ந்த பிணைப்பையும் விசுவாசத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறார்.
நபி ﷺ அவர்களையும் மக்காவிலிருந்து வந்த முஸ்லிம்களையும் வரவேற்று ஆதரித்த மதீனாவின் மக்கள்.
தங்கள் நம்பிக்கையைப் பாதுகாத்து சமூகத்தை உருவாக்குவதற்காக முஸ்லிம்கள் மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்குச் சென்ற இடம்பெயர்வு.
மலைகளுக்கு இடையிலான பாதை; இங்கு ஒருவர் தேர்ந்தெடுக்கும் வழிக்கான உருவகமாக இது அமைந்துள்ளது.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பழைய அறிஞர்கள், இந்தக் கூற்றின் மூலம் நபி ﷺ அவர்கள் அன்சாரிகளின் தனிச்சிறப்பையும், அன்பையும், விசுவாசத்தையும் புகழ்கிறார்கள் என விளக்குகின்றனர். மக்காவிலிருந்து அவர் மேற்கொண்ட ஹிஜ்ரா அவரை முஹாஜிராக ஆக்கியதால், முறையாக அவர்களில் ஒருவராக இருக்க முடியாது; இருப்பினும், அவர்களுடன் அவர் கொண்டிருந்த ஆழ்ந்த பிணைப்பை அவரது வார்த்தைகள் வெளிப்படுத்துகின்றன. பள்ளத்தாக்கு அல்லது மலைக்கணவாயுடன் செய்யப்படும் ஒப்பீடு, அன்சாரிகள் தேர்ந்தெடுத்த வழியை அவர் பின்பற்றியிருப்பார் என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது. மற்ற விசுவாசிகளை இழிவுபடுத்தாமல், ஒரு சமூகம் நிரூபித்த நற்செயல்களுக்காக அதைப் புகழ்வது அனுமதிக்கப்பட்டது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கின்றனர்.
- உங்கள் நம்பிக்கைக்கும் நலனுக்கும் துணைநிற்கும் மக்களை மதித்து, அவர்களுக்கான பாராட்டை வெளிப்படுத்துங்கள்.
- நன்மையில் உறுதியாக இருந்து, நீங்களும் நிலைத்திருக்க உதவும் தோழமையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- மற்ற குழுக்களையோ சமூகங்களையோ இழிவுபடுத்தாமல் உங்கள் பிணைப்பை வெளிப்படுத்துங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.