Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7302
Abdullah ibn al-Zubair அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn al-Zubair அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ، لَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفْدُ بَنِي تَمِيمٍ، أَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِغَيْرِهِ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ إِنَّمَا أَرَدْتَ خِلاَفِي. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} إِلَى قَوْلِهِ {عَظِيمٌ}. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَكَانَ عُمَرُ بَعْدُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ ـ إِذَا حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثٍ حَدَّثَهُ كَأَخِي السِّرَارِ، لَمْ يُسْمِعْهُ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ.
இப்னு அபீ முலைக்கா (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: இரு நன்மையாளர்களான அபூ பக்ர் மற்றும் உமர் (ரலி) ஆகியோர் அழிவை நெருங்கினர். தீம் கோத்திரத்தின் பிரதிநிதிகள் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தபோது, அவர்களில் ஒருவர் பனூ முஜாஷிஅின் சகோதரரான அல்-அக்ரஅ் பின் ஹாபிஸ் அல்-ஹன்ழலியைத் தலைவராக நியமிக்கப் பரிந்துரைத்தார்; மற்றவர் வேறொருவரைப் பரிந்துரைத்தார். அப்போது அபூ பக்ர் (ரலி) உமர் (ரலி) அவர்களிடம், 'நீர் எனக்கு மாறுபடவே நினைத்தீர்' என்றார். அதற்கு உமர் (ரலி), 'நான் உமக்கு மாறுபட நினைக்கவில்லை' என்றார். இதனால் நபி ﷺ அவர்களின் முன்னிலையில் அவர்களின் குரல்கள் உயர்ந்தன. அப்போது, 'ஈமான் கொண்டோரே! நபியின் குரலை விட உங்கள் குரல்களை உயர்த்தாதீர்கள்...' என்று தொடங்கி '...மகத்தான கூலி' என்று முடியும் வசனங்கள் (49:2-3) அருளப்பட்டன. இப்னு அஸ்-ஸுபைர் (ரஹ்) கூறுகிறார்: 'அதன்பிறகு உமர் (ரலி) நபி ﷺ அவர்களிடம் பேசும்போது, ரகசியம் பேசுபவரைப் போல மிகவும் தாழ்வான குரலில் பேசுவார்; நபி ﷺ அவர்களுக்குக் கேட்காத அளவுக்குத் தாழ்வாகப் பேசுவார், அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் அவரிடம் மீண்டும் சொல்லச் சொல்வார்கள்.' (அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் பற்றி இது குறிப்பிடப்படவில்லை).
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்களுக்கு மரியாதை செலுத்தும் வகையில் தோழர்கள் தங்கள் குரலைக் கட்டுப்படுத்தக் கற்றுக்கொண்டனர்.
பனூ தமீம் குழுவினர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தபோது, தலைவராக யாரை முன்மொழிவது என்பதில் அபூபக்ரும் உமரும் கருத்து வேறுபட்டனர். அவர்களுடைய குரல்கள் உயர்ந்தன; பின்னர் ஸூரா அல்-ஹுஜுராத் (49:2–3) வசனங்கள் அருளப்பட்டன.
நபி ﷺ அவர்களிடம் ஒரு குழுவை அனுப்பிய அரபுக் குலம்.
அபூபக்ரும் உமரும்; அறிவிப்பாளர் பயன்படுத்திய பாராட்டுச் சொல்லை இந்த மொழிபெயர்ப்பு எடுத்துரைக்கிறது.
சொற்கள் ஏறக்குறைய கேட்காத அளவுக்கு மிக மெதுவாகப் பேசுதல்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கு மரியாதை செலுத்துவது ஒருவரின் பேச்சுத் தொனியிலும் குரலின் அளவிலும் வெளிப்படும் எனப் பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். அவருக்கு உரிய மரியாதையைக் குறைக்கும் நடத்தைக்கு வசனங்கள் எச்சரிக்கின்றன; பணிவையும் பாராட்டுகின்றன. பின்னர் உமர் மெதுவாகப் பேசியது, தோழர்கள் இறைச்செய்தியை எவ்வளவு தீவிரமாக எடுத்துக்கொண்டார்கள் என்பதைக் காட்டுகிறது. இந்தப் பாடம் மத அதிகாரத்துடன் கவனமாக நடந்துகொள்வதையும் உள்ளடக்குகிறது; ஆனால் மரியாதை என்பது விமர்சனத்தையோ கவனமாகக் கருத்து வேறுபாடு தெரிவிப்பதையோ விலக்குவதில்லை.
- உரையாடல்களில் அமைதியாகப் பேசுங்கள்; எரிச்சல் உங்கள் குரலை உயர்த்த விடாதீர்கள்.
- ஒருவருடன் கருத்து வேறுபடும்போது, அவரது நிலைப்பாட்டை நேர்மையாக எடுத்துரையுங்கள்; ஆதாரமின்றி அவருக்கு தீய நோக்கத்தைச் சுமத்தாதீர்கள்.
- குர்ஆனை வாசிக்கும்போது, வசனங்கள் தெளிவாகக் கூறும் நடத்தை முறைகளில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் நபி ﷺ அவர்களின் குரலைவிடத் தங்கள் குரலை உயர்த்தக் கூடாது என்ற அழைப்பைப் பற்றிப் பேசுகிறது; எச்சரிக்கையின் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #7301 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, நபி ﷺ அவர்களிடம் உரிய நடத்தை முறைகளைப் பேணுவது குறித்த ஸூரா அல்-ஹுஜுராத்தின் ஒழுக்கப் பாடத்துடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.