Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7327
Aisha bint Abi Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha bint Abi Bakr அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي وَلاَ تَدْفِنِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ، فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُزَكَّى. وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ، أَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَ ائْذَنِي لِي أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ فَقَالَتْ إِي وَاللَّهِ. قَالَ وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرْسَلَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُهُمْ بِأَحَدٍ أَبَدًا.
உபைது பின் இஸ்மாயீல் எங்களிடம் அறிவித்தார், அபூ உஸாமா எங்களிடம் அறிவித்தார், ஹிஷாம் மூலம், அவரது தந்தை மூலம், ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: அவர்கள் அப்துல்லாஹ் பின் அஸ்-சுபைரிடம்,
"என்னை என் தோழிகளுடன் (நபியின் மற்ற மனைவிகளுடன்) அடக்கம் செய்யுங்கள்; நபி ﷺ அவர்களுடன் வீட்டிற்குள் என்னை அடக்கம் செய்ய வேண்டாம். ஏனெனில், (அங்கே அடக்கம் செய்யப்படுவதால்) நான் புகழப்படவோ அல்லது புனிதப்படுத்தப்படவோ விரும்பவில்லை" என்று கூறினார்கள். மேலும் ஹிஷாம் தனது தந்தை மூலம் அறிவிக்கிறார்: உமர் (ரலி) ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் ஒரு தூதரை அனுப்பி, "என் இரு தோழர்களுடன் (நபி ﷺ மற்றும் அபூ பக்ர்) என்னையும் அடக்கம் செய்ய எனக்கு அனுமதி தாருங்கள்" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், "ஆம், அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக (அனுமதி தருகிறேன்)" என்று கூறினார்கள். ஆனால், நபியின் தோழர்களில் யாரேனும் ஒருவர் அவர்களிடம் அங்கே அடக்கம் செய்ய அனுமதி கேட்டுத் தூதரை அனுப்பினால், "இல்லை, அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அவர்களுடன் வேறு யாரையும் அடக்கம் செய்ய நான் ஒருபோதும் முன்னுரிமை அளிக்க மாட்டேன்" என்று கூறுவது அவர்களது வழக்கமாக இருந்தது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஆயிஷா பணிவுடன், நபி ﷺ அவர்களின் மற்ற மனைவியருக்கு அருகில் அடக்கம் செய்யப்படுவதைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
இங்கு நபி ﷺ அவர்களின் மற்ற மனைவியர் குறிக்கப்படுகின்றனர்.
தாம் அடக்கம் செய்யப்படும் இடம் தனக்குச் சிறப்பான அந்தஸ்தை அளிக்க வேண்டும் என்று ஆயிஷா விரும்பவில்லை.
உமர், அருகருகே அடக்கம் செய்யப்பட்டிருந்த நபி ﷺ அவர்களையும் அபூபக்ரையும் குறிப்பிட்டார்.
ஆயிஷாவின் வேண்டுகோளைப் பணிவுக்கும், தனக்கெனச் சிறப்பான கௌரவத்தை நாடாதிருப்பதற்கும் எடுத்துக்காட்டாகப் பழம்பெரும் அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர். உமருக்கு அவர் அளித்த அனுமதி, நேர்வழி பெற்ற கலீஃபாவின் விருப்பத்தையும் நபி ﷺ மற்றும் அபூபக்ருடன் அவருக்கிருந்த நெருங்கிய உறவையும் அவர் ஏற்றுக்கொண்டதைக் காட்டுகிறது. பிறருக்கு அருகில் அடக்கம் செய்ய அனுமதி அளிப்பது தனிப்பட்ட விஷயம் என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது; இது மட்டும் அங்கு அடக்கம் செய்ய யாருக்கும் உரிமை உண்டு என்ற பொதுவிதியை உருவாக்காது.
- உனக்கெனச் சிறப்பான கௌரவத்தை நாடாதே; உன் தேர்வுகளையும் பணிவு வழிநடத்தட்டும்.
- அடக்க இடம் தொடர்பான வேண்டுகோள்களை மதித்து, அதிகாரமோ ஒப்புதலோ இன்றி அனுமதி அளிக்காதே.
- உன்னை அவர்களைவிட உயர்த்தாமல், பிறரின் சிறப்புகளை ஏற்றுக்கொள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.