Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7346
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ahmad ibn Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ فِي الأَخِيرَةِ ". ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ}.
அஹ்மத் பின் முஹம்மத் எங்களிடம் அறிவித்தார்; அப்துல்லாஹ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; மஅ்மர், ஸுஹ்ரியிடமிருந்து, அவர் சாலிமிடமிருந்து, அவர் இப்னு உமரிடமிருந்து அறிவித்தார்: நபி ﷺ ஃபஜ்ர் தொழுகையில் ருகூவிலிருந்து தலையை நிமிர்த்தியபோது,
"அல்லாஹும்ம ரப்பனா வ லகல் ஹம்து ஃபில் ஆகிரா" என்று கூறியதை நான் கேட்டேன். பின்னர், "அல்லாஹும்மல்அன் ஃபுலானன் வ ஃபுலானன்" என்று பிரார்த்தித்தார்கள். அப்போது அல்லாஹ் அஸ்ஸா வ ஜல்லா, {லைஸ லக மினல் அம்ரி ஷய்உன் அவ் யதூப அலைஹிம் அவ் யுஅத்திபஹும் ஃபஇன்னஹும் ளாலிமூன்} என்ற வசனத்தை அருளினான்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
யாருக்கு மன்னிப்பு கிடைக்கும், யார் தண்டிக்கப்படுவார் என்பதை இறுதியில் அல்லாஹ்வே தீர்மானிக்கிறான்.
நபி ﷺ ஃபஜ்ர் தொழுகையை நிறைவேற்றினார்; ருகூவுக்குப் பிறகு குறிப்பிட்ட சிலருக்கு சாபம் ஏற்படுமாறு பிரார்த்தித்தார். அதன் பின்னர், அவர்களின் முடிவைப் பற்றிய இறுதித் தீர்மானம் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது என்று கூறும் வசனம் அருளப்பட்டது.
தொழுகையில் குனியும் நிலை.
ஒருவரைத் தன் அருளிலிருந்து விலக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுதல்.
மன்னிப்பு அல்லது தண்டனை குறித்த இறுதி தீர்ப்பு.
ஒருவரின் இறுதி முடிவைப் பற்றிய தீர்ப்பு அல்லாஹ்வுக்கே உரியது என்றும், அவன் மன்னிக்கவோ தண்டிக்கவோ முடியும் என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். இந்த வெளிப்பாடு நபி ﷺ அவர்களின் அதிகாரத்திற்கு வரம்பு விதிக்கிறது: அவர் அல்லாஹ்வின் வழிகாட்டுதலை எடுத்துரைக்கிறார்; மக்களின் முடிவைத் தன்னிச்சையாகத் தீர்மானிப்பதில்லை. தொழுகையின்போது செய்யும் பிரார்த்தனைகள் குறித்தும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பை விவாதிக்கின்றனர்; குனூத் நடைமுறையும் அதற்குப் பொருத்தமான பிரார்த்தனைகளும் சட்டப் பள்ளிகளுக்கிடையே வேறுபடுகின்றன.
- அல்லாஹ்விடம் வழிகாட்டுதலையும் அருளையும் வேண்டி, மக்களைப் பற்றிய இறுதித் தீர்ப்பை அவனிடமே விட்டுவிடுங்கள்.
- உங்கள் தொழுகைகளையும் நம்பிக்கைகளையும் அமைத்துக்கொள்ளும்போது குர்ஆனை வழிகாட்டியாகக் கொள்ளுங்கள்.
- சாபம் கூறுவதில் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்; பொருத்தமானபோது வழிகாட்டுதலுக்கான பிரார்த்தனையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பில் மஃமர் மற்றும் அஸ்-ஸுஹ்ரி ஆகிய அறிவிப்பாளர்களும் இடம்பெறுகின்றனர்; இது பிரார்த்தனை மற்றும் அருளப்பட்ட வசனங்கள் குறித்த செய்தியை ஆதரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #7347 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு ஸஹீஹ் அல்-புகாரியில் இந்தப் பகுதியை அடுத்தே வருகிறது; வெளிப்பாடு பற்றிய கூடுதல் பின்னணியையும் வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.