Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7260
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Huraira அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اقْضِ لَهُ بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُلْ ". فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ، وَأَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرُدُّوهَا، وَأَمَّا ابْنُكَ فَعَلَيْهِ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا.
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் இருந்தபோது, ஒரு கிராமப்புற மனிதர் எழுந்து,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ்வின் வேதத்தின்படி எனக்குத் தீர்ப்பளியுங்கள்" என்று கூறினார். உடனே அவரது எதிர்தரப்பினரும் எழுந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இவர் உண்மையே கூறினார். அல்லாஹ்வின் வேதத்தின்படி இவருக்குத் தீர்ப்பளியுங்கள்; நான் பேசவும் எனக்கு அனுமதியளியுங்கள்" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள் அவரிடம், "கூறுங்கள்" என்றார்கள். அவர் கூறினார்: "என் மகன் இந்த மனிதரிடம் கூலித் தொழிலாளியாகப் பணியாற்றி வந்தான். அவன் இவரது மனைவியுடன் விபச்சாரம் செய்தான். என் மகனுக்குக் கல்லெறி தண்டனை விதிக்கப்பட வேண்டும் என்று மக்கள் என்னிடம் தெரிவித்தனர். எனவே, நூறு ஆடுகளையும் ஒரு அடிமைப் பெண்ணையும் கொடுத்து அவனை மீட்டெடுத்தேன். பின்னர் அறிஞர்களிடம் கேட்டபோது, இவரது மனைவிக்குக் கல்லெறி தண்டனை விதிக்கப்பட வேண்டும் என்றும், என் மகனுக்கு நூறு கசையடிகளும் ஒரு வருட நாடுகடத்தல் தண்டனையும் விதிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் அவர்கள் தெரிவித்தனர்." இதற்கு நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்: "என் உயிர் யாருடைய கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! அல்லாஹ்வின் வேதத்தின்படியே உங்களுக்கு இருவருக்கும் இடையே தீர்ப்பளிப்பேன். அடிமைப் பெண்ணையும் ஆடுகளையும் திருப்பித் தந்துவிடுங்கள். உங்கள் மகனுக்கு நூறு கசையடிகளும் ஒரு வருட நாடுகடத்தல் தண்டனையும் உண்டு. அஸ்லம் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரான உனைஸே! நீர் காலையில் இந்த மனிதரின் மனைவியிடம் செல்வீராக! அவள் ஒப்புக்கொண்டால் அவளைக் கல்லெறிந்து கொன்றுவிடுங்கள்." எனவே, உனைஸ் காலையில் அவளிடம் சென்றார்; அவள் குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டாள்; உடனே அவர் அவளைக் கல்லெறிந்து கொன்றார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு நீதிபதி, சட்டவிரோதமாகத் தண்டனையைத் தவிர்க்கப் பணம் பெறாமல், அல்லாஹ்வின் சட்டத்தை கவனமாக நடைமுறைப்படுத்த வேண்டும்.
தன் எதிர்த்தரப்பினரிடம் கூலித் தொழிலாளியாகப் பணியாற்றிய தன் மகன், அந்த நபரின் மனைவியை மயக்கித் தவறிழைத்த பிறகு, ஒரு மனிதர் நபி ﷺ அவர்களிடம் தீர்ப்புக் கோரினார். மகனை விடுவிக்கத் தந்தை ஆடுகளையும் ஓர் அடிமைப் பெண்ணையும் கொடுத்திருந்தார்.
கூலிக்கு அமர்த்தப்பட்ட தொழிலாளி அல்லது தினக்கூலி வேலை செய்பவர்.
இஸ்லாமியச் சட்டத்தால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட தண்டனை.
தண்டனையின் ஒரு பகுதியாக ஒருவரை அவர் வாழும் இடத்திலிருந்து தற்காலிகமாக அகற்றுதல்.
நம்பகமான சட்ட அறிவின் அடிப்படையில் நீதிபதி தீர்ப்பளிக்க வேண்டும் என்றும், தண்டனையிலிருந்து தப்பிக்க அனுமதியற்ற முறையில் கொடுக்கப்பட்ட பணத்தைத் திருப்பித் தர வேண்டும் என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இது மகனுக்கான தண்டனையையும் பெண்ணுக்கான தண்டனையையும் வேறுபடுத்துகிறது; பாரம்பரிய ஃபிக்ஹில், விபச்சாரத்திற்கான தண்டனை திருமண நிலை மற்றும் குற்றம் நிரூபிக்கப்பட்ட விதம் உள்ளிட்ட அம்சங்களுடன் தொடர்புடையது. நூறு சவுக்கடிகளுடன் நாடு கடத்தலைச் சேர்ப்பது குறித்தும், சான்றுக்கான நிபந்தனைகள் குறித்தும் ஃபிக்ஹ் பள்ளிகளிடையே கருத்து வேறுபாடுகள் உள்ளன. கல்லெறிந்து கொல்லும் உத்தரவு அதிகாரம் பெற்ற நீதித்துறை மட்டுமே வழங்கக்கூடியது; இது யாரும் தாங்களாகவே சட்டத்தைக் கையில் எடுக்க அனுமதி அளிப்பதல்ல.
- சட்டத் தீர்ப்பை வழங்குவதற்கு அல்லது நடைமுறைப்படுத்துவதற்கு முன் தகுதியுள்ள அறிஞர்களையும் அதிகாரிகளையும் அணுகுங்கள்.
- சட்ட நடைமுறையைத் தவிர்க்கும் பணப்பரிவர்த்தனைகள் அல்லது தனிப்பட்ட ஒப்பந்தங்கள் மூலம் நீதியைப் பாதிக்க முயலாதீர்கள்.
- குற்றச்சாட்டுகளை கவனமாகக் கையாளுங்கள்: சான்றுகளையும் ஒப்புதல் வாக்குமூலங்களையும் செல்லுபடியாகும் நடைமுறைகளின்படி மட்டுமே மதிப்பிடுங்கள்.
இதே நிகழ்வை விவரிக்கும் இந்த அறிவிப்பு, சூழ்நிலையையும் நபி ﷺ அவர்களின் தீர்ப்பையும் சரியான பின்னணியில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #7259 (Sahih)இந்தப் பதிப்பும் தொழிலாளரின் வழக்கையும் அல்லாஹ்வின் வேதத்தின்படி வழங்கப்பட்ட தீர்ப்பையும் எடுத்துரைக்கிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)பாரம்பரிய ஃபிக்ஹின்படி உயிர்த்தண்டனை பரிசீலிக்கப்படக்கூடிய குறுகிய சூழல்களை இந்த ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது; இது நீதித்துறை சார்ந்த விவகாரம் என்பதையும் வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.