Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7251
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.
இஸ்மாயீல் அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: மாலிக் அவர்கள் அப்துல்லாஹ் பின் தீனார் அவர்களிடமிருந்து, அவர்கள் அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: மக்கள் குபாவில் சுப்ஹுத் தொழுகையில் இருந்தபோது, ஒருவர் அவர்களிடம் வந்து,
"நிச்சயமாக இன்றிரவு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்குக் குர்ஆன் அருளப்பட்டுள்ளது. மேலும், கஃபாவை நோக்கித் தொழுமாறு அவர்கள் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளார்கள். எனவே, நீங்களும் அதை நோக்கித் திரும்புங்கள்" என்று கூறினார். அப்போது அவர்களின் முகங்கள் ஷாம் திசையை நோக்கியிருந்தன; உடனே அவர்கள் கஃபாவை நோக்கித் திரும்பினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
குபாவில் இருந்த இறைநம்பிக்கையாளர்கள் நம்பகமான செய்தியைப் பின்பற்றி கஅபாவை நோக்கித் திரும்பினர்.
குபாவில் நடைபெற்ற ஃபஜ்ர் தொழுகையின்போது, தொழுகையின் திசை இனி கஅபா என்று அங்கிருந்தவர்கள் அறிந்தனர். உடனே அவர்கள் அதனை நோக்கித் திரும்பினர்.
மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள இடம்; அங்கு நபி ﷺ அவர்களும் முஸ்லிம்களும் ஒரு பள்ளிவாசலை நிறுவினர்.
ஹிஜாஸுக்கு வடக்கே அமைந்த வரலாற்றுப் பகுதி; மதீனாவிலிருந்து பார்த்தால் முந்தைய தொழுகைத் திசை அந்தப் பக்கம் இருந்தது.
மக்காவில் அமைந்துள்ள புனிதக் கட்டிடம்; தொழுகையின்போது முஸ்லிம்கள் அதை நோக்கித் திரும்புகின்றனர்.
நம்பகமான செய்தியை அறிவிப்பவரிடமிருந்து ஏற்றுக்கொள்ளலாம் என்றும், தேவையற்ற தாமதமின்றி நம்பகமான அறிவின்படி செயல்பட வேண்டும் என்றும் இந்நிகழ்விலிருந்து பண்டைய அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். சரியான வழிகாட்டுதல் கிடைத்தால் தொழுகையின்போதே தொழுகைத் திசையை மாற்றலாம் என்பதையும் இது காட்டுகிறது. நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் கஅபாவைத் தொழுகைத் திசையாக ஏற்கின்றன; கஅபாவை நேரில் காணாதவர் வழக்கமான ஃபிக்ஹ் விதிகளின்படி அதன் திசையை நோக்கித் தொழ வேண்டும்.
- மதம் தொடர்பான தகவல்களை நம்பகமான ஆதாரங்களில் சரிபார்த்து, ஆதாரம் தெளிவாக இருக்கும்போது அதன்படி செயல்படுங்கள்.
- நம்பகமான அறிவு முந்தைய நடைமுறையைத் திருத்தும்போது உங்கள் செயலையும் மாற்றுங்கள்.
- முக்கியமான மதத் தகவல்களைத் தெளிவாகவும் உரிய நேரத்திலும் பிறரிடம் தெரிவியுங்கள்.
நபி ﷺ மதீனாவுக்கு வந்த பின்னர் முதலில் பைதுல் மக்திஸை நோக்கித் தொழுதார்; பின்னர் கஅபா தொழுகைத் திசையாக நிர்ணயிக்கப்பட்டது என்று இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #7248 (Sahih)தொழுகை விதி தொடர்பான செய்தி எவ்வாறு எடுத்துச் சொல்லப்பட்டு பின்பற்றப்பட்டது என்பதை அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் இதில் அறிவிக்கிறார்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.