பாங்கு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 733

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பாங்கு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ خَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ فَصَلَّى لَنَا قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا مَعَهُ قُعُودًا، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ ـ أَوْ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ ـ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

குதைபா பின் சயீத் எங்களிடம் கூறினார்: லைஸ் எங்களிடம் கூறினார், இப்னு ஷிஹாப் மூலம், அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு குதிரையிலிருந்து கீழே விழுந்து காயமடைந்தார்கள். எனவே, அவர்கள் அமர்ந்த நிலையில் எங்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினார்கள்; நாங்களும் அவர்களுடன் அமர்ந்த நிலையிலேயே தொழுதோம். தொழுகையை முடித்த பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இமாம் பின்பற்றப்படுவதற்காகவே ஏற்படுத்தப்பட்டார். அவர் தக்பீர் சொன்னால் நீங்களும் தக்பீர் சொல்லுங்கள்; அவர் ருகூவு செய்தால் நீங்களும் ருகூவு செய்யுங்கள்; அவர் நிமிர்ந்தால் நீங்களும் நிமிருங்கள்; அவர் 'சமிஅல்லாஹு லிமன் ஹமிதஹ்' என்று சொன்னால், 'ரப்பனா லகல் ஹம்து' என்று சொல்லுங்கள்; அவர் ஸஜ்தா செய்தால் நீங்களும் ஸஜ்தா செய்யுங்கள்.'"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தொழுகையின் செயல்களில் இமாமைப் பின்பற்ற வேண்டும்; அவருக்கு முன்னால் செல்லக் கூடாது.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ குதிரையிலிருந்து விழுந்து காயமடைந்தார். அவர் அமர்ந்தபடி தொழுகையை நடத்தினார்; அங்கிருந்தவர்கள் அவருக்குப் பின்னால் அமர்ந்தபடி தொழுதனர். தொழுகை முடிந்ததும், இமாமைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்று அவர் விளக்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தக்பீர்

தொழுகையைத் தொடங்க அல்லது அடுத்த தொழுகை நிலைக்குச் செல்ல ‘அல்லாஹு அக்பர்’ என்று கூறுதல்.

ஸமிஅல்லாஹு லிமன் ஹமிதஹ்

‘அல்லாஹ் அவனைப் புகழ்பவரின் புகழைக் கேட்கிறான்’; ருகூவிலிருந்து எழும்பும்போது இமாம் இதைக் கூறுவார்.

ரப்பனா லகல் ஹம்த்

‘எங்கள் இறைவா, புகழ் அனைத்தும் உனக்கே உரியது’; ருகூவிலிருந்து எழும்பும்போது இறைநம்பிக்கையாளர்கள் இதைக் கூறுவர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தொழுகையில் பங்கேற்பவர்கள் இமாமைப் பின்பற்ற வேண்டும், அவருக்கு முன்னால் செயல்படக் கூடாது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். செயல்கள் வரிசையாக நடைபெறும்: முதலில் இமாம் அசைவைச் செய்கிறார்; பின்னர் ஜமாஅத் அவரைப் பின்பற்றுகிறது. இந்தச் சிறப்பு நிகழ்வில் நபி ﷺ அமர்ந்தபடி தொழுகையை நடத்தினார் என்றும், அங்கிருந்தவர்கள் அமர்ந்தபடி தொழுதனர் என்றும் அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது. பல்வேறு அறிவிப்புகளின் அடிப்படையில், அமர்ந்திருக்கும் இமாமுக்குப் பின்னால் ஜமாஅத் எப்போது அமர்ந்து தொழ வேண்டும் என்பதை அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; மத்ஹபுகள் அதன் விவரங்களில் மாறுபடுகின்றன. இமாமைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்ற பொதுவிதியே இங்கு முதன்மையாக வலியுறுத்தப்படுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒவ்வொரு தொழுகை நிலையிலும், இமாம் அசைவைத் தொடங்கும் வரை காத்திருந்து பின்னர் அவரைப் பின்பற்றுங்கள்.
  2. ‘ஸமிஅல்லாஹு லிமன் ஹமிதஹ்’ என்பதற்குப் பிறகு நீங்களும் ‘ரப்பனா லகல் ஹம்த்’ என்று கூறுங்கள்.
  3. காயம் காரணமாக இமாம் அமர்ந்தபடி தொழுகையை நடத்தினால், அவரது வழிமுறையைப் பின்பற்றி கவனத்துடன் தொழுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.