Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 405
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Qutaybaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، فَقَامَ فَحَكَّهُ بِيَدِهِ فَقَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ، فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ إِنَّ رَبَّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ أَحَدُكُمْ قِبَلَ قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ ". ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَصَقَ فِيهِ، ثُمَّ رَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، فَقَالَ " أَوْ يَفْعَلْ هَكَذَا ".
அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் கிப்லாவின் திசையில் (மஸ்ஜிதின் சுவரில்) ஒரு எச்சிலைக் கண்டார்கள். அது அவர்களுக்கு மிகவும் வருத்தத்தை அளித்தது; அதன் வெறுப்பு அவர்களின் முகத்தில் தென்பட்டது. உடனே அவர்கள் எழுந்து தம் கையால் அதைச் சுரண்டி அகற்றினார்கள். பின்னர் கூறினார்கள்:
"உங்களில் ஒருவர் தொழுகையில் நிற்கும்போது, அவர் தம் இறைவனுடன் இரகசியமாக உரையாடுகிறார் - அல்லது அவருக்கும் கிப்லாவிற்கும் இடையில் அவனுடைய இறைவன் இருக்கிறான். எனவே, உங்களில் யாரும் தம் கிப்லாவின் திசையை நோக்கி எச்சில் துப்ப வேண்டாம். மாறாக, தம் இடதுபுறமாகவோ அல்லது தம் பாதங்களுக்குக் கீழேயோ துப்பலாம்." பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள் தம் போர்வையின் ஓரத்தைப் பிடித்து அதில் எச்சில் துப்பி, அதன் ஒரு பகுதியை மற்றொரு பகுதியின் மீது மடித்து, "அல்லது இவ்வாறு செய்யலாம்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொழுகையின் திசையை மதித்து, பள்ளிவாசலைத் தூய்மையாக வைத்திருங்கள்.
மக்காவில் உள்ள கஅபாவை நோக்கிய தொழுகையின் திசை.
தொழுகையின்போது செய்யப்படும் அந்தரங்கமான வணக்கமும் பிரார்த்தனையும்.
வாயிலிருந்து வெளிவரும் சளி அல்லது உமிழ்நீர்.
தொழுகையின் திசையையும் பள்ளிவாசலையும் மரியாதையுடன் நடத்த வேண்டும் என்றும், தொழுகையின்போது கிப்லாவை நோக்கி எச்சில் துப்பக்கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். சளியைத் துணியில் பிடித்து மூடுவது எப்படி என்பதையும் நபி ﷺ காட்டினார். தொழுகை இடம் மற்றும் சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, இடப்புறம் அல்லது காலுக்குக் கீழே என்ற அறிவுறுத்தலை எவ்வாறு நடைமுறைப்படுத்துவது என்பதை இஸ்லாமிய சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; பொதுவான விதி, பள்ளிவாசலை அசுத்தப்படுத்தக் கூடாது என்பதாகும்.
- சுவர்கள், தரைகள் அல்லது தொழுகை விரிப்புகளில் எச்சிலையோ வேறு அழுக்கையோ விட்டுச் செல்லாதீர்கள்.
- தொழுகையின்போது சளியைத் துடைப்புத்தாள் அல்லது துணியில் பிடித்து, பின்னர் முறையாக அப்புறப்படுத்துங்கள்.
- வேறு யாரும் உங்கள் நடத்தையைப் பார்க்காதபோதும் கிப்லாவையும் பள்ளிவாசலையும் மதியுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் கிப்லா திசையிலுள்ள சுவரில் எச்சில் இருப்பதை விவரித்து, அதை அங்கே விட்டுச் செல்லக்கூடாது என்று வலியுறுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #407 (Sahih)அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பள்ளிவாசலிலிருந்து அழுக்கை அகற்றியதாக ஆயிஷா அறிவிக்கிறார்; இது தொழுகை இடத்தைச் சுத்தமாக வைத்திருப்பதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.