Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7283
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Kuraybal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ. فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا، فَانْطَلَقُوا عَلَى مَهَلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ، فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ، فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي، فَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ، وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ بِمَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ ".
அபூ மூஸா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"எனக்கும், அல்லாஹ் என்னை எதனுடன் அனுப்பினானோ அதற்கும் உள்ள உதாரணம், ஒரு சமூகத்திடம் வந்து, 'என் சமூகமே! நான் பகைவர் படையை என் கண்களால் கண்டுவிட்டேன்; நானே ஆடை நீங்கிய நிலையில் உங்களை எச்சரிப்பவன்; எனவே தப்பித்துக் கொள்ளுங்கள்!' என்று கூறிய ஒரு மனிதனின் உதாரணத்தைப் போன்றது. அவரது சமூகத்தில் ஒரு பிரிவினர் அவரை ஏற்றுக்கொண்டு, இரவிலேயே புறப்பட்டுச் சென்று பாதுகாப்படைந்தனர். மற்றொரு பிரிவினர் அவரைப் பொய்யெனக் கருதித் தங்கள் இடங்களிலேயே இருந்தனர்; விடியற்காலையில் படை அவர்கள் மீது தாக்கி, அவர்களை அழித்து ஒழித்துவிட்டது. இதுவே என்னை ஏற்று நான் கொண்டுவந்ததைப் பின்பற்றியவரின் உதாரணமாகும்; மேலும், என்னை மறுத்து நான் கொண்டுவந்த உண்மையைப் பொய்யெனக் கருதியவரின் உதாரணமுமாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, அவர்களின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுபவர் வெற்றி பெறுவார்.
நெருங்கிவரும் ஆபத்தைப் பற்றி மிக அவசரமாகவும் தாமதமின்றியும் எச்சரிப்பவரைக் குறிக்கும் ஓர் உருவகச் சொல்.
அணுகிவரும் படையின் கவனத்தை ஈர்க்காமல் மக்கள் எச்சரிக்கையுடன் புறப்பட்டனர்.
நபி ﷺ அவர்கள் மக்களிடம் எடுத்துரைத்த அல்லாஹ்வின் வெளிப்பாடும் வழிகாட்டுதலும்.
இப்னு ஹஜர் போன்ற பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், இந்த ஒப்புமை நபித்துவ எச்சரிக்கையின் தீவிரத்தையும் அதை ஏற்றுக்கொள்வது அல்லது நிராகரிப்பதன் விளைவுகளையும் தெளிவுபடுத்துகிறது என வலியுறுத்துகின்றனர். கீழ்ப்படிதல் என்பது நபி ﷺ அவர்களின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுவதாகும்; ஆபத்து குறித்து எச்சரிக்கப்பட்டால் தாமதிக்க வேண்டாம் என இந்த உருவகம் தூண்டுகிறது. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் குர்ஆனுடன் இணைந்து ஸஹீஹான சுன்னாவுக்கு அதிகாரமிக்க இடம் இருப்பதை ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
- நம்பகமான நபிவழி வழிகாட்டுதல்களைத் தீவிரமாக எடுத்துக்கொண்டு, அவற்றைச் செயல்படுத்துவதைத் தேவையின்றித் தாமதிக்காதீர்கள்.
- மார்க்க முடிவுகளை எடுக்கும்போது குர்ஆனுக்கும் ஸஹீஹான சுன்னாவுக்கும் ஏற்ப செயல்படுகிறீர்களா எனச் சரிபாருங்கள்.
- பிறரைத் தீங்கு விளைவிக்கும் தேர்வுகளிலிருந்து காக்க விரும்பினால், கவனத்துடனும் தெளிவாகவும் எச்சரியுங்கள்.
இந்த ஹதீஸ் உள்ளத்திலிருந்து சமூகம்வரை எதைக் குறிக்கிறது — திறக்க ஒரு வட்டத்தைத் தட்டவும்.
தடைசெய்யப்பட்டவற்றைத் தவிர்த்து, கட்டளைகளை இயன்ற அளவு நிறைவேற்ற வேண்டும் என இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது; இவ்வாறு இது நபித்துவ வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றும் அழைப்பை நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #7282 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு குர்ராக்களை நோக்கிப் பேசுவதுடன், உறுதியாக நிலைத்திருந்து சரியான வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுவதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.