குர்ஆன் மற்றும் சுன்னத்தைப் பற்றிப் பிடித்தல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7286

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: குர்ஆன் மற்றும் சுன்னத்தைப் பற்றிப் பிடித்தல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ بَدْرٍ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجْلِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي هَلْ لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَتَسْتَأْذِنَ لِي عَلَيْهِ قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ لِعُيَيْنَةَ فَلَمَّا دَخَلَ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَمَا تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ‏.‏ فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِأَنْ يَقَعَ بِهِ فَقَالَ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ‏}‏ وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவித்தார்: உயைனா இப்னு ஹிஸ்னி இப்னு ஹுதைஃபா இப்னு பத்ர் என்பவர் மதீனாவிற்கு வந்து, தமது சகோதரரின் மகனான அல்-ஹுர்ர் இப்னு கைஸ் இப்னு ஹிஸ்ன் என்பவரிடம் தங்கினார். அல்-ஹுர்ர், உமர் (ரலி) அவர்கள் தமக்கு நெருக்கமாக வைத்திருந்தவர்களில் ஒருவர்; ஏனெனில் குர்ஆனை மனப்பாடம் செய்த அறிஞர்களே (குர்ரா'), பெரியவர்களாக இருந்தாலும் சரி, இளைஞர்களாக இருந்தாலும் சரி, உமர் (ரலி) அவர்களின் அவைக்கள உறுப்பினர்களாகவும் ஆலோசகர்களாகவும் இருந்தனர். உயைனா தமது சகோதரரின் மகனிடம்,

"என் சகோதரரின் மகனே! இந்தத் தலைவரிடம் உனக்குச் செல்வாக்கு உள்ளதா? எனக்காக அவரிடம் அனுமதி வாங்கித் தர முடியுமா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர், "நான் உங்களுக்காக அவரிடம் அனுமதி பெறுகிறேன்" என்றார். (இப்னு அப்பாஸ் தொடர்ந்தார்:) எனவே அவர் உயைனாவிற்காக அனுமதி பெற்றார். உயைனா உள்ளே சென்றபோது, "அல்-கத்தாபின் மகனே! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நீ எங்களுக்குப் போதுமான பொருட்களை வழங்குவதுமில்லை; எங்களுக்கு இடையில் நீதியாகத் தீர்ப்பளிப்பதுமில்லை" என்றார். இதனால் உமர் (ரலி) கடும் கோபம் கொண்டு, அவரைத் தண்டிக்க முற்பட்டார். அப்போது அல்-ஹுர்ர், "முஃமின்களின் தலைவரே! நிச்சயமாக அல்லாஹ் தஆலா தனது நபி ﷺ அவர்களிடம், 'மன்னிப்பைக் கடைப்பிடிப்பீராக! நன்மையை ஏவுவீராக! அறியாதவர்களைப் புறக்கணிப்பீராக!' (7:199) என்று கூறியுள்ளான். நிச்சயமாக இவர் அறியாதவர்களில் ஒருவர்" என்றார். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அல்-ஹுர்ர் இந்த வசனத்தை ஓதியவுடன் உமர் (ரலி) அதை மீறவில்லை; அவர் அல்லாஹ்வின் வேதத்திற்கு முன்பு நிறுத்தி விடப்படுபவராக இருந்தார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

குர்ஆன் வசனம் உமரை அமைதியுடனும் மன்னிப்புடனும் நடந்துகொள்ள வழிநடத்தியது.

பின்னணியும் காரணமும்

உயைனா இப்னு ஹிஸ்ன் மதீனாவுக்கு வந்து, உமரின் கொடைகள் மற்றும் நீதித் தீர்ப்புகளை விமர்சித்தார். அல்-ஹுர்ர் இப்னு கைஸ், குர்ஆன் 7:199-ஐ உமருக்கு நினைவூட்டினார்; அப்போது உமர் தனது கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
குர்ரா’

குர்ஆனை ஓதி, அதைப் பற்றிய அறிவுடையவர்கள்.

அமீர் அல்-முஃமினீன்

நம்பிக்கையாளர்களின் தலைவர்; கலீஃபாவை அழைக்கும் மரியாதைப் பட்டம்.

அறியாமையாளர்களை விட்டு விலகுங்கள்

முரட்டுத்தனமான அல்லது அவசரமான நடத்தையால் உங்களை ஆட்கொள்ள விடாதீர்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வயதைப் பொருட்படுத்தாமல் அறிவுடையவர்களிடம் ஆட்சியாளர்கள் ஆலோசனை பெற வேண்டும் என்றும், அவர்களின் செயல்களுக்கு குர்ஆன் வழிகாட்ட வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ஒரு வசனம் நினைவூட்டப்பட்டபோது உமர் தனது கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்தியதை இந்த அறிவிப்பு பாராட்டுகிறது. அவசரமான நடத்தையை எதிர்கொள்ளும்போது அமைதியும் மன்னிப்பும் பொருத்தமாக இருக்கலாம் என்பதையும் இது காட்டுகிறது; அதனால் அநீதியையோ பொறுப்புக்கூறலையோ புறக்கணிக்க வேண்டும் என்று பொருளல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விமர்சனம் உங்களைக் கோபப்படுத்தும்போது, முதலில் சற்று விலகி, பொருத்தமான குர்ஆன் வழிகாட்டுதல் உங்கள் பதிலைத் தீர்மானிக்கட்டும்.
  2. வயது அல்லது சமூக அந்தஸ்தைப் பொருட்படுத்தாமல், அறிவுடையவர்களின் ஆலோசனையை மதியுங்கள்.
  3. அவசரமாகப் பேசப்படும் சொற்களுக்கு சுயக்கட்டுப்பாட்டுடன் பதிலளியுங்கள்; அதேவேளை உரிய பொறுப்புக்கூறலையும் நீதியையும் தொடர்ந்து நாடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.