Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7356
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ الْمَرْجِ وَالرَّوْضَةِ كَانَ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ بِهِ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، وَهِيَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ أَجْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا، فَهْىَ لَهُ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً، فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ ". وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْفَاذَّةَ الْجَامِعَةَ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ}"
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"குதிரைகள் மூன்று வகையான மனிதர்களுக்காகப் பயன்படுகின்றன: ஒருவருக்கு அது நன்மையைத் தரும்; மற்றொருவருக்கு அது பாதுகாப்பாக அமையும்; இன்னொருவருக்கு அது பாவமாக மாறும். எவருக்கு அது நன்மையைத் தருகிறதோ, அவர் அல்லாஹ்வின் பாதையில் குதிரையைக் கட்டிவைத்து, மேய்ச்சல் நிலத்திலோ அல்லது தோட்டத்திலோ நீண்ட கயிற்றில் மேய விடுகிறார். அந்தக் கயிற்றின் நீளத்திற்குள் குதிரை மேய்ச்சல் நிலத்திலோ தோட்டத்திலோ எதை உண்டாலும் அது அவருக்கு நன்மையாக எழுதப்படும். குதிரை கயிற்றை அறுத்துக்கொண்டு ஒரு மலை முகட்டிலோ அல்லது இரண்டு மலை முகடுகளிலோ ஓடினால், அதன் கால்தடங்களும் சாணமும் கூட அவருக்கு நன்மையாகவே கணக்கிடப்படும். குதிரை ஒரு நதியைக் கடந்து சென்று, அவர் தண்ணீர் காட்ட எண்ணாமலேயே அதிலிருந்து தண்ணீர் குடித்தாலும், அதுவும் அவருக்கு நன்மையாகவே எழுதப்படும். இத்தகைய குதிரை அந்த மனிதருக்கு நன்மையைத் தருவதாகும். எவர் தனது வாழ்வாதாரத்திற்காகவும், பிறரிடம் யாசிக்காமல் இருப்பதற்காகவும் குதிரையை வைத்திருக்கிறாரோ, மேலும் அதன் கழுத்திலும் முதுகிலும் உள்ள அல்லாஹ்வின் உரிமையை அவர் மறக்கவில்லையோ, அத்தகைய குதிரை அவருக்கு (வறுமையிலிருந்து) பாதுகாப்பாக அமையும். எவர் பெருமைக்காகவும், பிறருக்குக் காட்டுவதற்காகவும் குதிரையை வைத்திருக்கிறாரோ, அது அவருக்குப் பாவமாகும்." பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கழுதைகள் பற்றிக் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவை பற்றி அல்லாஹ் எனக்கு அருளியது இந்த ஒரே ஒரு வசனம் மட்டுமே; இது மிகவும் தெளிவானதும் அனைத்தையும் உள்ளடக்கியதுமாகும்: 'எவர் ஒரு அணுவளவு நன்மை செய்கிறாரோ, அவர் அதைக் காண்பார். எவர் ஒரு அணுவளவு தீமை செய்கிறாரோ, அவர் அதைக் காண்பார்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
குதிரைகளை வளர்ப்பதன் நோக்கமே அவை நன்மையையோ, வாழ்வாதாரப் பாதுகாப்பையோ, பாவத்தையோ தருமா என்பதைத் தீர்மானிக்கிறது.
நீதியான ஒரு காரியத்திற்குப் பயன்படுத்துவது போன்ற, அல்லாஹ்வுக்காக நேர்மையான சேவை செய்வதற்குக் குதிரைகளை வைத்திருத்தல்.
பிறரிடம் யாசகம் கேட்காமல் வாழ்வாதாரம் ஈட்டுவதற்கான வழி.
உடைமை மற்றும் பயன்பாட்டுடன் தொடர்புடைய கடமைகள்; நற்செயல்களுக்கு செலவிடுவதும் அனுமதிக்கப்பட்ட தேவைகளுக்குப் பயன்படுத்துவதும் இதில் அடங்கும்.
ஒரு செல்வத்தின் நன்மை, நேர்மையான நோக்கத்தையும் அனுமதிக்கப்பட்ட பயன்பாட்டையும் சார்ந்துள்ளது என்று பண்டைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். அல்லாஹ்வுக்காக அவற்றை வைத்திருந்தால், குதிரைகள் மேய்வதும், தண்ணீர் குடிப்பதும், நடப்பதும் கூட அவற்றின் உரிமையாளருக்கு நற்செயலாகக் கணக்கிடப்படலாம். குதிரைகளை வாழ்வாதாரத்திற்கான வழியாகப் பயன்படுத்துபவர், அல்லாஹ்வின் உரிமைகளைப் புறக்கணிக்கக் கூடாது என நினைவூட்டப்படுகிறார்; மாறாக, கர்வமும் பகட்டும் அந்தச் செல்வத்தைச் சுமையாக மாற்றுகின்றன. மிகச் சிறிய நன்மை அல்லது தீமை பற்றிய இறுதி வசனம், அல்லாஹ்வின் கணக்கிலிருந்து எதுவும் தப்பாது என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
- செல்வம் மற்றும் வேலையில் உங்கள் நோக்கத்தை அடிக்கடி ஆராயுங்கள்: அல்லாஹ்வுக்காகச் செய்கிறீர்களா, நேர்மையாக வாழ்வாதாரம் ஈட்டுகிறீர்களா, அல்லது பெரும்பாலும் புகழை நாடுகிறீர்களா?
- உங்கள் வளங்களை அனுமதிக்கப்பட்ட நோக்கங்களுக்குப் பயன்படுத்தி, ஜகாத் மற்றும் தேவையுள்ளோருக்கு உதவுதல் போன்ற அவற்றுடன் தொடர்புடைய உரிமைகளை நிறைவேற்றுங்கள்.
- சிறிய நற்செயல்களையும் முக்கியமாகக் கருதுங்கள்; சிறிய தவறுகளையும் தவிருங்கள், ஏனெனில் இரண்டும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்படும்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.