பாங்கு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 734

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பாங்கு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,

"இமாம் பின்பற்றப்படுவதற்காகவே ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளார். எனவே, அவர் தக்பீர் கூறும்போது நீங்களும் தக்பீர் கூறுங்கள்; அவர் ருகூஉ செய்யும்போது நீங்களும் ருகூஉ செய்யுங்கள்; அவர் 'சமிஅல்லாஹு லிமன் ஹமிதஹ்' என்று கூறும்போது, 'ரப்பனா வலகல் ஹம்து' என்று கூறுங்கள்; அவர் ஸஜ்தா செய்யும்போது நீங்களும் ஸஜ்தா செய்யுங்கள்; அவர் அமர்ந்த நிலையில் தொழுதால், நீங்கள் அனைவரும் அமர்ந்த நிலையிலேயே தொழுங்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கூட்டுத் தொழுகை ஒழுங்காக நடைபெற, இமாமைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இமாம்

கூட்டுத் தொழுகையை வழிநடத்துபவர்.

தக்பீர்

தொழுகையின் ஒரு செயலைத் தொடங்குவதற்காக ‘அல்லாஹு அக்பர்’ என்று கூறுதல்.

Sami'a Allahu liman hamidah

ருகூவிலிருந்து எழும்பும்போது இமாம் கூறும் புகழுரை: ‘தன்னைப் புகழ்பவரை அல்லாஹ் செவியேற்கிறான்.’

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

முந்தைய கால அறிஞர்கள் இதிலிருந்து, நம்பிக்கையாளர்கள் தொழுகைச் செயல்களில் இமாமைப் பின்பற்ற வேண்டும், அவருக்கு முன் செல்லக் கூடாது என முடிவு செய்தனர். இமாமின் அசைவுகளுக்கு ஜமாஅத் ஒன்றாகப் பதிலளிக்க வேண்டும் என்பதையும் இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது. அமர்ந்தபடி தொழுகை நடத்தும் இமாமுக்கான துல்லியமான விதிகளை மத்ஹபுகள் தனித்தனியாக விவாதிக்கின்றன; அத்தகைய நிலையில் ஜமாஅத்தினரும் அமர்ந்தபடி தொழுவார்கள் என இந்த உரை குறிப்பிடுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. இமாமின் அசைவுகளைப் பின்பற்றுங்கள்; அவருக்கு முன் தொழுகைச் செயலைத் தொடங்காதீர்கள்.
  2. இமாம் ‘Sami'a Allahu liman hamidah’ என்று கூறும்போது, விதிக்கப்பட்ட புகழுரையைச் சொல்லுங்கள்.
  3. இமாமின் மீது கவனம் செலுத்தி, ஜமாஅத் அமைதியாகவும் ஒற்றுமையுடனும் தொழ உதவுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.