Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7252
Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا} فَوُجِّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَصَلَّى مَعَهُ رَجُلٌ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ. فَانْحَرَفُوا وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ.
அல்-பராஅ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மதீனாவிற்கு வருகை தந்தபோது, பதினாறு அல்லது பதினேழு மாதங்களுக்கு ஜெருசலேமை நோக்கித் தொழுதார்கள். ஆனால், கஃபாவை நோக்கித் தொழும்படி கட்டளையிடப்படுவதை அவர்கள் விரும்பினார்கள். எனவே, அல்லாஹ் தஆலா, 'நிச்சயமாக நாம் உம் முகம் வானத்தை நோக்கித் திரும்புவதைப் பார்க்கிறோம்; நிச்சயமாக நீர் விரும்பும் ஒரு கிப்லாவை நோக்கி நாம் உம்மைத் திருப்புவோம்' (2:144) என்ற வசனத்தை இறக்கியருளினான். இதனால் அவர்கள் கஃபாவை நோக்கித் திருப்பப்பட்டார்கள். ஒருவர் நபி ﷺ அவர்களுடன் அஸர் தொழுகையைத் தொழுதுவிட்டு வெளியே சென்றார். வழியில் அன்சாரிகளில் சிலரைக் கடந்து சென்றபோது, 'நான் நபி ﷺ அவர்களுடன் தொழுதேன் என்பதற்கும், அவர்கள் கஃபாவை நோக்கித் திருப்பப்பட்டார்கள் என்பதற்கும் நான் சாட்சியமளிக்கிறேன்' என்று கூறினார். இதைக் கேட்டவுடன், அஸர் தொழுகையில் ருகூஉ செய்துகொண்டிருந்த அந்த மக்கள், அப்படியே கஃபாவை நோக்கித் திரும்பினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நம்பகமான தகவலின் அடிப்படையில் அன்சாரிகள் தங்கள் தொழுகைத் திசையை மாற்றினர்.
நபி ﷺ மதீனாவுக்கு வந்தபோது, பதினாறு அல்லது பதினேழு மாதங்கள் பைத் அல்-மக்திஸை நோக்கித் தொழுதார். குர்ஆன் 2:144 அருளப்பட்ட பிறகு, கிப்லா கஅபாவை நோக்கி மாற்றப்பட்டது. அன்சாரிகள் அஸர் தொழுகையில் இருந்தபோது ஒருவர் அவர்களிடம் இந்தச் செய்தியைக் கொண்டு வந்தார்.
நபி ﷺ தொடக்கத்தில் தொழுகையின்போது நோக்கிய ஜெருசலேமில் உள்ள புனிதத் தலம்.
தொழுகையின்போது முஸ்லிம்கள் நோக்கும் திசை.
முன்னால் குனிந்து அல்லாஹ்வை மகிமைப்படுத்தும் தொழுகை நிலை.
மத விவகாரங்களில் நம்பகமான ஒருவரிடமிருந்து வரும் செய்தியை ஏற்றுக்கொள்ளலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். அன்சாரிகள் அந்தச் செய்தியை ஏற்று, தொழுகையிலேயே புதிய கிப்லாவை நோக்கித் திரும்பினர். நம்பகமான தகவலின் முக்கியத்துவத்தை இஸ்லாமிய சட்டப் பள்ளிகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; சரியான தகவல் கிடைத்தால் தொழுகையின்போது அதன் திசையை மாற்றலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது.
- நம்பகமான மூலத்திலிருந்து வரும் முக்கியமான மதத் தகவல்களை ஏற்று, கவனமாகச் செயல்படுங்கள்.
- தொழுகையின்போது கிப்லாவில் செல்லத்தக்க மாற்றம் ஏற்பட்டதாகத் தெரிந்தால், அதை அறிந்தவுடன் சரியான திசையை நோக்கித் திரும்புங்கள்.
- முக்கியமான செய்தியைக் கொண்டு வருபவர் யார் என்பதைச் சரிபாருங்கள்; ஆனால் இறைவனின் தெளிவான வழிகாட்டுதலுக்குக் கீழ்ப்படிவதைத் தாமதிக்காதீர்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.