பாங்கு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 732

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பாங்கு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malik al‑Ansariأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، قَالَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى لَنَا يَوْمَئِذٍ صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، ثُمَّ قَالَ لَمَّا سَلَّمَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபுல் யமான் எங்களிடம் கூறினார்: ஷுஐப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் ஸுஹ்ரியிடமிருந்து, அவர் அனஸ் பின் மாலிக் அல்-அன்சாரி (ரலி) என்னிடம் தெரிவித்ததாகக் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு குதிரையில் ஏறினர்; அப்போது அவர்களின் வலது பக்கம் காயமடைந்தது. அனஸ் (ரலி) கூறுகிறார்: அன்றைய தினம் அவர்கள் ஒரு தொழுகையை அமர்ந்த நிலையில் எங்களுக்குத் தொழுவித்தார்கள்; நாங்களும் அவர்களுக்குப் பின்னால் அமர்ந்த நிலையிலேயே தொழுதோம். பின்னர் அவர்கள் சலாம் கொடுத்த பிறகு கூறினார்கள்:

"இமாம் பின்பற்றப்படவே நியமிக்கப்பட்டுள்ளார். எனவே, அவர் நின்று தொழுதால் நீங்களும் நின்று தொழுங்கள்; அவர் ருகூவு செய்தால் நீங்களும் ருகூவு செய்யுங்கள்; அவர் தலை உயர்த்தினால் நீங்களும் தலை உயற்றுங்கள்; அவர் ஸஜ்தா செய்தால் நீங்களும் ஸஜ்தா செய்யுங்கள். மேலும், அவர் 'சமிஅல்லாஹு லிமன் ஹமிதஹ்' என்று கூறினால், நீங்கள் 'ரப்பனா வலகல் ஹம்து' என்று கூறுங்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தொழுகையில் இமாமின் செயல்களையும் உடல் நிலையையும் பின்பற்ற வேண்டும்.

பின்னணியும் காரணமும்

குதிரையிலிருந்து விழுந்த பிறகு நபி ﷺ காயமடைந்தார். பின்னர் அவர் அமர்ந்தபடி தொழுகையை வழிநடத்தினார்; தோழர்களும் அவருக்குப் பின்னால் அமர்ந்தபடியே தொழுதனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இமாம்

கூட்டுத் தொழுகையை வழிநடத்துபவர்.

தஸ்லீம்

தொழுகையை முடிக்கும் இறுதி அமைதிச் சலாம்.

ரப்பனா வ லகல்-ஹம்த்

‘எங்கள் இறைவா, புகழ் அனைத்தும் உனக்கே உரியது’; ருகூவிலிருந்து எழுந்த பிறகு தொழுபவர்கள் இதைக் கூறுவர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இறைநம்பிக்கையாளர்கள் இமாமைப் பின்பற்ற வேண்டும்; அவரது அசைவுகளுக்கு முன்பாகச் செயல்படக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். காயம் காரணமாக நபி ﷺ அமர்ந்தபடி தொழுகையை வழிநடத்தியபோது தோழர்களும் அமர்ந்தபடி தொழுததை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது. அமர்ந்தபடி தொழுகையை வழிநடத்தும் இமாமுக்கான விதிகளைத் தீர்மானிக்க ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் இந்த நிகழ்வை மற்ற அறிவிப்புகளுடன் சேர்த்து ஆராய்கின்றனர்; குறிப்பிட்ட நடைமுறை சூழ்நிலைகளையும் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபையும் சார்ந்தது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கூட்டுத் தொழுகையில் ஒவ்வொரு அசைவுக்கும், இமாம் அந்த அசைவைச் செய்யும் வரை காத்திருங்கள்.
  2. ருகூவிலிருந்து எழுந்த பிறகு ஓத வேண்டிய சொற்களைக் கற்றுக்கொண்டு, உரிய இடத்தில் கூறுங்கள்.
  3. நோய் அல்லது காயம் தொழுகையைப் பாதிக்கும்போது தகுதியுள்ள இமாமின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.