Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 7359
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ahmad ibn Salihal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً، فَلْيَعْتَزِلْنَا أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ". وَإِنَّهُ أُتِيَ بِبَدْرٍ ـ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي طَبَقًا ـ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ، فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ عَنْهَا ـ أُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ ـ فَقَالَ قَرِّبُوهَا فَقَرَّبُوهَا إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ، فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ " كُلْ، فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ". وَقَالَ ابْنُ عُفَيْرٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ. وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّيْثُ وَأَبُو صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ قِصَّةَ الْقِدْرِ، فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ أَوْ فِي الْحَدِيثِ.
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"யார் பூண்டு அல்லது வெங்காயம் சாப்பிடுகிறாரோ, அவர் எங்களை விட்டும் விலகியிருக்க வேண்டும்; அல்லது எங்கள் மஸ்ஜிதை விட்டும் விலகியிருந்து தம் வீட்டிலேயே இருக்க வேண்டும்." இப்னு வஹ்ப் கூறுகிறார்கள்: ஒருமுறை பத்ரில் நபி ﷺ-யிடம் காய்கறிகள் கொண்ட ஒரு தட்டு கொண்டு வரப்பட்டது. அதிலிருந்து ஒரு வாசனை வீசியதை உணர்ந்த நபி ﷺ, அந்த உணவைப் பற்றிக் கேட்டபோது, அதில் உள்ள காய்கறிகளைப் பற்றி அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது. அப்போது நபி ﷺ, "அதை அருகில் கொண்டு வாருங்கள்" என்றார்கள். எனவே, அது அவர்களுடன் இருந்த தோழர்களில் ஒருவரிடம் கொண்டு செல்லப்பட்டது. நபி ﷺ அதைச் சாப்பிட விரும்பவில்லை என்பதைக் கண்ட அந்தத் தோழர், அதைச் சாப்பிடத் தயங்கினார். அப்போது நபி ﷺ அவரிடம், "நீங்கள் சாப்பிடுங்கள்; ஏனெனில், நீங்கள் உரையாடாதவர்களுடன் நான் உரையாடுகிறேன்" என்று கூறினார்கள். இப்னு உஃபைர், இப்னு வஹ்ப் வழியாக 'காய்கறிகள் கொண்ட பாத்திரம்' என்று குறிப்பிடுகிறார்கள். யூனுஸ் வழியாக லைஸ் மற்றும் அபூ ஸஃப்வான் ஆகியோர் இந்தப் பாத்திரச் சம்பவத்தைக் குறிப்பிடவில்லை. எனவே, இது ஸுஹ்ரியின் கூற்றா அல்லது ஹதீஸின் பகுதியா என்பது எனக்குத் தெரியவில்லை.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கடுமையான மணமுள்ள பூண்டு அல்லது வெங்காயம் சாப்பிட்டவர், பிறருக்குத் தொந்தரவு ஏற்படாமல் இருக்கப் பள்ளிவாசலைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
மணம் பிறருக்குத் தொந்தரவு தரும் வரை சமூகத்திலிருந்தும் பள்ளிவாசலிலிருந்தும் விலகியிருத்தல்.
நபி ﷺ தொடர்பு கொண்டிருந்த வானவர்களை இது குறிப்பதாகும்.
தொந்தரவு தரும் மணம் உள்ளவர் அது நீங்கும் வரை பள்ளிவாசலுக்குச் செல்லக் கூடாது என அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இந்த எச்சரிக்கை பூண்டு, வெங்காயம் ஆகியவற்றுக்கு மட்டும் பொருந்தாது; பள்ளிவாசலுக்கு வருவோருக்குத் தொந்தரவு தரும் பிற விரும்பத்தகாத மணங்களுக்கும் பொருந்தும். இதன் நோக்கம் சமூகத்தைக் கருத்தில் கொள்வதே தவிர, இந்தக் காய்கறிகளை உண்பதைத் தடை செய்வதல்ல. சுன்னி ஃபிக்ஹின் நான்கு மத்ஹபுகளும் பள்ளிவாசலில் பிறருக்குத் தொந்தரவு தருவதைத் தவிர்ப்பதன் முக்கியத்துவத்தை ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
- பூண்டு அல்லது வெங்காயம் சாப்பிட்ட பிறகும் மணம் நீடித்தால், அது நீங்கும் வரை பள்ளிவாசலுக்குச் செல்வதைத் தவிர்க்கவும்.
- கூட்டுத் தொழுகையின்போது பிறரின் கவனத்தைச் சிதறடிக்கவோ அவர்களுக்குத் தொந்தரவு தரவோ கூடிய மணங்களைக் கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- பள்ளிவாசல் ஒழுக்கத்தை முழுச் சமூகத்தையும் பேணும் ஒரு வழியாகக் கருதுங்கள்.
தொழுகை நடைபெறும் இடத்தில் பிறருக்குத் தொந்தரவு தருவதைத் தவிர்ப்பதை இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது; எனவே பள்ளிவாசலைத் தூய்மையாகவும் மரியாதைக்குரியதாகவும் பேணுவதுடன் இது தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #7358 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு நூல் தொகுப்பில் தற்போதைய பகுதியை ஒட்டிய இடத்தில் உள்ளது; ஆனால் வேறொரு விவகாரத்தைப் பற்றியது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.