முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7284

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏ قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ وَعَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ عَنَاقًا‏.‏ وَهْوَ أَصَحُّ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ காலமானபோது, அவர்களுக்குப் பிறகு அபூ பக்ர் (ரலி) கலீஃபாவாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். அப்போது அரபிகளில் சிலர் மறுத்துவிட்டனர் (இஸ்லாத்தை விட்டு வெளியேறினர்). உமர் (ரலி) அபூ பக்ரிடம் கூறினார்:

"மக்களுடன் நீங்கள் எவ்வாறு போர் செய்வீர்கள்? அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறியுள்ளார்கள்: 'மக்கள் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் என்று சொல்லும் வரை அவர்களுடன் போர் செய்யுமாறு நான் கட்டளையிடப்பட்டேன். யார் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் என்று சொல்கிறாரோ, அவர் தனது செல்வத்தையும் உயிரையும் என்னிடமிருந்து பாதுகாத்துக் கொள்கிறார்; ஆனால் அதற்குரிய உரிமை தவிர. அவரது கணக்கு அல்லாஹ்விடமே உள்ளது.'" இதற்கு அபூ பக்ர் (ரலி) கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! தொழுகைக்கும் ஜகாத்துக்கும் இடையே வேறுபாடு காட்டுபவனுடன் நான் நிச்சயமாகப் போர் செய்வேன். ஏனெனில் ஜகாத் என்பது செல்வத்தின் கடமையாகும். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ-இடம் அவர்கள் கொடுத்து வந்த ஒரு கயிற்றைக்கூட அவர்கள் எனக்குக் கொடுக்க மறுத்தால், அதைத் தடுத்ததற்காக நான் அவர்களுடன் போர் செய்வேன்." உமர் (ரலி) கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ் அபூ பக்ரின் மார்பைப் போருக்காக விசாலமாக்கியதை நான் கண்டேன்; அதுவே சத்தியம் என்பதை நான் உணர்ந்தேன்." இப்னு புகைரும் அப்துல்லாஹும் லைஸிடமிருந்து 'ஒரு பெண் ஆட்டுக்குட்டி' என்று அறிவித்துள்ளனர்; இதுவே மிகவும் சரியானதாகும்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தொழுகையுடன் சேர்ந்து ஸகாத்தும் கட்டாயக் கடமை என்பதை அபூபக்ர் வலியுறுத்தினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ மறைந்த பிறகு அபூபக்ர் கலீஃபாவாக நியமிக்கப்பட்டார். சில அரபுக் குழுக்கள் கிளர்ச்சி செய்தன அல்லது ஸகாத்தை வழங்காமல் தடுத்தன. உயிரும் உடைமையும் பாதுகாக்கப்படும் என்ற நபி ﷺ அவர்களின் கூற்றுடன் இதை எவ்வாறு பொருத்திப் பார்க்கலாம் என்று உமர் அபூபக்ரிடம் கேட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸகாத்

அதற்கென நியமிக்கப்பட்ட தகுதியுடையவர்களுக்கு வழங்க வேண்டிய கட்டாயப் பங்களிப்பு.

உடைமையின் மீதான உரிமை

இஸ்லாமிய விதிகளின்படி குறிப்பிட்ட வகைச் செல்வங்களிலிருந்து செலுத்த வேண்டிய ஸகாத்.

கலீஃபா

நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பிறகு முஸ்லிம் சமூகத்தின் ஆட்சிப் பொறுப்பை ஏற்ற தலைவர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தொழுகையைப் போலவே ஸகாத்தும் அடிப்படையான கடமை என்றும், அதைத் திட்டமிட்டு கூட்டாகத் தடுத்து நிறுத்துவதைத் தனிப்பட்ட விவகாரமாக மட்டும் கருத முடியாது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். உயிரும் உடைமையும் பாதுகாக்கப்படுவது குறித்த கூற்றை, சட்டப்படி செலுத்த வேண்டிய உரிமைக்கான விதிவிலக்குடன் இணைத்தே அபூபக்ர் புரிந்துகொண்டார்; அவரது ஆதாரத்தை அறிந்தபோது உமர் அவரது தீர்ப்பை ஏற்றுக்கொண்டார். ஆட்சியின் கடமைகள் மற்றும் ஸகாத் கடமை என்பதை மறுக்கும் அல்லது அதை வழங்க மறுக்கும் குழுக்களை எதிர்கொள்வது குறித்து பேசும்போது பாரம்பரிய ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் இந்த நிகழ்வை விவாதிக்கின்றனர். இத்தகைய விதிகளைச் செயல்படுத்துவது உரிய அதிகாரிகளின் பொறுப்பு; தனிநபர்கள் வன்முறையைப் பயன்படுத்த இது அனுமதி அளிக்காது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் செல்வத்தின் மீது விதிக்கப்படும் ஸகாத்தை அறிந்து, நம்பகமான தகுதியுடையவர்களுக்கு உரிய நேரத்தில் வழங்குங்கள்.
  2. கருத்து வேறுபாடுகளை மரியாதையுடன் விவாதித்து, ஆதாரங்கள் குறித்த அறிவின் அடிப்படையில் கருத்துகளை முன்வையுங்கள்.
  3. மத மற்றும் சட்டக் கடமைகளைச் செயல்படுத்துவதை உரிய அதிகாரிகளிடம் விடுங்கள்; நீங்களாகவே வன்முறையில் ஈடுபடாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.